ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jean 13.33

Mes petits enfants, je suis encore avec vous pour un peu de temps. Vous me chercherez, et ce que j'ai dit aux Juifs : ‘Vous ne pouvez pas venir oĂč je vais’, je vous le dis Ă  vous aussi maintenant.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mes petits enfants, je suis encore avec vous pour un peu de temps. Vous me chercherez, et ce que j'ai dit aux Juifs : ‘Vous ne pouvez pas venir oĂč je vais’, je vous le dis Ă  vous aussi maintenant.

Segond 1910 Mes petits enfants, je suis pour peu de temps encore avec vous. Vous me chercherez ; et, comme j'ai dit aux Juifs : Vous ne pouvez venir oĂč je vais, je vous le dis aussi maintenant.

Segond 1978 (Colombe) © Petits enfants, je suis encore pour peu de temps avec vous. Vous me chercherez ; et comme j’ai dit aux Juifs : « LĂ  oĂč je vais, vous ne pourrez venir », Ă  vous aussi je le dis maintenant.

Parole de Vie © Mes enfants, je suis encore avec vous pour peu de temps, ensuite vous allez me chercher. Mais je vous dis maintenant ce que j’ai dĂ©jĂ  dit aux Juifs : “Vous ne pouvez pas aller lĂ  oĂč je vais.”

Français Courant © Mes enfants, je ne suis avec vous que pour peu de temps encore. Vous me chercherez, mais je vous dis maintenant ce que j’ai dit aux autres Juifs : vous ne pouvez pas aller lĂ  oĂč je vais.

Semeur © Mes chers enfants, je suis encore avec vous, mais plus pour longtemps. Vous me chercherez ; et ce que j’ai dit Ă  tous, je vous le dis Ă  vous aussi maintenant : vous ne pouvez pas aller lĂ  oĂč je vais.

Parole Vivante © Mes chers enfants, je suis encore avec vous, mais ce n’est plus pour longtemps. Vous me chercherez, mais lĂ  oĂč je vais, vous ne pouvez aller. Je l’ai dĂ©jĂ  dit aux foules, je vous le rĂ©pĂšte Ă  prĂ©sent, car c’est aussi vrai pour vous.

Darby Enfants, je suis encore pour un peu de temps avec vous : vous me chercherez ; et, comme j'ai dit aux Juifs : là ou moi je vais, vous, vous ne pouvez venir, je vous le dis aussi maintenant à vous.

Martin Mes petits enfants, je suis encore pour un peu de temps avec vous ; vous me chercherez, mais comme j'ai dit aux Juifs, que lĂ  oĂč je vais ils n'y pouvaient venir, je vous le dis aussi maintenant.

Ostervald Mes petits enfants, je suis encore avec vous pour un peu de temps ; vous me chercherez, et, comme je l'ai dit aux Juifs, je vous le dis aussi Ă  vous maintenant : OĂč je vais, vous ne pouvez venir.

HĂ©breu / Grec - Texte original © τΔÎșÎœÎŻÎ±, ጔτÎč ÎŒÎčÎșρ᜞Μ ΌΔΞ’ áœ‘ÎŒáż¶Îœ ΔጰΌÎč· Î¶Î·Ï„ÎźÏƒÎ”Ï„Î­ ΌΔ, Îșα᜶ ÎșαΞᜌς Î”áŒ¶Ï€ÎżÎœ Ï„Îżáż–Ï‚ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±ÎŻÎżÎčς ᜅτÎč áœÏ€ÎżÏ… áŒÎłáœŒ áœ‘Ï€ÎŹÎłÏ‰ áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ Îżáœ ΎύΜασΞΔ áŒÎ»ÎžÎ”áż–Îœ, Îșα᜶ áœ‘ÎŒáż–Îœ Î»Î­ÎłÏ‰ ጄρτÎč.

World English Bible Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, 'Where I am going, you can't come,' so now I tell you.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
De ces hauteurs de sa gloire, JĂ©sus revient Ă  ses pauvres disciples qu'il va quitter bientĂŽt : je suis peu de temps encore avec vous, et sympathisant Ă  leur tristesse, c'est avec une effusion de tendresse qu'il leur parle : petits enfants ! (C'est le seul passage de nos Ă©vangiles oĂč JĂ©sus emploie ce terme.)

Il sent le vide immense et douloureux qu'il va laisser dans leur cƓur et dans leur vie : Vous me chercherez, avec un ardent dĂ©sir de retrouver nos relations actuelles. (Jean 20.15. Comparer Luc 17.22)

Mais le moment de la rĂ©union Ă©ternelle n'est pas venu ; il vous reste Ă  accomplir votre tĂąche, et comme j'ai dit aux Juifs, mais dans un sens bien diffĂ©rent, (Jean 7.34 ; 8.21) je vous le dis aussi maintenant : vous ne pouvez venir oĂč je vais.

JĂ©sus, dans ses derniĂšres communications intimes, va s'appliquer Ă  les consoler de cette sĂ©paration (Jean 14.1 et suivants) et Ă  Ă©lever leur cƓur Ă  la pensĂ©e d'une communion invisible et spirituelle avec lui. (Chap. 14-17.)

Aussi croyons nous que c'est à ce moment du récit de Jean qu'il faut placer l'institution de la cÚne, aprÚs laquelle les paroles qui vont suivre (verset 34) sont admirablement appropriées.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mes petits enfants 5040, je suis 1510 5748 pour peu de temps 3397 encore 2089 avec 3326 vous 5216. Vous me 3165 chercherez 2212 5692 ; et 2532, comme 2531 j’ai dit 2036 5627 aux Juifs 2453: 3754 Vous 5210 ne pouvez 3756 1410 5736 venir 2064 5629 oĂč 3699 je 1473 vais 5217 5719, 2532 je vous 5213 le dis 3004 5719 aussi maintenant 737.

