Lancement Connect-Me S3

Jérémie 25.30

» Quant Ă  toi, tu leur transmettras toutes ces prophĂ©ties et tu leur diras : ‘L'Eternel rugit d'en haut, de son saint refuge il fait retentir sa voix. Il rugit contre son domaine, il rĂ©pond Ă  tous les habitants de la terre d’un cri semblable Ă  celui des hommes qui Ă©crasent le raisin.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Pas d'articles relatifs

Segond 21 » Quant Ă  toi, tu leur transmettras toutes ces prophĂ©ties et tu leur diras : ‘L'Eternel rugit d'en haut, de son saint refuge il fait retentir sa voix. Il rugit contre son domaine, il rĂ©pond Ă  tous les habitants de la terre d’un cri semblable Ă  celui des hommes qui Ă©crasent le raisin. Segond 1910 Et toi, tu leur prophĂ©tiseras toutes ces choses, Et tu leur diras : L'Éternel rugira d'en haut ; De sa demeure sainte il fera retentir sa voix ; Il rugira contre le lieu de sa rĂ©sidence ; Il poussera des cris, comme ceux qui foulent au pressoir, Contre tous les habitants de la terre. Segond 1978 (Colombe) © Et toi, tu leur prophĂ©tiseras toutes ces choses Et tu leur diras : L’Éternel rugit de lĂ -haut ; De sa demeure sainte il donne de la voix ; Il pousse ses rugissements contre ce qui est son domaine ; Il pousse un cri, comme ceux qui foulent au pressoir, Contre tous les habitants de la terre. Parole de Vie © Le SEIGNEUR m’a encore dit : « Annonce-leur ce message de ma part et dis-leur : De lĂ -haut, le SEIGNEUR rugit. De la maison qui lui est consacrĂ©e, il Ă©lĂšve la voix. Il rugit contre sa propriĂ©tĂ©. Il pousse des cris contre tous les habitants du pays, comme ceux qui Ă©crasent le raisin pour obtenir du vin. Français Courant © Le Seigneur me dit encore : « Annonce-leur de ma part tout ce que je viens de dire ; tu ajouteras : De lĂ -haut le Seigneur rugit ; de la demeure qui lui est consacrĂ©e il donne de la voix, il rugit contre son domaine. Il pousse des exclamations comme ceux qui Ă©crasent le raisin. Semeur © Toi, tu leur prophĂ©tiseras toutes ces choses et puis tu leur diras : « L’Eternel rugit de lĂ -haut, de sa demeure sainte, il donne de la voix, il pousse des rugissements contre son pĂąturage, il crie contre tous les habitants du pays qui foulent le raisin. Darby Et toi, prophĂ©tise-leur toutes ces paroles, et dis-leur : L'Éternel rugira d'en haut, et de sa demeure sainte il fera entendre sa voix ; il rugira contre son habitation, il poussera un cri contre tous les habitants de la terre, Martin Tu prophĂ©tiseras donc contre eux toutes ces paroles-lĂ , et tu leur diras : l'Eternel rugira d'en haut, et fera entendre sa voix de la demeure de sa Sainteté ; il rugira d'une façon Ă©pouvantable contre son agrĂ©able demeure ; il redoublera vers tous les habitants de la terre un cri d'encouragement, comme quand on presse au pressoir. Ostervald Et toi, tu leur prophĂ©tiseras toutes ces choses, et tu leur diras : L'Éternel rugira d'en haut ; il fera entendre sa voix de sa demeure sainte ; il rugira contre son habitation ; il poussera des cris, comme ceux qui foulent au pressoir, contre tous les habitants de la terre. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘ֌֞Ś”Ö™ ŚȘ֌֎Ś ÖŒÖžŚ‘Ö”ÖŁŚ ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö”Ś ŚÖ”Ö„ŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś“֌ְŚ‘ÖžŚšÖŽÖ–Ś™Ś Ś”ÖžŚÖ”֑ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö—Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖžŚ” ŚžÖŽŚžÖŒÖžŚšÖ€Ś•Ö覝 Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖžŚ’Ö™ Ś•ÖŒŚžÖŽŚžÖŒÖ°ŚąÖ€Ś•Ö覟 Ś§ÖžŚ“Ö°Ś©ŚŚ•Öč֙ Ś™ÖŽŚȘÖŒÖ”ÖŁŚŸ Ś§Ś•Ö覜֔Ś•Öč Ś©ŚÖžŚÖčÖ€Ś’ Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖ·Ś’Ö™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ ÖžŚ•Ö”֔Ś”Ś•ÖŒ Ś”Ö”Ś™Ś“ÖžŚ“Ö™ Ś›ÖŒÖ°Ś“Ö茚ְŚ›ÖŽÖŁŚ™Ś Ś™Ö·ÖœŚąÖČŚ Ö¶Ö”Ś” ŚÖ¶Ö„Śœ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ™Ö茩ŚÖ°Ś‘Ö”֖Ś™ Ś”ÖžŚÖžÖœŚšÖ¶Ś„Śƒ World English Bible Therefore prophesy you against them all these words, and tell them, Yahweh will roar from on high, and utter his voice from his holy habitation; he will mightily roar against his fold; he will give a shout, as those who tread grapes, against all the inhabitants of the earth.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'Eternel rugit. Allusion à Joël 3.16 et Amos 1.2. Mais dans ces deux passages, l'Eternel rugit de Sion contre les païens ; ici il rugit du ciel contre Sion.

