ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 10.11

» Vous leur tiendrez ce langage : ‘Les dieux qui n'ont pas fait le ciel et la terre disparaĂźtront de la terre et de dessous le ciel.
You shall say this to them: The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.
Vous leur direz ainsi : Les dieux qui n'ont pas fait les cieux et la terre, ceux-là périront de la terre et de dessous les cieux.
Voici ce qu’il faut leur dire : ces dieux qui n’ont crĂ©Ă© ni le ciel ni la terre seront balayĂ©s de la terre, il n’y aura plus de place pour eux sous le ciel.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Vous leur tiendrez ce langage : ‘Les dieux qui n'ont pas fait le ciel et la terre disparaĂźtront de la terre et de dessous le ciel.

Segond 1910 Vous leur parlerez ainsi : Les dieux qui n'ont point fait les cieux et la terre Disparaßtront de la terre et de dessous les cieux.

Segond 1978 (Colombe) © Vous leur parlerez ainsi : Les dieux qui n’ont pas fait les cieux et la terre DisparaĂźtront de la terre et de dessous les cieux.

Parole de Vie © Voici ce qu’il faut leur dire : les dieux qui n’ont fait ni le ciel ni la terre seront chassĂ©s de la terre, et ils disparaĂźtront sous le ciel.

Français Courant © Voici ce qu’il faut leur dire : ces dieux qui n’ont crĂ©Ă© ni le ciel ni la terre seront balayĂ©s de la terre, il n’y aura plus de place pour eux sous le ciel.

Semeur © —Vous leur direz ceci : Les dieux qui n’ont crĂ©Ă© ni le ciel ni la terre disparaĂźtront de dessus cette terre et de dessous ce ciel.

Darby Vous leur direz ainsi : Les dieux qui n'ont pas fait les cieux et la terre, ceux-là périront de la terre et de dessous les cieux.

Martin Vous leur direz ainsi : les dieux qui n'ont point fait les cieux et la terre périront de la terre, et de dessous les cieux.

Ostervald Vous leur direz ainsi : Les dieux qui n'ont point fait les cieux et la terre périront de dessus la terre, de dessous les cieux !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽŚ“Ö°Ś ÖžŚ”Ö™ ŚȘ֌֔ŚŚžÖ°ŚšÖŁŚ•ÖŒŚŸ ŚœÖ°Ś”Ö”Ś•Ö覝 ŚÖ±ŚœÖžÖŁŚ”Ö·Ś™ÖŒÖžÖ”Ś Ś“֌֎֜Ś™ÖŸŚ©ŚÖ°ŚžÖ·Ś™ÖŒÖžÖ„Ś Ś•Ö°ŚÖ·ŚšÖ°Ś§ÖžÖ–Ś ŚœÖžÖŁŚ ŚąÖČŚ‘Ö·Ö‘Ś“Ś•ÖŒ Ś™Ö”ŚŚ‘Ö·Ö§Ś“Ś•ÖŒ ŚžÖ”ÖœŚÖ·ŚšÖ°ŚąÖžÖ›Ś Ś•ÖŒŚžÖŽŚŸÖŸŚȘ֌ְŚ—Ö„Ś•ÖčŚȘ Ś©ŚÖ°ŚžÖ·Ś™ÖŒÖžÖ–Ś ŚÖ”ÖœŚœÖŒÖ¶Ś”Śƒ

