Campagne collectif missionnaire

Jérémie 2.21

Et moi, je t'avais plantée comme une vigne excellente, dont tout le plant était franc ; comment t'es-tu changée pour moi en sarments de vigne étrangère ?
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 » Moi, je t'avais plantée pour produire des raisins excellents, d’une variété sûre. Comment t’es-tu transformée à mes yeux en fruits dégénérés d’une vigne étrangère ? Segond 1910 Je t'avais plantée comme une vigne excellente Et du meilleur plant ; Comment as-tu changé, Dégénéré en une vigne étrangère ? Segond 1978 (Colombe) © Je t’avais plantée comme une vigne (excellente) D’un plant d’une qualité tout à fait sûre ; Comment as-tu changé à mon égard ? (Vous n’êtes que) les boutures d’une vigne étrangère. Parole de Vie © Je t’avais pourtant plantée comme une vigne de bonne qualité, comme une plante sûre. Et tu es devenue pour moi une vigne sauvage au fruit vraiment mauvais. Comment est-ce possible ? Français Courant © Je t’avais pourtant plantée comme une vigne de qualité, comme un plant parfaitement sûr. Comment se fait-il que tu aies dégénéré en une infecte vigne étrangère ? Semeur © Moi, je t’avais plantée comme un cep excellent d’une variété sûre. Comment se fait-il donc que tu te sois changée en plant dégénéré d’une vigne sauvage ? Darby Et moi je t'avais plantée, un cep exquis, une toute vraie semence ; comment t'es-tu changée pour moi en sarments dégénérés d'une vigne étrangère ? Martin Or je t'avais moi-même plantée [comme] une vigne exquise, de laquelle tout le plant était franc ; comment donc t'es-tu changée en sarments d'une vigne abâtardie ? Ostervald Et moi, je t'avais plantée comme une vigne excellente, dont tout le plant était franc ; comment t'es-tu changée pour moi en sarments de vigne étrangère ? Hébreu / Grec - Texte original © וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה׃ World English Bible Yet I had planted you a noble vine, wholly a right seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

D'une souche franche (le mot hébreu signifie littéralement : d'un plant de vérité), mais sur laquelle se trouvent avoir poussé des branches sauvages. Dans Esaïe, chapitre 5, la vigne porte des fruits sauvages ; dans Jérémie, c'est le cep même qui s'est gâté. Il y a eu progrès dans la décadence depuis l'époque précédente.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je t’avais plantée 05193 08804 comme une vigne 08321 excellente Et du meilleur 0571 plant 02233 ; Comment as-tu changé 02015 08738, Dégénéré 05494 en une vigne 01612 étrangère 05237 ?
0571 - 'emeth fermeté, fidélité, vérité sûreté stabilité fidélité, digne de confiance vérité en paroles en témoignage et … 01612 - gephen vigne, pied de vigne, cep Israël (fig.) étoiles devant le jugement de l'Éternel (métaph.) prospérité 02015 - haphak tourner, renverser, contourner changer, transformer pervertir (Niphal) se tourner, se retourner, se changer, passer d'un … 02233 - zera` semence, graine, semailles, descendant sperme postérité, enfant de qualité morale un praticien de la justice … 05193 - nata` planter, attacher, fixer, établir (Qal) planter enfoncer dresser, étendre établir (fig.) (Nifal) être planté être … 05237 - nokriy étranger ce qui est étranger un étranger femme étrangère (une prostituée) inconnu, non familier, inouï … 05494 - cuwr dégénérer, s'avilir, se pervertir 08321 - soreq espèces choisies de vignes, excellent raisin 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (8) L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rôle de premier plan dans les destinées … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … PÉCHÉ (4.) IV Les prophètes. L'enseignement des prophètes (voir ce mot), à partir du VIII e siècle, … SERVITEUR (hébreu èbèd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapôn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir … VIGNE I Extension géographique. La vigne paraît être originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposé les … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Genèse 18

      19 Car je l’ai choisi pour qu’il prescrive à ses descendants et à tous les siens après lui de faire la volonté de l’Eternel, en faisant ce qui est juste et droit ; ainsi j’accomplirai les promesses que je lui ai faites.

      Genèse 26

      3 Séjourne dans ce pays-ci. Je serai avec toi et je te bénirai. Car c’est à toi et à ta descendance que je donnerai tous ces territoires. J’accomplirai ainsi le serment que j’ai fait à ton père Abraham.
      4 Je rendrai ta descendance aussi nombreuse que les étoiles du ciel et je lui donnerai tous ces territoires ci, et tous les peuples de la terre seront bénis en ta descendance.
      5 Je le ferai parce qu’Abraham m’a obéi et qu’il a observé mes prescriptions, mes commandements, mes préceptes et mes lois.

