TAN avec Jonathan Vallebon

Jean 13.26

Jésus répondit : « C'est celui à qui je donnerai le morceau que je vais tremper. » Puis il trempa le morceau et le donna à Judas, fils de Simon, l'Iscariot.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 JĂ©sus rĂ©pondit : « C'est celui Ă  qui je donnerai le morceau que je vais tremper. » Puis il trempa le morceau et le donna Ă  Judas, fils de Simon, l'Iscariot. Segond 1910 JĂ©sus rĂ©pondit : C'est celui Ă  qui je donnerai le morceau trempĂ©. Et, ayant trempĂ© le morceau, il le donna Ă  Judas, fils de Simon, l'Iscariot. Segond 1978 (Colombe) © JĂ©sus lui rĂ©pondit : C’est celui pour qui je tremperai le morceau et Ă  qui je le donnerai. Il trempa le morceau et le donna Ă  Judas, fils de Simon l’Iscariot. Parole de Vie © JĂ©sus lui rĂ©pond : « Je vais tremper dans le plat un morceau de pain. Celui Ă  qui je vais donner le morceau, c’est lui qui va me livrer. » JĂ©sus trempe dans le plat un morceau de pain et il le donne Ă  Judas, fils de Simon Iscariote. Français Courant © JĂ©sus rĂ©pondit : « Je vais tremper un morceau de pain dans le plat : celui Ă  qui je le donnerai, c’est lui. » JĂ©sus prit alors un morceau de pain, le trempa et le donna Ă  Judas, fils de Simon Iscariote. Semeur © Et JĂ©sus lui rĂ©pondit : —Je vais tremper ce morceau de pain dans le plat. Celui Ă  qui je le donnerai, c’est lui. LĂ -dessus, JĂ©sus prit le morceau qu’il avait trempĂ© et le donna Ă  Judas, fils de Simon Iscariot. Parole Vivante © Et JĂ©sus lui rĂ©pondit : — Je vais tremper ce morceau (de pain dans la sauce). Celui Ă  qui je le donnerai, c’est lui. LĂ -dessus, JĂ©sus prit la bouchĂ©e qu’il avait trempĂ©e et l’offrit Ă  Judas, fils de Simon de KĂ©rioth. Darby JĂ©sus rĂ©pond : C'est celui Ă  qui moi je donnerai le morceau aprĂšs l'avoir trempĂ©. Et ayant trempĂ© le morceau, il le donne Ă  Judas Iscariote, fils de Simon. Martin JĂ©sus rĂ©pondit : c'est celui Ă  qui je donnerai le morceau trempé ; et ayant trempĂ© le morceau, il le donna Ă  Judas Iscariot, [fils] de Simon. Ostervald JĂ©sus rĂ©pondit : C'est celui Ă  qui je donnerai un morceau trempĂ©. Et ayant trempĂ© un morceau, il le donna Ă  Judas l'Iscariote, fils de Simon. HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ€Ï€ÎżÎșÏÎŻÎœÎ”Ï„Î±Îč ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚Î‡ ጘÎșÎ”áż–ÎœÏŒÏ‚ ጐστÎčÎœ ៧ áŒÎłáœŒ ÎČÎŹÏˆÏ‰ τ᜞ ÏˆÏ‰ÎŒÎŻÎżÎœ Îșα᜶ Ύώσω Î±áœÏ„áż·Î‡ ÎČÎŹÏˆÎ±Ï‚ Îżáœ–Îœ τ᜞ ÏˆÏ‰ÎŒÎŻÎżÎœ ÎŽÎŻÎŽÏ‰ÏƒÎčÎœ áŒžÎżÏÎŽáŸł ÎŁÎŻÎŒÏ‰ÎœÎżÏ‚ ጞσÎșαρÎčÏŽÏ„ÎżÏ…. World English Bible Jesus therefore answered, "It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it." So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Deux variantes sont à noter dans les versets 25,26 :

1° Sin., D, majuscules portent : Celui-ci donc s'étant penché.

Le texte que nous avons adopté avec Westcott et Hort, Nestle, Weiss, est celui de B, C.

2° Ces deux derniers manuscrits ont la leçon admise au verset 26 ; les autres portent : à qui je donnerai le morceau l'ayant trempé.

Dans le repas de la PĂąque, le pĂšre de famille donnait aux convives des morceaux de pain trempĂ©s dans un brouet de fruits cuits. (Matthieu 26.23, note) En donnant ainsi le morceau Ă  Judas, JĂ©sus le dĂ©signait Ă  Jean ; mais en mĂȘme temps, il adressait un suprĂȘme appel Ă  la conscience du traitĂ©e.

"Si, en le recevant, son cƓur se fĂ»t brisĂ©, il pouvait encore obtenir grĂące. Ce moment Ă©tait donc dĂ©cisif ; et c'est ce que Jean fait sentir par ce mot alors, (verset 27) mot d'une gravitĂ© tragique." Godet.

