ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 31.16

Ainsi parle l'Éternel : Retiens tes pleurs, Retiens les larmes de tes yeux ; Car il y aura un salaire pour tes oeuvres, dit l'Éternel ; Ils reviendront du pays de l'ennemi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Voici ce que dit l’Eternel : Retiens tes pleurs ainsi que les larmes de tes yeux, car il y aura une compensation pour ta peine, dĂ©clare l'Eternel. Ils reviendront du pays de l'ennemi.

Segond 1910 Ainsi parle l'Éternel : Retiens tes pleurs, Retiens les larmes de tes yeux ; Car il y aura un salaire pour tes oeuvres, dit l'Éternel ; Ils reviendront du pays de l'ennemi.

Segond 1978 (Colombe) © Ainsi parle l’Éternel : Retiens les pleurs de ta voix, Les larmes de tes yeux ; Car il y aura un salaire pour tes actions, – Oracle de l’Éternel – : Ils reviendront du pays de l’ennemi.

Parole de Vie © Mais voici ce que le SEIGNEUR lui dit : « Ne gĂ©mis plus, arrĂȘte de pleurer ! Moi, le SEIGNEUR, je le dĂ©clare : je rĂ©compenserai tes efforts. Tes enfants reviendront du pays ennemi. »

Français Courant © Mais le Seigneur lui adresse ce message : « Retiens tes sanglots, sĂšche tes larmes, car je rĂ©compenserai ta peine. C’est moi, le Seigneur, qui le dis. Tes enfants reviendront de chez leurs ennemis.

Semeur © Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : Retiens-toi de pleurer, ne verse plus de larmes, voici que ton labeur aura sa rĂ©compense, l’Eternel le dĂ©clare, et tes fils reviendront du pays ennemi.

Darby Ainsi dit l'Éternel : Retiens ta voix de pleurer et tes yeux de verser des larmes ; car il y a un salaire pour ton travail, dit l'Éternel ; et ils reviendront du pays de l'ennemi.

Martin Ainsi a dit l'Eternel : empĂȘche ta voix de lamenter, et tes yeux de verser des larmes, car ton oeuvre aura son salaire, dit l'Eternel, et on retournera du pays de l'ennemi.

Ostervald Ainsi a dit l'Éternel : Retiens ta voix de pleurer, et tes yeux de verser des larmes ; car il y a un salaire pour ton travail, dit l'Éternel ; on reviendra du pays de l'ennemi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖčÖŁŚ” Ś€ ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” ŚžÖŽŚ Ö°ŚąÖŽÖ€Ś™ Ś§Ś•ÖčŚœÖ”ŚšÖ°Ö™ ŚžÖŽŚ‘֌ֶ֔Ś›ÖŽŚ™ Ś•Ö°ŚąÖ”Ś™Ś Ö·Ö–Ś™ÖŽŚšÖ° ŚžÖŽŚ“֌֎ŚžÖ°ŚąÖžÖ‘Ś” Ś›ÖŒÖŽŚ™Ö© Ś™Ö”ÖšŚ©Ś Ś©Ś‚ÖžŚ›ÖžÖ€Śš ŚœÖŽŚ€Ö°ŚąÖ»ŚœÖŒÖžŚȘÖ”ŚšÖ°Ö™ Ś Ö°ŚÖ»ŚÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś©ŚÖžÖ–Ś‘Ś•ÖŒ ŚžÖ”ŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚŚ•ÖčŚ™Ö”ÖœŚ‘Śƒ

World English Bible Thus says Yahweh: Refrain your voice from weeping, and your eyes from tears; for your work shall be rewarded, says Yahweh; and they shall come again from the land of the enemy.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Mais l'Eternel n'a rappelé les larmes de Rachel, la représentante de toutes les mÚres israélites, que pour montrer la source de ces larmes à jamais tarie.

Ton Ɠuvre aura sa rĂ©compense. Le prophĂšte parle ici Ă  Rachel comme personnification de la Sion fidĂšle.

Son Ɠuvre dĂ©signe ou le travail de l'enfantement et de l'Ă©ducation des membres du peuple, ou le long deuil qu'IsraĂ«l subit durant le temps de son exil.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : Retiens 04513 08798 tes pleurs 06963 01065, Retiens les larmes 01832 de tes yeux 05869 ; Car il y aura 03426 un salaire 07939 pour tes Ɠuvres 06468, dit 05002 08803 l’Eternel 03068 ; Ils reviendront 07725 08804 du pays 0776 de l’ennemi 0341 08802.

