ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jean 7.6

Jésus leur dit : « Le moment n'est pas encore venu pour moi, tandis que pour vous, c'est toujours le bon moment.
Jésus leur dit : Mon temps n'est pas encore venu ; mais votre temps est toujours venu.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Jean 1.1-59

Segond 21 Jésus leur dit : « Le moment n'est pas encore venu pour moi, tandis que pour vous, c'est toujours le bon moment.

Segond 1910 JĂ©sus leur dit : Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prĂȘt.

Segond 1978 (Colombe) © JĂ©sus leur dit : Le moment n’est pas encore venu pour moi, mais pour vous le moment est toujours opportun.

Parole de Vie © Mais JĂ©sus leur rĂ©pond : « Pour moi, ce n’est pas encore le bon moment, pour vous, c’est toujours le bon moment.

Français Courant © JĂ©sus leur dit : « Le moment n’est pas encore venu pour moi. Pour vous, tout moment est bon.

Semeur © JĂ©sus leur rĂ©pondit : —Le moment n’est pas encore venu pour moi. En revanche, pour vous, c’est toujours le bon moment.

Parole Vivante © JĂ©sus leur rĂ©pondit : — Le moment favorable n’est pas encore venu pour moi, contrairement Ă  vous, pour qui tous les moments se valent et toutes les occasions sont bonnes.

Darby JĂ©sus donc leur dit : Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prĂȘt.

Martin Et JĂ©sus leur dit : mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prĂȘt.

Ostervald Jésus leur dit : Mon temps n'est pas encore venu ; mais votre temps est toujours venu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © λέγΔÎč Îżáœ–Îœ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚Î‡ ᜉ ÎșαÎčρ᜞ς ᜁ ጐΌ᜞ς Îżáœ”Ï€Ï‰ Ï€ÎŹÏÎ”ÏƒÏ„ÎčÎœ, ᜁ ÎŽáœČ ÎșαÎčρ᜞ς ᜁ áœ‘ÎŒÎ­Ï„Î”ÏÎżÏ‚ Ï€ÎŹÎœÏ„ÎżÏ„Î­ ጐστÎčÎœ áŒ•Ï„ÎżÎčÎŒÎżÏ‚.

World English Bible Jesus therefore said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.

3767 JĂ©sus 2424 leur 846 dit 3004 5719 : Mon 1699 temps 2540 n’est pas encore 3768 venu 3918 5748, mais 1161 votre 5212 temps 2540 est 2076 5748 toujours 3842 prĂȘt 2092.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1699 - emosmon, mien, etc.

2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2092 - hetoimosprĂ©parer Ă  ĂȘtre prĂȘt de choses sous la main opportun, de saison de personnes prĂȘtes 


2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


2540 - kairosmesure mesure de temps, plus ou moins grande portion de temps, de là: un temps 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3767 - ounalors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi

3768 - oupopas encore

3842 - pantoteen tous temps, toujours

3918 - pareimiĂȘtre lĂ , ĂȘtre auprĂšs, ĂȘtre arrivĂ©, ĂȘtre prĂ©sent ĂȘtre prĂȘt, en magasin

5212 - humeterosà vous, le vÎtre ce qui est possédé par vous ce qui est à vous 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


HEUREPour la division du jour en heures, voir Temps. Dans l'A.T., c'est le mot hébreu trÚs général Úth =temps, qui 


JEAN (évangile de) 1.Ouvrage fréquemment désigné aussi sous l'appellation, un peu moins précise, de quatriÚme évangile : dans le N.T. tel que nous 


JÉSUS-CHRIST (7)VI Christologie. 1. LA CHRISTOLOGIE PRIMITIVE. D'aprĂšs les discours renfermĂ©s dans la premiĂšre partie du livre des Actes, qui sont 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 102

      13 Tu te lÚveras, tu auras compassion de Sion ; car c'est le temps d'user de grùce envers elle, car le temps assigné est venu.

      Ecclésiaste 3

      1 Il y a une saison pour tout, et il y a un temps pour toute affaire sous les cieux.
      2 Il y a un temps de naßtre, et un temps de mourir ; un temps de planter, et un temps d'arracher ce qui est planté ;
      3 un temps de tuer, et un temps de guérir ; un temps de démolir, et un temps de bùtir ;
      4 un temps de pleurer, et un temps de rire ; un temps de se lamenter, et un temps de sauter de joie ;
      5 un temps de jeter des pierres, et un temps d'amasser des pierres ; un temps d'embrasser, et un temps de s'éloigner des embrassements ;
      6 un temps de chercher, et un temps de perdre ; un temps de garder, et un temps de jeter ;
      7 un temps de déchirer, et un temps de coudre ; un temps de se taire, et un temps de parler ;
      8 un temps d'aimer, et un temps de haïr ; un temps de guerre, et un temps de paix.
      9 Celui qui agit, quel profit a-t-il de ce à quoi il travaille ?
      10 J'ai vu l'occupation que Dieu a donnée aux fils des hommes pour s'y fatiguer :
      11 il a fait toute chose belle en son temps ; et il a mis le monde dans leur coeur, de sorte que l'homme ne peut comprendre, depuis le commencement jusqu'à la fin, l'oeuvre que Dieu a faite.
      12 J'ai connu qu'il n'y a rien de bon pour eux, sauf de se réjouir et de se faire du bien pendant leur vie ;
      13 et aussi que tout homme mange et boive, et qu'il jouisse du bien-ĂȘtre dans tout son travail : cela, c'est un don de Dieu.
      14 J'ai connu que tout ce que Dieu fait subsiste à toujours ; il n'y a rien à y ajouter, ni rien à en retrancher ; et Dieu le fait, afin que, devant lui, on craigne.
      15 Ce qui est a déjà été, et ce qui est à venir est déjà arrivé, et Dieu ramÚne ce qui est passé.

      Matthieu 26

      18 Et il dit : Allez à la ville auprÚs d'un tel, et dites-lui : le maßtre dit : Mon temps est proche ; je ferai la pùque chez toi avec mes disciples.

      Jean 2

      4 Jésus lui dit : Qu'y a-t-il entre moi et toi, femme ? Mon heure n'est pas encore venue.

      Jean 7

      6 JĂ©sus donc leur dit : Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prĂȘt.
      8 Vous, montez Ă  cette fĂȘte ; moi, je ne monte pas Ă  cette fĂȘte, car mon temps n'est pas encore accompli.
      30 Ils cherchaient donc à le prendre ; et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

      Jean 8

      20 Il dit ces paroles dans le trésor, enseignant dans le temple ; et personne ne le prit, parce que son heure n'était pas encore venue.

      Jean 13

      1 Or, avant la fĂȘte de PĂąque, JĂ©sus, sachant que son heure Ă©tait venue pour passer de ce monde au PĂšre, ayant aimĂ© les siens qui Ă©taient dans le monde, les aima jusqu'Ă  la fin.

      Jean 17

      1 Jésus dit ces choses, et leva ses yeux au ciel, et dit : PÚre, l'heure est venue ; glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie,

      Actes 1

      7 Mais il leur dit : Ce n'est pas à vous de connaßtre les temps ou les saisons que le PÚre a réservés à sa propre autorité ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.