737 - artijuste maintenant, à ce moment à cet instant, récemment

1410 - dunamaiĂȘtre capable, avoir le pouvoir par sa vertu ou son habilitĂ© et ses moyens, Ă  


1473 - egoJe, moi, mon, ma, mes ...

1510 - eimiĂȘtre, exister, arriver, se trouver, ĂȘtre prĂ©sent

2036 - epoparler, dire

2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2089 - etiencore, cependant du temps d'une chose qui provient d'autrefois, ce qui est d'un Ă©tat de 


2212 - zeteochercher dans le but de trouver chercher une chose chercher à résoudre, par la pensée, 


2453 - IoudaiosJuif, appartenant à la race Juive Juif au regard de la naissance, la race, la 


2531 - kathosselon que juste comme, de mĂȘme que en proportion de, Ă  hauteur de, jusqu'Ă  depuis, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3165 - meJe, moi, mon, ma, etc.

3326 - metaavec, aprĂšs, derriĂšre ...

3397 - mikronpetit, un peu de taille: stature, longueur d'espace d'ñge: plus jeune de temps: court, bref, 


3699 - hopouoĂč, Ă  l'endroit que, lĂ  (sans mouvement) oĂč, lĂ  (avec mouvement) du moment que, du 


3754 - hotique, parce que, puisque

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

5040 - teknionun petit enfant dans le N.T, mot utilisé en terme de tendresse par les enseignants 


5210 - humeisvous

5213 - huminvous

5216 - humonde vous, votre

5217 - hupagomener, conduire sous, apporter au-dessous se retirer, s'en aller, partir

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

LOUANGE1. Louer, c'est « reconnaĂźtre les qualitĂ©s d'une personne, d'une chose ; relever le mĂ©rite par des paroles » (LittrĂ©). 


LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


ORPHELINDans l'A. T, il est frĂ©quemment question d'orphelins. L'hĂ©breu yathĂŽm a un sens plus Ă©troit que notre mot français : 


VIEI Ancien Testament. 1. LA VIE. Elle se manifeste tout d'abord par le mouvement ; aussi l'adjectif « vivant » 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Jean 7

      33 Jésus donc dit : Je suis encore pour un peu de temps avec vous, et je m'en vais à celui qui m'a envoyé.
      34 Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas ; et là ou moi je serai, vous, vous ne pouvez venir.

      Jean 8

      21 JĂ©sus leur dit donc encore : Moi, je m'en vais, et vous me chercherez ; et vous mourrez dans votre pĂ©ché : lĂ  oĂč moi je vais, vous, vous ne pouvez venir.
      22 Les Juifs donc disaient : Se tuera-t-il, qu'il dise : LĂ  oĂč moi je vais, vous, vous ne pouvez venir ?
      23 Et il leur dit : Vous ĂȘtes d'en bas ; moi, je suis d'en haut : vous ĂȘtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.
      24 Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés ; car si vous ne croyez pas que c'est moi, mous mourrez dans vos péchés.

      Jean 12

      35 JĂ©sus donc leur dit : Encore pour un peu de temps la lumiĂšre est au milieu de vous ; marchez pendant que vous avez la lumiĂšre, afin que les tĂ©nĂšbres ne s'emparent pas de vous ; et celui qui marche dans les tĂ©nĂšbres ne sait oĂč il va.
      36 Pendant que vous avez la lumiĂšre, croyez en la lumiĂšre, afin que vous soyez fils de lumiĂšre. JĂ©sus dit ces choses, et s'en allant, il se cacha de devant eux.

      Jean 14

      4 Et vous savez oĂč moi je vais, et vous en savez le chemin.
      5 Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons pas oĂč tu vas ; et comment pouvons-nous en savoir le chemin ?
      6 Jésus lui dit : Moi, je suis le chemin, et la vérité, et la vie ; nul ne vient au PÚre que par moi.
      19 Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus ; mais vous, vous me verrez ; parce que moi je vis, vous aussi vous vivrez.

      Jean 16

      16 Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez, parce que je m'en vais au PĂšre.
      17 Quelques-uns donc d'entre ses disciples se dirent les uns aux autres : Qu'est-ce que ceci qu'il nous dit : Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez, et : Parce que je m'en vais au PÚre ?
      18 Ils disaient donc : Qu'est ce que ceci qu'il dit : Un peu de temps ? Nous ne savons ce qu'il dit.
      19 Jésus donc savait qu'ils voulaient l'interroger, et il leur dit : Vous vous enquérez entre vous touchant ceci, que j'ai dit : Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez.
      20 En vérité, en vérité, je vous dis, que vous, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira ; et vous, vous serez dans la tristesse ; mais votre tristesse sera changée en joie.
      21 La femme, quand elle enfante, a de la tristesse, parce que son heure est venue ; mais aprÚs qu'elle a donné le jour à l'enfant, il ne lui souvient plus de son angoisse, à cause de la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde.
      22 Et vous donc, vous avez maintenant de la tristesse ; mais je vous reverrai, et votre coeur se réjouira : et personne ne vous Îte votre joie.

      Galates 4

      19 Mes enfants, pour l'enfantement desquels je travaille de nouveau jusqu'à ce que Christ ait été formé en vous,

      1 Jean 2

      1 Mes enfants, je vous écris ces choses afin que vous ne péchiez pas ; et si quelqu'un a péché, nous avons un avocat auprÚs du PÚre, Jésus Christ, le juste ;

      1 Jean 4

      4 Pour vous, enfants, vous ĂȘtes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde.

      1 Jean 5

      21 Enfants, gardez-vous des idoles.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.