      Genèse 32

      28 —Quel est ton nom ? demanda l’homme.
      —Jacob, répondit-il.

      Exode 15

      17 Tu les amèneras et tu les planteras
      sur la montagne qui t’appartient,
      au lieu que tu destines à être ta demeure, ô Eternel,
      jusqu’à ton sanctuaire, ô Eternel
      que tes mains ont fondé.

      Deutéronome 4

      37 Parce qu’il a aimé tes ancêtres et parce qu’il a choisi leurs descendants après eux, il t’a fait lui-même sortir d’Egypte en déployant une grande puissance

      Deutéronome 32

      32 Ils sont comme une vigne transplantée de Sodome,
      ce sont des plantations qui viennent de Gomorrhe.
      Ils ne font que produire des raisins vénéneux,
      leurs grappes sont amères.

      Josué 24

      31 Les Israélites servirent l’Eternel pendant toute la vie de Josué et, après sa mort, tant que vécurent les responsables qui avaient vu toute l’œuvre de l’Eternel en faveur d’Israël.

      Psaumes 44

      2 O Dieu, nous l’avons entendu de nos propres oreilles,
      nos pères nous ont raconté
      tout ce que tu as accompli
      de leur temps, autrefois.

      Psaumes 80

      8 Dieu des armées célestes, rétablis-nous,
      montre-toi favorable, et nous serons sauvés !

      Psaumes 105

      6 vous les descendants d’Abraham, son serviteur,
      vous, fils de Jacob, vous qu’il a choisis !

      Esaïe 1

      21 Jérusalem !
      Comment se fait-il donc que la cité fidèle
      soit devenue une *prostituée ?
      Toi, jadis pleine de droiture,
      où la justice demeurait,
      maintenant, tu abrites des assassins.

      Esaïe 5

      1 Je veux chanter pour mon ami
      le chant de mon ami au sujet de sa vigne.
      Mon ami avait une vigne
      sur un coteau fertile.
      2 Il en sarcla le sol, en enleva les pierres
      et il y mit des plants de choix.
      Il bâtit une tour de guet au milieu de la vigne
      et il y creusa un pressoir.
      Il attendait donc de sa vigne de beaux raisins,
      mais elle n’a produit que de mauvais raisins.
      4 Qu’y avait-il encore à faire pour ma vigne
      que je n’aurais pas fait ?
      Pourquoi, alors que j’attendais
      un beau et bon raisin,
      n’en a-t-elle produit que de mauvais ?

      Esaïe 41

      8 « Quant à toi, Israël, mon serviteur,
      Jacob, que j’ai choisi,
      et descendance d’Abraham, qui était mon ami,

      Esaïe 60

      21 « Ton peuple sera tout entier composé d’hommes justes
      et ils posséderont le pays pour toujours.
      Ils sont les rejetons que j’ai plantés moi-même,
      l’ouvrage de mes mains
      pour manifester ma splendeur.

      Esaïe 61

      3 et d’apporter à ceux qui, dans *Sion, sont endeuillés,
      la splendeur au lieu de la cendre,
      pour mettre sur leur tête l’huile de l’allégresse au lieu du deuil,
      et pour les vêtir d’habits de louange au lieu d’un esprit abattu,
      afin qu’on les appelle : « Les chênes de justice,
      la plantation de l’Eternel
      qui manifestent sa splendeur ».

      Jérémie 2

      21 Moi, je t’avais plantée comme un cep excellent
      d’une variété sûre.
      Comment se fait-il donc que tu te sois changée
      en plant dégénéré d’une vigne sauvage ?

      Lamentations 4

      1 Comment ! L’or s’est terni !
      L’or pur s’est altéré !
      Les pierres saintes ont été dispersées
      à tous les coins de rues !

      Matthieu 21

      33 —Ecoutez encore une *parabole : Un homme avait une propriété. Il y planta une vigne, l’entoura d’une haie, y creusa un trou pour le pressoir et y construisit une tour pour la surveiller. Après cela, il la loua à des vignerons et partit en voyage.

      Marc 12

      1 Puis il se mit à leur parler en utilisant des *paraboles :
      —Un homme planta une vigne, l’entoura d’une haie, creusa un pressoir, et construisit une tour pour la surveiller. Après cela, il la loua à des vignerons et partit en voyage.

      Luc 20

      9 Il s’adressa ensuite au peuple et se mit à raconter cette *parabole :
      —Un homme planta une vigne ; il la loua à des vignerons et partit en voyage pour un temps assez long.

      Jean 15

      1 —Je suis le vrai plant de vigne et mon Père est le vigneron.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.