Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Jean 18.13

et le conduisirent tout d’abord chez Hanne, le beau-pĂšre de CaĂŻphe, qui Ă©tait le grand-prĂȘtre en exercice cette annĂ©e-lĂ .
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ils l'emmenĂšrent d'abord chez Anne, car il Ă©tait le beau-pĂšre de CaĂŻphe qui Ă©tait grand-prĂȘtre cette annĂ©e-lĂ . Segond 1910 Ils l'emmenĂšrent d'abord chez Anne ; car il Ă©tait le beau-pĂšre de CaĂŻphe, qui Ă©tait souverain sacrificateur cette annĂ©e-lĂ . Segond 1978 (Colombe) © Ils l’emmenĂšrent d’abord chez Anne ; car c’était le beau-pĂšre de CaĂŻphe qui Ă©tait souverain sacrificateur cette annĂ©e-lĂ . Parole de Vie © Ils emmĂšnent d’abord JĂ©sus chez Hanne. Hanne est le beau-pĂšre de CaĂŻphe, et cette annĂ©e-lĂ , CaĂŻphe est le grand-prĂȘtre. Français Courant © Ils le conduisirent tout d’abord chez Hanne. Celui-ci Ă©tait le beau-pĂšre de CaĂŻphe qui Ă©tait grand-prĂȘtre cette annĂ©e-lĂ . Semeur © et le conduisirent enchaĂźnĂ© tout d’abord chez Hanne, le beau-pĂšre de CaĂŻphe, qui Ă©tait le *grand-prĂȘtre en exercice cette annĂ©e-lĂ . Parole Vivante © et le conduisirent tout d’abord chez Hanne, le beau-pĂšre de CaĂŻphe, qui Ă©tait le grand-prĂȘtre en exercice cette annĂ©e-lĂ . Darby et l'amenĂšrent premiĂšrement Ă  Anne ; car il Ă©tait beau-pĂšre de CaĂŻphe, qui Ă©tait souverain sacrificateur cette annĂ©e-lĂ . Martin Et ils l'emmenĂšrent premiĂšrement Ă  Anne : car il Ă©tait beau-pĂšre de CaĂŻphe, qui Ă©tait le souverain Sacrificateur de cette annĂ©e-lĂ . Ostervald Et l'emmenĂšrent premiĂšrement chez Anne, parce qu'il Ă©tait le beau-pĂšre de CaĂŻphe, le souverain sacrificateur de cette annĂ©e-lĂ . HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒ€ÎłÎ±ÎłÎżÎœ πρ᜞ς ግΜΜαΜ Ï€Ïáż¶Ï„ÎżÎœÎ‡ ጊΜ Îłáœ°Ï πΔΜΞΔρ᜞ς Ï„ÎżáżŠ ÎšÎ±ÏŠÎŹÏ†Î±, ᜃς ጊΜ ጀρχÎčΔρΔáœșς Ï„ÎżáżŠ ጐΜÎčÎ±Ï…Ï„ÎżáżŠ ጐÎșÎ”ÎŻÎœÎżÏ…Î‡ World English Bible and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Voir, sur Anne (en hébreu Chanan, en grec Annas ou Ananos), Luc 3.2, note.

Jean indique ici la raison (car) de cette comparution de JĂ©sus devant Anne, omise par les premiers Ă©vangiles : c'est qu'il Ă©tait beau-pĂšre de CaĂŻphe, le souverain sacrificateur, et qu'ayant lui-mĂȘme revĂȘtu longtemps cette charge, on crut que cette marque de dĂ©fĂ©rence Ă©tait due Ă  son Ăąge et Ă  son influence.

Il devait donc, pendant qu'on assemblait le sanhĂ©drin chez CaĂŻphe, prĂ©parer l'audience qui allait suivre et peut-ĂȘtre, en interrogeant JĂ©sus, lui arracher quelque parole dont on pĂ»t profiter. (verset 19)

- Sur cette expression : sacrificateur de cette année-là, voir Jean 11.49, note, et, quant à la différence du récit de Jean avec celui des synoptiques, comparez verset 16, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Simon Pierre a reniĂ© son MaĂźtre. Des dĂ©tails divers ont Ă©tĂ© notĂ©s dans les Évangiles.

La naissance du péché est semblable à de l'eau qui commence à s'infiltrer partout. Le mensonge est un péché trÚs grave ; celui qui commence à mentir a besoin d'un autre mensonge pour étayer le premier, suivi d'encore un autre...

Si nous sommes confrontĂ©s Ă  ce danger, nous avons l’espĂ©rance que Dieu nous aidera, ce qui nous incitera Ă  L'honorer ; si nous cĂ©dons Ă  la tentation du mensonge, nous pouvons craindre que Dieu nous laisse dans notre honte.