- JĂ©sus parlait Ă  voix basse, de maniĂšre Ă  n'ĂȘtre entendu que de Jean, (verset 28) et cela par mĂ©nagement pour Judas. Dans les autres Ă©vangiles, de mĂȘme, JĂ©sus dĂ©signe le malheureux disciple en termes vagues. (Matthieu 26.23 ; Luc 22.21)

Mais il paraĂźt que la scĂšne se prolongea par les questions des disciples qui demandaient : "Est-ce moi, Seigneur ?" Et quand Judas poussa l'hypocrisie jusqu'Ă  dire aussi : "Est-ce moi ?"JĂ©sus lui rĂ©pondit ouvertement : Tu l'as dit ! Mais mĂȘme ce dialogue paraĂźt n'avoir pas Ă©tĂ© entendu ou compris des autres disciples. (Matthieu 26.25, note.)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
JĂ©sus 2424 rĂ©pondit 611 5736 : C’est 2076 5748 celui 1565 Ă  qui 3739 je donnerai 1929 5692 le morceau trempĂ© 5596 1473 911 5660. Et 2532, ayant trempĂ© 1686 5660 le morceau 5596, il le donna 1325 5719 Ă  Judas 2455, fils de Simon 4613, l’Iscariot 2469.
611 - apokrinomai donner une rĂ©ponse Ă  une question donnĂ©e, rĂ©pondre commencer Ă  parler, mais toujours si quelque 
 911 - bapto plonger, tremper, immerger plonger dans la mort, teindre, colorer 1325 - didomi donner donner quelque chose Ă  quelqu'un de son propre accord accorder, rĂ©pondre Ă  une demande 
 1473 - ego Je, moi, mon, ma, mes ... 1565 - ekeinos il, lui, elle, etc. 1686 - embapto plonger dans, mettre, tremper 1929 - epididomi tendre, donner Ă  la main remettre s'en remettre au pouvoir ou Ă  la volontĂ© de 
 2076 - esti troisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre » 2424 - Iesous JĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 
 2455 - Ioudas Judas (Juda Jude Joda) (Angl. Judah ou Judas) = « il (Dieu) sera louĂ© » 
 2469 - Iskariotes Iscariot = « homme de Karioth » (Kerijoth ?) l'apĂŽtre qui a trahi JĂ©sus l'homme 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3739 - hos qui, lequel, ce que, que 4613 - Simon Simon =« qui Ă©coute, qui entend » Simon Pierre Ă©tait l'un des apĂŽtres Simon le 
 5596 - psomion un fragment, un morceau, un bout 5660 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714 5692 Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5736 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 
 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JUDAS ISCARIOTE DĂ©finition biblique de Judas Iscariote : Fils d'un certain Simon ( Jn 6:71 13:26 ), 
 LOUANGE 1. Louer, c'est « reconnaĂźtre les qualitĂ©s d'une personne, d'une chose ; relever le mĂ©rite 
 LUC (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en 
 NOM I Valeur accordĂ©e au nom. Chez les peuples bibliques comme dans toute l'antiquitĂ© et surtout 
 REPAS En dehors d'une lĂ©gĂšre collation matinale, que le Talmud appelle le morceau du matin, et 
 VIE I Ancien Testament. 1. LA VIE. Elle se manifeste tout d'abord par le mouvement ; 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Matthieu 26

      23 Il répondit : « Celui qui a mis la main dans le plat avec moi, c'est celui qui me trahira.

      Marc 14

      19 Ils devinrent tout tristes et lui dirent l'un aprÚs l'autre : « Est-ce moi ? »
      20 Il leur répondit : « C'est l'un des douze, celui qui met la main dans le plat avec moi.

      Luc 22

      21 Cependant celui qui me trahit est avec moi Ă  cette table.

      Jean 6

      70 Jésus leur répondit : « N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze ? Et l'un de vous est un diable ! »
      71 Il parlait de Judas l’Iscariot, fils de Simon, car c'Ă©tait lui qui allait le trahir, lui, l'un des douze.

      Jean 12

      4 Un de ses disciples, Judas l’Iscariot, [fils de Simon, ] celui qui allait le trahir, dit :
      5 « Pourquoi n'a-t-on pas vendu ce parfum 300 piĂšces d’argent pour les donner aux pauvres ? »
      6 Il disait cela non parce qu'il se souciait des pauvres, mais parce que c’était un voleur et, comme il tenait la bourse, il prenait ce qu'on y mettait.

      Jean 13

      26 Jésus répondit : « C'est celui à qui je donnerai le morceau que je vais tremper. » Puis il trempa le morceau et le donna à Judas, fils de Simon, l'Iscariot.
      30 AprĂšs avoir pris le morceau, Judas sortit aussitĂŽt. Il faisait nuit.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider