ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 19.1

Ainsi a parlĂ© l'Éternel : Va, achĂšte d'un potier un vase de terre, et prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Voici ce qu’a dit l’Eternel : « Va acheter une cruche en terre chez un potier et prends avec toi des anciens du peuple et des responsables parmi les prĂȘtres.

Segond 1910 Ainsi a parlĂ© l'Éternel : Va, achĂšte d'un potier un vase de terre, et prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs.

Segond 1978 (Colombe) © Ainsi a parlĂ© l’Éternel : Va, achĂšte une cruche d’argile de chez un potier, (prends avec toi) des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs.

Parole de Vie © Voici ce que le SEIGNEUR a dit Ă  JĂ©rĂ©mie : « Va t’acheter une cruche en terre chez le potier. Ensuite, prends avec toi quelques hommes du conseil des anciens, gens du peuple et prĂȘtres.

Français Courant © Voici ce que le Seigneur dĂ©clara Ă  JĂ©rĂ©mie : « Va chez le potier t’acheter une cruche d’argile, puis prends avec toi quelques membres du conseil des anciens, laĂŻcs et prĂȘtres.

Semeur © Voici ce que l’Eternel m’a dit : —Va acheter chez le potier une jarre en terre cuite. Prends avec toi quelques responsables du peuple et des responsables d’entre les prĂȘtres.

Darby Ainsi dit l'Éternel : Va, et achùte un vase de potier, et prends des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs,

Martin Ainsi a dit l'Eternel : va, et achÚte une bouteille de terre d'un potier, et [prends] des anciens du peuple, et des anciens des Sacrificateurs ;

Ostervald Ainsi a dit l'Éternel : Va, et achùte d'un potier un vase de terre ; et prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs,

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖč֚Ś” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś”ÖžŚœÖ›Ś•Ö覚ְ Ś•Ö°Ś§ÖžŚ ÖŽÖ„Ś™ŚȘÖž Ś‘Ö·Ś§Ö°Ś‘֌ֻ֖Ś§ Ś™Ś•Ö茊֣֔Śš Ś—ÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś©Ś‚ Ś•ÖŒŚžÖŽŚ–֌֎Ś§Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś”ÖžŚąÖžÖ”Ś Ś•ÖŒŚžÖŽŚ–֌֎Ś§Ö°Ś Ö”֖Ś™ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ覔ÖČŚ ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible Thus said Yahweh, Go, and buy a potter's earthen bottle, and take some of the elders of the people, and of the elders of the priests;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le mot hĂ©breu employĂ© ici (bakbouk), que nous traduisons par cruche, est une onomatopĂ©e imitant le bruit du liquide sortant du vase. C'est ce qui explique le jeu de mots du verset 7, oĂč le prophĂšte annonce, en se servant du verbe bouk, que Dieu videra le conseil de Juda.

De potier : en opposition à un fabricant de vases de bois ou de métal.

Des anciens... : les représentants autorisés du peuple dans l'ordre politique et dans l'ordre religieux. Comparez 2Rois 19.2.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Au moyen d'une image représentant un pot de terre brisé, Jérémie prédit la destruction de Juda.

Le prophĂšte doit annoncer la ruine qui doit survenir dans Juda et JĂ©rusalem. Les dirigeants, comme le peuple, devaient porter toute leur attention sur ces avertissements.

Jérusalem, cette ville sainte, qui faisait la joie de la terre entiÚre, allait devenir, par son péché, un lieu d'opprobre et de honte, aux yeux du monde. Il n'y a aucune « échappatoire » à la Justice de Dieu, par contre, il n'y que des désagréments à fuir Sa Miséricorde !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ainsi a parlĂ© 0559 08804 l’Eternel 03068 : Va 01980 08800, achĂšte 07069 08804 d’un potier 03335 08802 un vase 01228 de terre 02789, et prends avec toi des anciens 02205 du peuple 05971 et des anciens 02205 des sacrificateurs 03548.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01228 - baqbukgourde, bouteille, vase

01980 - halakaller, marcher, venir, voyager, aller à travers, traverser procéder, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniÚre de 


02205 - zaqenvieux vieux, vieil, vieille (pour des humains) aßné, ancien (de ceux qui ont de l'autorité)

02789 - cheresobjet en terre, poterie d'argile, pointe, tesson

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03335 - yatsarformer, façonner, structurer (Qal) former activitĂ© humaine activitĂ© divine de crĂ©ation de la crĂ©ation originale 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07069 - qanahobtenir, acquérir, créer, former, acheter, posséder, racheter (Qal) obtenir, acquérir, acheter, racheter de Dieu formant, 


08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


POT, POTERIE1. ANTIQUITE. Art trĂšs ancien puisqu'on trouve des poteries dans les sĂ©pultures prĂ©historiques : nĂ©olithique palestinien. « La Palestine est 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


SYMBOLISMESymbole, Langage rationnel et Langage symbolique. Le sumbolon (de sumballeïn =jeter ensemble, joindre, mettre en contact) était un objet séparé 


TERREI ASTRE La terre est un astre appartenant au systùme solaire. Elle est, dans l'ordre des distances au soleil, la 


VASE(hébreu kelß ; grec skeuos). Récipient destiné à recevoir des liquides, ou des matiÚres sÚches comme le grain. Les vases 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 11

      16 L'Eternel dit à Moïse : « Rassemble auprÚs de moi 70 hommes pris parmi les anciens d'Israël, des hommes que tu connais comme anciens et responsables du peuple. AmÚne-les à la tente de la rencontre et qu'ils s'y présentent avec toi.

      2 Rois 19

      2 Il envoya Eliakim, le chef du palais royal, Shebna, le secrĂ©taire, et les plus anciens des prĂȘtres, tous couverts de sacs, vers le prophĂšte EsaĂŻe, fils d'Amots.

      1 Chroniques 24

      4 On trouva parmi les fils d'Eléazar plus de chefs que parmi les fils d'Ithamar, et on les répartit en classes : les fils d'Eléazar eurent 16 chefs de famille, et les fils d'Ithamar 8.
      5 On eut recours au tirage au sort pour les répartir les uns avec les autres, car les responsables du sanctuaire et les serviteurs de Dieu étaient aussi bien des descendants d'Eléazar que d'Ithamar.
      6 Shemaeja, fils de NathanaĂ«l, le secrĂ©taire membre de la tribu de LĂ©vi, les inscrivit en prĂ©sence du roi et des princes, du prĂȘtre Tsadok et d’AchimĂ©lec, fils d'Abiathar, ainsi que des chefs de famille des prĂȘtres et des LĂ©vites. On tira au sort Ă  tour de rĂŽle une famille pour ElĂ©azar et une pour Ithamar.

      EsaĂŻe 30

      14 elle se brise comme un vase en terre cassĂ© sans mĂ©nagement, et l’on ne trouve aucun morceau, parmi les dĂ©bris, pour aller prendre du feu au foyer ou puiser de l'eau Ă  la citerne.

      Jérémie 18

      2 « LÚve-toi et descends à la maison du potier. Là, je te ferai entendre mes paroles. »
      3 Je suis descendu à la maison du potier et j’ai vu qu’il façonnait un objet sur un tour,
      4 mais le vase d’argile qu'il façonnait ne donnait rien dans sa main. Alors, il a recommencĂ© un autre vase en le faisant comme il lui plaisait.

      Jérémie 19

      1 Voici ce qu’a dit l’Eternel : « Va acheter une cruche en terre chez un potier et prends avec toi des anciens du peuple et des responsables parmi les prĂȘtres.
      10 » Tu briseras ensuite la cruche sous les yeux des hommes qui t’auront accompagnĂ©
      11 et tu leur diras : ‘Voici ce que dit l’Eternel, le maĂźtre de l’univers : C'est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, tout comme on brise le vase d’un potier qui ne peut plus ĂȘtre rĂ©parĂ©, et l'on enterrera les morts Ă  Topheth, faute de place pour les enterrer ailleurs.’

      Jérémie 26

      17 De plus, des anciens du pays se levÚrent et dirent à toute l'assemblée :

      Jérémie 32

      14 ‘Voici ce que dit l’Eternel, le maĂźtre de l’univers, le Dieu d'IsraĂ«l : Prends ces documents, le contrat de vente qui est cachetĂ© et celui qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre afin qu'ils se conservent longtemps.

      Lamentations 4

      2 Les fils de Sion étaient précieux, leur valeur était égale à celle de l'or fin. Comment ! Les voilà considérés comme des vases de terre, faits par les mains du potier !

      Ezéchiel 8

      11 Il y avait 70 hommes, des anciens de la communautĂ© d'IsraĂ«l, qui se tenaient debout devant ces idoles. Jaazania, le fils de Shaphan, Ă©tait au milieu d’eux. Chacun avait un encensoir Ă  la main, et l’odeur provenant du nuage d’encens se diffusait.
      12 Il m’a dit : « Fils de l’homme, vois-tu ce que les anciens de la communautĂ© d'IsraĂ«l font en secret, chacun dans sa chambre pleine d’images sacrĂ©es ? De fait, ils se disent : ‘L'Eternel ne nous voit pas, l'Eternel a abandonnĂ© le pays.’ »

      Ezéchiel 9

      6 Tuez les vieillards, les jeunes hommes et les jeunes filles, les enfants et les femmes jusqu’à l’extermination, mais n'approchez pas de tous ceux qui ont la marque sur eux ! Commencez par mon sanctuaire ! » Ils ont donc commencĂ© par les anciens qui Ă©taient devant le temple.

      Matthieu 26

      3 Alors les chefs des prĂȘtres, [les spĂ©cialistes de la loi] et les anciens du peuple se rĂ©unirent dans la cour du grand-prĂȘtre, appelĂ© CaĂŻphe,

      Matthieu 27

      1 Le matin venu, tous les chefs des prĂȘtres et les anciens du peuple tinrent conseil contre JĂ©sus pour le faire mourir.
      41 Les chefs des prĂȘtres, avec les spĂ©cialistes de la loi et les anciens, se moquaient aussi de lui et disaient :
      42 « Il en a sauvĂ© d'autres et il ne peut pas se sauver lui-mĂȘme ! S'il est roi d'IsraĂ«l, qu'il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui.

      Actes 4

      5 Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les spécialistes de la loi se rassemblÚrent à Jérusalem
      6 avec le grand-prĂȘtre Anne, CaĂŻphe, Jean, Alexandre et tous ceux qui Ă©taient de la famille du grand-prĂȘtre.

      2 Corinthiens 4

      7 Nous portons ce trésor dans des vases de terre afin que cette puissance extraordinaire soit attribuée à Dieu, et non à nous.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.