ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 23.17

Ils rĂ©pĂštent Ă  ceux qui me mĂ©prisent : ‘L'Eternel a dit : Vous aurez la paix’, Ă  tous ceux qui persĂ©vĂšrent dans les penchants de leur cƓur ils disent : ‘Il ne vous arrivera aucun mal.’

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils rĂ©pĂštent Ă  ceux qui me mĂ©prisent : ‘L'Eternel a dit : Vous aurez la paix’, Ă  tous ceux qui persĂ©vĂšrent dans les penchants de leur cƓur ils disent : ‘Il ne vous arrivera aucun mal.’

Segond 1910 Ils disent Ă  ceux qui me mĂ©prisent : L'Éternel a dit : Vous aurez la paix ; Et ils disent Ă  tous ceux qui suivent les penchants de leur coeur : Il ne vous arrivera aucun mal.

Segond 1978 (Colombe) © Ils osent dire Ă  ceux qui me mĂ©prisent : L’Éternel a dit : Vous aurez la paix. Et ils disent Ă  quiconque suit l’obstination de son cƓur : Il ne t’arrivera aucun malheur !

Parole de Vie © À ceux qui se moquent de moi, ils osent dire : “Le SEIGNEUR a annoncé : Pour vous, tout ira bien !” À ceux qui suivent seulement leurs propres intentions, ils affirment : “Le malheur ne vous touchera pas.”

Français Courant © A ceux qui se moquent de moi ils osent annoncer : “Le Seigneur a dit : Tout ira bien pour vous.” A ceux-lĂ  mĂȘmes qui ne suivent que leurs propres intentions, ils dĂ©clarent : “Le malheur ne vous atteindra pas.”

Semeur © A ceux qui me mĂ©prisent ils disent : “L’Eternel a parlĂ©, vous connaĂźtrez la paix.” Et Ă  tous ceux qui se comportent selon les penchants de leur cƓur ils disent : “Le malheur ne vous atteindra pas !”

Darby Ils disent continuellement Ă  ceux qui me mĂ©prisent : L'Éternel dit : Vous aurez la paix. Et Ă  tous ceux qui marchent dans l'obstination de leur coeur ils disent : Il ne viendra point de mal sur vous.

Martin Ils ne cessent de dire à ceux qui me méprisent : l'Eternel a dit : vous aurez la paix ; et ils disent à tous ceux qui marchent dans la dureté de leur coeur : il ne vous arrivera point de mal.

Ostervald Ils ne cessent de dire Ă  ceux qui me mĂ©prisent : L'Éternel a dit : Vous aurez la paix. Et Ă  tous ceux qui marchent dans la duretĂ© de leur coeur, ils disent : Il ne vous arrivera aucun mal.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ覞ְŚšÖŽÖ€Ś™Ś ŚÖžŚžŚ•Ö覹֙ ŚœÖŽÖœŚžÖ°Ś Ö·ŚÖČŚŠÖ·Ö”Ś™ Ś“֌֎Ś‘ÖŒÖ¶ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś©ŚÖžŚœÖ–Ś•Ö覝 Ś™ÖŽÖœŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖŁŚ” ŚœÖžŚ›Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö°Ö Ś›Ö覜 Ś”ÖčŚœÖ”ÖžŚšÖ° Ś‘֌֎Ś©ŚÖ°ŚšÖŽŚšÖ€Ś•ÖŒŚȘ ŚœÖŽŚ‘ÖŒŚ•Öč֙ ŚÖžÖœŚžÖ°ŚšÖ”Ś•ÖŒ ŚœÖčÖœŚÖŸŚȘÖžŚ‘Ö„Ś•Ö茐 ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś ŚšÖžŚąÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible They say continually to those who despise me, Yahweh has said, You shall have peace; and to everyone who walks in the stubbornness of his own heart they say, No evil shall come on you.

Ils disent 0559 08802 0559 08800 Ă  ceux qui me mĂ©prisent 05006 08764 : L’Eternel 03068 a dit 01696 08765 : Vous aurez la paix 07965 ; Et ils disent 0559 08804 Ă  tous ceux qui suivent 01980 08802 les penchants 08307 de leur cƓur 03820 : Il ne vous arrivera 0935 08799 aucun mal 07451.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

01980 - halakaller, marcher, venir, voyager, aller à travers, traverser procéder, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniÚre de 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


05006 - na'atsrepousser, mépriser, rejeter avec mépris, avec colÚre, s'irriter, détester, dédaigner (Qal) repousser, mépriser (Piel) rejeter 


07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


07965 - shalowmĂ©tat complet, perfection, sainement, bien-ĂȘtre, paix Ă©tat complet (en nombre) sĂ»retĂ©, soliditĂ© (du corps) bien-ĂȘtre, 


08307 - shĕriyruwthopiniĂątretĂ©, duretĂ©, fermetĂ©, penchant, passion, obstination; endurcissement,

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


INTERPRÉTATION(grec, hermĂ©neuĂŻa, d'oĂč le terme d'Ă©cole : hermĂ©neutique =art d'interprĂ©ter les textes sacrĂ©s). Ce mot dĂ©signe l'une des dĂ©marches nĂ©cessaires 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.