ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 29.18

Et je les poursuivrai par l'Ă©pĂ©e, la famine et la peste ; et je les livrerai pour ĂȘtre agitĂ©s par tous les royaumes de la terre, et pour ĂȘtre en malĂ©diction, en Ă©tonnement, en moquerie et en opprobre, Ă  toutes les nations oĂč je les aurai chassĂ©s ;
I will pursue after them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth, to be an object of horror, and an astonishment, and a hissing, and a reproach, among all the nations where I have driven them;
Je les poursuivrai avec l'Ă©pĂ©e, la famine et la peste ; je ferai d’eux une source de terreur pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malĂ©diction, de consternation, de moquerie et d’insulte dans toutes les nations oĂč je les chasserai.
Je les poursuivrai par la guerre, la famine et la peste, de sorte que tous les royaumes du monde seront Ă©pouvantĂ©s en les voyant. Chez toutes les nations oĂč je les disperserai, on les citera comme exemple quand on voudra prononcer une malĂ©diction ou mentionner quelque chose d’horrible, d’effrayant ou de honteux.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Je suis aimée

Nous vous proposons cette semaine le témoignage d'une personne. L'expérience d'une personne n'est pas une norme biblique, c'est la volonté 


Dominique Dumond
Jérémie 29.1-32
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Jérémie 29.1-32

Segond 21 Je les poursuivrai avec l'Ă©pĂ©e, la famine et la peste ; je ferai d’eux une source de terreur pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malĂ©diction, de consternation, de moquerie et d’insulte dans toutes les nations oĂč je les chasserai.

Segond 1910 Je les poursuivrai par l'Ă©pĂ©e, par la famine et par la peste, je les rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malĂ©diction, de dĂ©solation, de moquerie et d'opprobre, parmi toutes les nations oĂč je les chasserai,

Segond 1978 (Colombe) © Je les poursuivrai avec l’épĂ©e, la famine et la peste, je ferai d’eux une terreur pour tous les royaumes de la terre, un objet de malĂ©diction, de stupĂ©faction, de raillerie, de dĂ©shonneur parmi toutes les nations oĂč je les bannirai,

Parole de Vie © Je les poursuivrai par la guerre, la famine et la peste. Tous les royaumes de la terre trembleront de peur en les voyant. Dans tous les pays oĂč je les chasserai, on les prendra comme exemple quand on voudra lancer une malĂ©diction ou encore parler d’une chose horrible, effrayante ou honteuse.

Français Courant © Je les poursuivrai par la guerre, la famine et la peste, de sorte que tous les royaumes du monde seront Ă©pouvantĂ©s en les voyant. Chez toutes les nations oĂč je les disperserai, on les citera comme exemple quand on voudra prononcer une malĂ©diction ou mentionner quelque chose d’horrible, d’effrayant ou de honteux.

Semeur © Je les poursuivrai avec l’épĂ©e, la famine et la peste et je ferai qu’ils inspirent l’épouvante dans tous les royaumes de la terre, je ferai d’eux un sujet de malĂ©diction, un spectacle dĂ©solant, ils s’attireront la raillerie et l’opprobre de toutes les nations parmi lesquelles je les aurai dispersĂ©s,

Darby Et je les poursuivrai avec l'Ă©pĂ©e, avec la famine, et avec la peste ; et je les livrerai pour ĂȘtre chassĂ©s çà et lĂ  par tous les royaumes de la terre, -et Ă  l'exĂ©cration, et Ă  la dĂ©solation, et au sifflement, et Ă  l'opprobre, dans toutes les nations oĂč je les chasserai ;

Martin Et je les poursuivrai avec l'Ă©pĂ©e, par la famine, et par la mortalité ; et je les abandonnerai Ă  ĂȘtre agitĂ©s par tous les Royaumes de la terre, et pour ĂȘtre en exĂ©cration, en Ă©tonnement, en raillerie, et en opprobre Ă  toutes les nations parmi lesquelles je les aurai dispersĂ©s.