Il répond. Les jugements de Dieu sont la réponse aux péchés de l'homme. Comparez GenÚse 18.21.

Comme les pressureurs, qui accompagnaient de cris cadencĂ©s le piĂ©tinement du raisin dans la cuve. MĂȘme image EsaĂŻe 63.1-6 ; Lamentations 1.15 ; Apocalypse 14.19 ; 19.15. C'est un jugement gĂ©nĂ©ral qui s'approche ; un type du jugement final, qui se confond avec celui-ci dans l'intuition prophĂ©tique.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

D'aprĂšs ce texte, l'Éternel mettra un terme Ă  toutes les controverses ici-bas : entre chaque nation, chaque personne ; Il exĂ©cutera Son Jugement envers le mĂ©chant.

Qui peut s'empĂȘcher de trembler quand Dieu exprime Son MĂ©contentement ? Le temps marquĂ© de cette prophĂ©tie s'approche Ă  grand pas : l'Esprit divin permettra l'Ă©tablissement d'une complĂšte dĂ©solation, parmi les nations. MĂȘme ceux qui vivent paisiblement ne seront pas Ă©pargnĂ©s, personne ne pourra se soustraire Ă  cette calamitĂ©.

BĂ©ni soit Dieu, il existe pour tous les Siens, une demeure cĂ©leste, oĂč rĂšgne toujours la paix ! Le Seigneur prĂ©servera Son Ă©glise et tous les croyants, de ces flĂ©aux : en fait, rien ne peut les sĂ©parer de Son amour !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et toi, tu leur prophĂ©tiseras 05012 08735 toutes ces choses 01697, Et tu leur diras 0559 08804 : L’Eternel 03068 rugira 07580 08799 d’en haut 04791 ; De sa demeure 04583 sainte 06944 il fera retentir 05414 08799 sa voix 06963 ; Il rugira 07580 08800 07580 08799 contre le lieu de sa rĂ©sidence 05116 ; Il poussera 06030 08799 des cris 01959, comme ceux qui foulent au pressoir 01869 08802, Contre tous les habitants 03427 08802 de la terre 0776.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 01869 - darak marcher, plier, tendre, bander un arc, conduire, marcher presser, fouler (avec une presse) un archer, 
 01959 - heydad un cri, clameur, hurlement cri (de l'ennemi) 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 
 04583 - ma`own demeure, habitation, refuge taniĂšre, refuge (des chacals) repaire 04791 - marowm hauteur hauteur, Ă©lĂ©vation, lieu Ă©levĂ© en haut le haut, le sommet orgueilleusement (adv) de nobles, 
 05012 - naba' de faux prophĂštes, ĂȘtre agitĂ©, tomber en dĂ©lire, divaguer( comme SaĂŒl prophĂ©tisait dans l'intĂ©rieur de 
 05116 - naveh demeure, habitation, maison de bergers ou troupeaux, pĂąturage abri (de brebis) maison (de bergers) prairie 
 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 06030 - `anah rĂ©pondre, tĂ©moigner, affirmer, parler, crier (Qal) rĂ©pondre, donner rĂ©ponse tĂ©moigner, rĂ©pondre comme tĂ©moin (Nifal) faire 
 06944 - qodesh mise Ă  part, saintetĂ©, consĂ©cration, sĂ©paration saintetĂ©, consĂ©cration de Dieu de lieux de choses mise 
 06963 - qowl voix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) lĂ©gĂšretĂ©, frivolitĂ© 07580 - sha'ag (Qal) rugir, rugissement, crier d'un lion, d'un conquĂ©rant, de l'Éternel, cri de dĂ©tresse 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

DANIEL (livre de) Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes 
 JÉRÉMIE (le prophĂšte) DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 LION (HĂ©breu : 1. ari, aryĂ©h, lion adulte, Ge 49:9 Jug 14:8 Da 6:7 , etc. 
 VIGNE I Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • DeutĂ©ronome 26

      15 Regarde depuis ta demeure sainte, depuis le ciel, et bĂ©nis ton peuple, IsraĂ«l, et le territoire que tu nous as donnĂ©, comme tu l'avais jurĂ© Ă  nos ancĂȘtres, ce pays oĂč coulent le lait et le miel.’

      1 Rois 9

      3 L'Eternel lui dit : « J'exauce la priĂšre et la supplication que tu m'as adressĂ©es, je consacre cette maison que tu as construite pour y Ă©tablir Ă©ternellement mon nom, et j'y aurai toujours mes yeux et mon cƓur.

      2 Chroniques 30

      27 Les prĂȘtres lĂ©vites se levĂšrent pour bĂ©nir le peuple et leur voix fut entendue, leur priĂšre parvint jusqu'Ă  la sainte demeure de l'Eternel, jusqu'au ciel.

      Psaumes 11

      4 L’Eternel est dans son saint temple, l’Eternel a son trîne dans le ciel. Ses yeux regardent, il examine les hommes.

      Psaumes 58

      5 Ils ont un venin pareil Ă  celui du serpent, ils sont sourds comme la vipĂšre qui ferme son oreille

      Psaumes 78

      65 Le Seigneur s’est Ă©veillĂ© comme un homme qui a dormi, comme un hĂ©ros ragaillardi par le vin.

      Psaumes 132

      14 « C’est mon lieu de repos pour toujours. J’y habiterai, car je l’ai dĂ©sirĂ©.

      EsaĂŻe 16

      9 C’est pourquoi je pleurerai sur la vigne de Sibma autant que sur Jaezer, je vous arroserai de mes larmes, Hesbon et Elealé ! En effet, sur votre rĂ©colte et sur votre vendange les cris des vendangeurs ont cessĂ©.

      EsaĂŻe 42

      13 L'Eternel sort, pareil à un héros, son zÚle passionné le fait surgir comme un homme de guerre. Il pousse des cris, des cris de guerre, il montre sa force contre ses ennemis.

      Jérémie 17

      12 « Il existe un trĂŽne de gloire, Ă©minent depuis le dĂ©but : c’est lĂ  que se trouve notre sanctuaire.

      Jérémie 25

      30 » Quant Ă  toi, tu leur transmettras toutes ces prophĂ©ties et tu leur diras : ‘L'Eternel rugit d'en haut, de son saint refuge il fait retentir sa voix. Il rugit contre son domaine, il rĂ©pond Ă  tous les habitants de la terre d’un cri semblable Ă  celui des hommes qui Ă©crasent le raisin.

      Jérémie 48

      33 La joie et l'allĂ©gresse ont disparu des vergers et du pays de Moab. J'ai fait disparaĂźtre le vin dans les cuves : on ne l’y pressera plus avec des cris de joie. Ces cris ne seront plus des cris de joie.

      Osée 5

      14 Je serai comme un lion pour Ephraïm, comme un lionceau pour la communauté de Juda. Moi, moi, je déchirerai, puis je m'en irai, j'emporterai ma proie sans personne pour la délivrer.

      Osée 13

      7 Je serai pour eux pareil à un lion, à une panthÚre : je les épierai sur la route.
      8 Je les attaquerai comme une ourse Ă  qui l'on a enlevĂ© ses petits et je dĂ©chirerai l'enveloppe de leur cƓur. Je les dĂ©vorerai comme une lionne, les bĂȘtes sauvages les mettront en piĂšces.

      Joël 2

      11 L'Eternel fait entendre sa voix Ă  la tĂȘte de son armĂ©e, car son camp est immense, et celui qui accomplit sa parole est puissant. Oui, le jour de l'Eternel est grand, il est terrible. Qui pourra le supporter ?
      12 Maintenant encore, dĂ©clare l'Eternel, revenez Ă  moi de tout votre cƓur, avec des jeĂ»nes, avec des pleurs et des lamentations.
      13 DĂ©chirez votre cƓur et non vos habits, et revenez Ă  l'Eternel, votre Dieu, car *il fait grĂące, il est rempli de compassion, lent Ă  la colĂšre et riche en bontĂ©, et il regrette le mal qu'il envoie.

      Joël 3

      Amos 1

      2 Il dit : « *De Sion l'Eternel rugit, de Jérusalem il fait entendre sa voix. Les pùturages des bergers sont dans le deuil, et le sommet du Carmel est desséché. »

      Amos 3

      8 Le lion rugit : qui ne serait pas effrayé ? Le Seigneur, l'Eternel, parle : qui pourrait ne pas prophétiser ?

      Zacharie 2

      13 Me voici, je lĂšve ma main contre elles, elles seront la proie de ceux qui Ă©taient leurs esclaves, et vous saurez que l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, m'a envoyĂ©.

      Apocalypse 14

      18 Puis un autre ange, qui avait autorité sur le feu, sortit de l'autel et s'adressa d'une voix forte à celui qui avait la faucille tranchante en disant : « Lance ta faucille tranchante et vendange les grappes de la vigne de la terre, car ses raisins sont mûrs. »
      19 L'ange jeta sa faucille sur la terre. Il vendangea la vigne de la terre et versa cette vendange dans la grande cuve de la colĂšre de Dieu.
      20 Le raisin fut Ă©crasĂ© dans la cuve Ă  l’extĂ©rieur de la ville. Du sang en sortit et monta jusqu'aux mors des chevaux, sur une Ă©tendue de 300 kilomĂštres.

      Apocalypse 19

      15 De sa bouche sortait une Ă©pĂ©e aiguĂ« [Ă  deux tranchants] pour frapper les nations. Il les dirigera avec un sceptre de fer et il Ă©crasera lui-mĂȘme le raisin dans la cuve Ă  vin de l'ardente colĂšre du Dieu tout-puissant.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.