World English Bible You shall say this to them: The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ce verset, n'est pas Ă©crit en hĂ©breu dans le texte de JĂ©rĂ©mie, mais en langue chaldĂ©enne, ce qui en a fait suspecter l'authenticitĂ© par quelques critiques. Bien Ă  tort ; car ce changement subit de dialecte donne une singuliĂšre Ă©nergie au discours. Le prophĂšte dicte aux IsraĂ©lites, pour le jour oĂč ils seront mĂȘlĂ©s aux ChaldĂ©ens, les propres paroles qu'ils auront Ă  leur dire ; il ne leur laisse pas mĂȘme le soin de les traduire, de peur qu'ils ne les altĂšrent. Il fait annoncer par les futurs captifs de Juda aux ChaldĂ©ens tout puissants, adorateurs de dieux impuissants, que ces dieux et leurs adorateurs disparaĂźtront.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Vous leur parlerez 0560 08748 ainsi 01836 : Les dieux 0426 qui n’ont point 03809 fait 05648 08754 les cieux 08065 et la terre 0778 Disparaütront 07 08748 de la terre 0772 et de dessous 08460 les 0429 cieux 08065.

07 - 'abadpĂ©rir, s'Ă©vanouir, dĂ©truire, ĂȘtre dĂ©truit

0426 - 'elahhdieu, Dieu dieu, divinité céleste Dieu (d'Israël)

0429 - 'ellehces

0560 - 'amardire, parler, commander, relater

0772 - 'ara`terre, monde, sol

0778 - 'araqla terre

01836 - dence, Ă  cause de ceci adv donc

03809 - la'non, ne pas, rien

05648 - `abadfaire, fabriquer (Pal) crĂ©er rĂ©aliser, exĂ©cuter (Itpal) ĂȘtre fait dans ĂȘtre rĂ©alisĂ©, exĂ©cutĂ©

08065 - shamayinciel, cieux le ciel visible les Cieux (la demeure de Dieu)

08460 - tĕchowthsous, au-dessous

08748Radical : Peal 08837 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 145

08754Radical : peal 08837 Mode : Parfait 08816 Nombre : 231

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCRYPHES(les livres apocryphes de l'A.T.). On désigne de ce nom un certain nombre d'écrits qui ne figurent pas dans la 


BIBLE (la)DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document normatif de la religion chrĂ©tienne 


IMAGEI Au sens concret d' « idole » , ce terme est frĂ©quent sous diverses formes. Peut-ĂȘtre les lĂ©gislations israĂ©lites 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


TARGUM ou TARGOUMLe mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est employĂ© par la littĂ©rature rabbinique 


TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.)III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, l'A. T, est Ă©crit en 


THAMMUZI Le mythe paĂŻen. Antique divinitĂ© babylonienne, dont le culte influença par la suite les religions phĂ©niciennes et hellĂ©nistiques. Son 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 96

      5 Les dieux des autres peuples ne valent rien, mais le SEIGNEUR a fait le ciel.

      EsaĂŻe 2

      18 Tous les faux dieux disparaĂźtront.

      Jérémie 10

      11 Voici ce qu’il faut leur dire : les dieux qui n’ont fait ni le ciel ni la terre seront chassĂ©s de la terre, et ils disparaĂźtront sous le ciel.
      15 Elles ne valent rien, elles font seulement rire. Le jour oĂč le SEIGNEUR agira contre elles, elles disparaĂźtront.

      Jérémie 51

      18 Elles ne valent rien, elles font seulement rire. Le jour oĂč le SEIGNEUR agira contre elles, elles disparaĂźtront.

      Lamentations 3

      66 Poursuis-les avec colÚre et chasse-les de la terre !

      Sophonie 2

      11 Le SEIGNEUR sera terrible pour eux, il dĂ©truira tous les dieux de la terre. Alors, mĂȘme les peuples les plus Ă©loignĂ©s l’adoreront, chacun dans son pays.

      Zacharie 13

      2 Le SEIGNEUR de l’univers dĂ©clare : « À ce moment-lĂ , j’enlĂšverai les faux dieux du pays, et on ne dira plus leurs noms. Je chasserai du pays les faux prophĂštes et je vous enlĂšverai l’envie d’adorer les faux dieux.

      Apocalypse 20

      2 Il saisit le dragon. Ce dragon, c’est le serpent des premiers jours, c’est-Ă -dire l’esprit du mal ou Satan. L’ange l’attache avec la chaĂźne pour 1 000 annĂ©es.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.