Pendant l'interrogatoire de JĂ©sus, rien n'est mentionnĂ© Ă  propos des miracles qu’Il accomplit prĂ©cĂ©demment, miracles qui prouvĂšrent qu’Il avait fait tant de bien, et qui dĂ©montrent la vĂ©racitĂ© de Sa doctrine. Quand les ennemis de Christ s’opposent Ă  Sa vĂ©ritĂ©, ils s’aveuglent obstinĂ©ment contre cette derniĂšre.

Jésus appelle ceux qui veulent L'entendre. La doctrine de Christ convient parfaitement à tous ceux qui la connaissent ; ceux qui saisissent la Vérité du Seigneur témoignent de Sa véracité.

Les diffĂ©rentes blessures qu’on peut nous infliger ne doivent jamais nous faire rĂ©agir outre mesure. Christ a rĂ©pondu calmement Ă  l'homme qui L'a frappé : c'est ainsi que nous devons agir !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Ils l 846’emmenĂšrent 520 5627 d’abord 4412 chez 4314 Anne 452 ; car 1063 il Ă©tait 2258 5713 le beau-pĂšre 3995 de CaĂŻphe 2533, qui 3739 Ă©tait 2258 5713 souverain sacrificateur 749 cette 1565 annĂ©e 1763-lĂ .
452 - Annas Anne (Angl. Annas) = « humble » souverain sacrificateur des Juifs, Ă©levĂ© Ă  la fonction 
 520 - apago emmener ailleurs en particulier pour ceux conduits Ă  un procĂšs, en prison, ou au chĂątiment 749 - archiereus Titre de Christ qui a intercĂ©dĂ© par son propre sang dans un sacrifice expiatoire, et 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1063 - gar car, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 
 1565 - ekeinos il, lui, elle, etc. 1763 - eniautos une annĂ©e, dans un sens plus large, une pĂ©riode fixe et dĂ©finie de temps 2258 - en j'Ă©tais, etc. 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2533 - Kaiaphas CaĂŻphe (Angl. Caiaphas) = « avenant », « pierre », « dĂ©pression » un souverain 
 3739 - hos qui, lequel, ce que, que 3995 - pentheros beau-pĂšre, le pĂšre de l'Ă©pouse 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 4412 - proton premier en temps ou lieu dans toute succession de choses ou personnes premier dans le 
 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5713 Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANNE (Grand-PrĂȘtre) (grec Annas, venu de l'hĂ©breu KhĂąnĂąn, transcrit Hanan =gracieux ; appelĂ© par JosĂšphe Ananos, nom 
 CAÏPHE Surnom ( Mt 26:3 ), d'origine incertaine, d'un grand-prĂȘtre juif, Joseph, gendre d'Anne ( Jn 
 CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1) Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient 
 CLEFS (pouvoir des) Le grand Dict. cathol. de la Bible, de F. Vigouroux, dĂ©finit ainsi la potestas clavium 
 JEAN (Ă©vangile de) 1. Ouvrage frĂ©quemment dĂ©signĂ© aussi sous l'appellation, un peu moins prĂ©cise, de quatriĂšme Ă©vangile : dans 
 JÉSUS-CHRIST (4) III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un 
 QUIRINIUS (Publius Sulpicius) Personnage officiel citĂ© dans Lu 2:2 . 1. D'aprĂšs l'historien Flavius JosĂšphe (Ant., XVIII, 13:5), 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Matthieu 26

      3 Alors les chefs des prĂȘtres, [les spĂ©cialistes de la loi] et les anciens du peuple se rĂ©unirent dans la cour du grand-prĂȘtre, appelĂ© CaĂŻphe,
      57 Ceux qui avaient arrĂȘtĂ© JĂ©sus l'emmenĂšrent chez le grand-prĂȘtre CaĂŻphe, oĂč les spĂ©cialistes de la loi et les anciens Ă©taient rassemblĂ©s.

      Luc 3

      2 et Anne et CaĂŻphe Ă©taient grands-prĂȘtres. C'est alors que la parole de Dieu fut adressĂ©e Ă  Jean, fils de Zacharie, dans le dĂ©sert,

      Jean 11

      51 Or il ne dit pas cela de lui-mĂȘme, mais comme il Ă©tait grand-prĂȘtre cette annĂ©e-lĂ , il prophĂ©tisa que JĂ©sus devait mourir pour la nation.

      Jean 18

      13 Ils l'emmenĂšrent d'abord chez Anne, car il Ă©tait le beau-pĂšre de CaĂŻphe qui Ă©tait grand-prĂȘtre cette annĂ©e-lĂ .
      24 Alors Anne l'envoya attachĂ© Ă  CaĂŻphe, le grand-prĂȘtre.

      Actes 4

      6 avec le grand-prĂȘtre Anne, CaĂŻphe, Jean, Alexandre et tous ceux qui Ă©taient de la famille du grand-prĂȘtre.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider