ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 23.7

» VoilĂ  pourquoi les jours viennent, dĂ©clare l'Eternel, oĂč l'on ne dira plus : ‘L'Eternel est vivant, lui qui a fait sortir les IsraĂ©lites d'Egypte’,
Therefore behold, the days come, says Yahweh, that they shall no more say, As Yahweh lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;
Le SEIGNEUR dĂ©clare : « Oui, le jour vient oĂč personne ne dira plus : “Je le jure, par le SEIGNEUR vivant, qui a fait sortir d’Égypte les IsraĂ©lites... !”
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » VoilĂ  pourquoi les jours viennent, dĂ©clare l'Eternel, oĂč l'on ne dira plus : ‘L'Eternel est vivant, lui qui a fait sortir les IsraĂ©lites d'Egypte’,

Segond 1910 C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, OĂč l'on ne dira plus : L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter du pays d'Égypte les enfants d'IsraĂ«l !

Segond 1978 (Colombe) © C’est pourquoi voici que les jours viennent, – Oracle de l’Éternel –, OĂč l’on ne dira plus : L’Éternel est vivant, Lui qui a fait monter du pays d’Égypte les IsraĂ©lites !

Parole de Vie © Le SEIGNEUR dĂ©clare : « Oui, le jour vient oĂč personne ne dira plus : “Je le jure, par le SEIGNEUR vivant, qui a fait sortir d’Égypte les IsraĂ©lites... !”

Français Courant © « Oui, le jour vient, dit le Seigneur, oĂč l’on prĂȘtera serment, non plus en dĂ©clarant “Je le jure par le Seigneur vivant, qui a retirĂ© d’Égypte les IsraĂ©lites...”,

Semeur © « C’est pourquoi des jours viennent, l’Eternel le dĂ©clare, oĂč l’on ne dira plus : “L’Eternel est vivant, lui qui a fait sortir d’Egypte les IsraĂ©lites”,

Darby C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, oĂč l'on ne dira plus : L'Éternel est vivant, qui a fait monter les fils d'IsraĂ«l du pays d'Égypte, mais :

Martin C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Eternel, qu'on ne dira plus : l'Eternel est vivant, qui a fait remonter les enfants d'Israël du pays d'Egypte ;

Ostervald C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, oĂč l'on ne dira plus : L'Éternel est vivant, lui qui a fait monter les enfants d'IsraĂ«l du pays d'Égypte ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖžŚ›Ö”֛ŚŸ Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖœŚ”ÖŸŚ™ÖžŚžÖŽÖ„Ś™Ś Ś‘֌֞ŚÖŽÖ–Ś™Ś Ś Ö°ŚÖ»ŚÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ™ÖčÖ€ŚŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒ ŚąŚ•Ö覓֙ Ś—Ö·Ś™ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö§Śš Ś”Ö¶ŚąÖ±ŚœÖžÖ›Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”Ö„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ ŚžÖ”ŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible Therefore behold, the days come, says Yahweh, that they shall no more say, As Yahweh lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

7 et 8 MĂȘme prĂ©diction que 16.14-15 ; mais lĂ  sous forme de menace, ici comme promesse.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est pourquoi voici, les jours 03117 viennent 0935 08802, dit 05002 08803 l’Eternel 03068, OĂč l’on ne dira 0559 08799 plus: L’Eternel 03068 est vivant 02416, Lui qui a fait monter 05927 08689 du pays 0776 d’Egypte 04714 les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 !

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05002 - nĕ'um(Qal) parole, dĂ©claration (de prophĂšte) rĂ©vĂ©lation (de prophĂšte dans un Ă©tat d'extase) ainsi parle (prĂ©cĂ©dant 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 43

      18 Maintenant, le SEIGNEUR dit : « Ne pensez plus à ce qui est déjà arrivé, oubliez le passé.
      19 En effet, je vais faire quelque chose de nouveau, qui grandit déjà. Est-ce que vous ne le voyez pas ? Oui, je vais ouvrir un chemin dans le désert, je vais faire couler des fleuves dans ce lieu sec.

      Jérémie 16

      14 Le SEIGNEUR dĂ©clare : « Autrefois, on faisait des serments en disant : “Je le jure au nom du SEIGNEUR vivant, qui a fait sortir d’Égypte les IsraĂ©lites.” Eh bien, le jour vient oĂč on dira :
      15 “Je le jure au nom du SEIGNEUR vivant, qui a fait sortir les IsraĂ©lites du pays du nord et de tous les autres pays oĂč il les avait chassĂ©s.” Oui, je les ferai revenir sur le territoire que j’ai donnĂ© Ă  leurs ancĂȘtres. »

      Jérémie 23

      3 « Ensuite, je vais rassembler moi-mĂȘme le reste de mes moutons, dans tous les pays oĂč je les ai chassĂ©s. Et je les ramĂšnerai dans leurs pĂąturages. LĂ , ils deviendront trĂšs nombreux.
      7 Le SEIGNEUR dĂ©clare : « Oui, le jour vient oĂč personne ne dira plus : “Je le jure, par le SEIGNEUR vivant, qui a fait sortir d’Égypte les IsraĂ©lites... !”

      Jérémie 31

      31 Le SEIGNEUR dĂ©clare : « Dans peu de temps, je vais Ă©tablir une nouvelle alliance avec le peuple d’IsraĂ«l et le peuple de Juda.
      32 Elle sera diffĂ©rente de l’alliance que j’ai Ă©tablie avec leurs ancĂȘtres, quand je les ai pris par la main pour les faire sortir d’Égypte. Cette alliance, ils l’ont brisĂ©e, et pourtant, j’étais leur maĂźtre. C’est moi, le SEIGNEUR, qui le dĂ©clare. »
      33 Le SEIGNEUR dĂ©clare encore : « Voici l’alliance que je vais Ă©tablir avec le peuple d’IsraĂ«l Ă  ce moment-lĂ . Je mettrai mes enseignements au fond d’eux-mĂȘmes, je les Ă©crirai sur leur cƓur. Je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. »
      34 Le SEIGNEUR dĂ©clare : « Personne n’aura plus besoin d’instruire son prochain ou son frĂšre en disant : “Connaissez le SEIGNEUR !” En effet, tous me connaĂźtront, du plus petit jusqu’au plus grand. Je pardonnerai leurs fautes et je ne me souviendrai plus de leurs pĂ©chĂ©s. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.