Ostervald Et je les poursuivrai par l'Ă©pĂ©e, la famine et la peste ; et je les livrerai pour ĂȘtre agitĂ©s par tous les royaumes de la terre, et pour ĂȘtre en malĂ©diction, en Ă©tonnement, en moquerie et en opprobre, Ă  toutes les nations oĂč je les aurai chassĂ©s ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚšÖžÖœŚ“Ö·Ś€Ö°ŚȘ֌֎Ś™Ö™ ŚÖ·ÖœŚ—ÖČŚšÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö”Ś Ś‘֌ַŚ—Ö¶Ö–ŚšÖ¶Ś‘ Ś‘֌֞ŚšÖžŚąÖžÖŁŚ‘ Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś“֌֑֞Ś‘Ö¶Śš Ś•ÖŒŚ Ö°ŚȘÖ·ŚȘ֌֎֚Ś™Ś *ŚœŚ–Ś•ŚąŚ” **ŚœÖ°Ś–Ö·ŚąÖČŚ•ÖžÖœŚ” ŚœÖ°Ś›ÖčÖŁŚœ Ś€ ŚžÖ·ŚžÖ°ŚœÖ°Ś›ÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś”ÖžŚÖžÖ—ŚšÖ¶Ś„ ŚœÖ°ŚÖžŚœÖžÖ€Ś” Ś•ÖŒŚœÖ°Ś©ŚÖ·ŚžÖŒÖžŚ”Ö™ Ś•Ö°ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚšÖ”Ś§ÖžÖŁŚ” Ś•ÖŒŚœÖ°Ś—Ö¶ŚšÖ°Ś€ÖŒÖžÖ”Ś” Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś’ÖŒŚ•Ö覙֖֮Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ”ÖŽŚ“֌ַŚ—Ö°ŚȘ֌֎քŚ™Ś Ś©ŚÖžÖœŚŚƒ

World English Bible I will pursue after them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth, to be an object of horror, and an astonishment, and a hissing, and a reproach, among all the nations where I have driven them;

Je les poursuivrai 07291 08804 0310 par l’épĂ©e 02719, par la famine 07458 et par la peste 01698, je les rendrai 05414 08804 un objet d’effroi 02189 08675 02113 pour tous les royaumes 04467 de la terre 0776, un sujet de malĂ©diction 0423, de dĂ©solation 08047, de moquerie 08322 et d’opprobre 02781, parmi toutes les nations 01471 oĂč je les chasserai 05080 08689,

0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0423 - 'alahserment serment d'alliance malédiction vient de Dieu vient des hommes exécration Synonyme de :alliance, chose 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01471 - gowygentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée 


01698 - deberpestilence, peste, fléau épizootie, maladie du bétail, fiÚvre aphteuse

02113 - zĕva`ahhorreur, objet de terreur, tremblement, une cause de tremblement, agitation, terreur, horreur

02189 - za`avahune horreur, un tremblement, objet de terreur ou de tremblement

02719 - cherebépée, couteau outils pour tailler la pierre

02781 - cherpahreproche, mépris, honte, opprobre, insulte insulte, mépris (envers l'ennemi) faire des reproches à (avec la 


04467 - mamlakahroyaume, domination, rÚgne, souveraineté

05080 - nadachforcer, pousser, conduire au loin, bannir (Qal) repousser, bannir (Nifal) ĂȘtre repoussĂ© ĂȘtre mis dehors, 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


07291 - radaphĂȘtre derriĂšre, suivre, poursuivre, persĂ©cuter, courir aprĂšs (Qal) poursuivre, chasser, attendre fermement persĂ©cuter, harceler (fig) 


07458 - ra`abfamine, faim famine (sur un territoire, dans une nation) de la parole de l'Éternel (fig) 


08047 - shammahruines, horreur, ce qui épouvante une dévastation (de territoire, ville, etc) épouvante, horreur

08322 - shĕreqahsifflement, moquerie

08675 - Lecture

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCRYPHES(les livres apocryphes de l'A.T.). On désigne de ce nom un certain nombre d'écrits qui ne figurent pas dans la 


EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


SÉDÉCIAS(hĂ©breu TsidqiyĂąh, TsidqiyĂąhou =JHVH est juste). 1. Un des prophĂštes de la cour d'Achab ; dĂ©cida ce roi, malgrĂ© l'opposition 


SIFFLEMENTPratique qui peut ĂȘtre : 1. un signal de rassemblement, attribuĂ© Ă  JĂ©hovah lorsqu'il appelle de loin soit les peuples 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.