0341 - 'oyebennemi personnel ou national

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01065 - Bĕkiypleurer, ses pleurs, Ă©coulement de larmes

01832 - dim`ahlarmes, pleurs

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03426 - yeshĂȘtre, existence, substance, il y a

04513 - mana`refuser, retenir, garder, se retenir, contenir, cacher (Qal) refuser (Nifal) ĂȘtre empĂȘchĂ©

05002 - nĕ'um(Qal) parole, dĂ©claration (de prophĂšte) rĂ©vĂ©lation (de prophĂšte dans un Ă©tat d'extase) ainsi parle (prĂ©cĂ©dant 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06468 - pĕ`ullahtravail, rĂ©compense Ɠuvre, action, effort gages, salaire

06963 - qowlvoix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légÚreté, frivolité

07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


07939 - sakarlouage, gages gages récompense, salaire prix, honoraires, droit de passage

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CÈNE (sainte)Du latin coena =souper, dĂźner, et peut-ĂȘtre surtout dĂźner en commun (cf. l'origine grec de coena : koĂŻnos =qui est 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LARMESCette manifestation de la sensibilité humaine, exprimant généralement la douleur, (cf. Sir 22:19) est trÚs souvent mentionnée dans la Bible, 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 43

      31 AprĂšs s'ĂȘtre lavĂ© le visage, il en sortit ; et, faisant des efforts pour se contenir, il dit : Servez Ă  manger.

      GenĂšse 45

      1 Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l'entouraient. Il s'écria : Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit connaßtre à ses frÚres.

      Ruth 2

      12 Que l'Éternel te rende ce que tu as fait, et que ta rĂ©compense soit entiĂšre de la part de l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, sous les ailes duquel tu es venue te rĂ©fugier !

      2 Chroniques 15

      7 Vous donc, fortifiez-vous, et ne laissez pas vos mains s'affaiblir, car il y aura un salaire pour vos oeuvres.

      Esdras 1

      5 Les chefs de famille de Juda et de Benjamin, les sacrificateurs et les LĂ©vites, tous ceux dont Dieu rĂ©veilla l'esprit, se levĂšrent pour aller bĂątir la maison de l'Éternel Ă  JĂ©rusalem.
      6 Tous leurs alentours leur donnÚrent des objets d'argent, de l'or, des effets, du bétail, et des choses précieuses, outre toutes les offrandes volontaires.
      7 Le roi Cyrus rendit les ustensiles de la maison de l'Éternel, que Nebucadnetsar avait emportĂ©s de JĂ©rusalem et placĂ©s dans la maison de son dieu.
      8 Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mithredath, le trésorier, qui les remit à Scheschbatsar, prince de Juda.
      9 En voici le nombre : trente bassins d'or, mille bassins d'argent, vingt-neuf couteaux,
      10 trente coupes d'or, quatre cent dix coupes d'argent de second ordre, mille autres ustensiles.
      11 Tous les objets d'or et d'argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents. Scheschbatsar emporta le tout de Babylone à Jérusalem, au retour de la captivité.

      Psaumes 30

      5 (30 : 6) Car sa colÚre dure un instant, Mais sa grùce toute la vie ; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l'allégresse.

      Ecclésiaste 9

      7 Va, mange avec joie ton pain, et bois gaiement ton vin ; car dÚs longtemps Dieu prend plaisir à ce que tu fais.

      EsaĂŻe 25

      8 Il anĂ©antit la mort pour toujours ; Le Seigneur, l'Éternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaĂźtre de toute la terre l'opprobre de son peuple ; Car l'Éternel a parlĂ©.

      EsaĂŻe 30

      19 Oui, peuple de Sion, habitant de Jérusalem, Tu ne pleureras plus ! Il te fera grùce, quand tu crieras ; DÚs qu'il aura entendu, il t'exaucera.

      Jérémie 23

      3 Et je rassemblerai le reste de mes brebis De tous les pays oĂč je les ai chassĂ©es ; Je les ramĂšnerai dans leur pĂąturage ; Elles seront fĂ©condes et multiplieront.

      Jérémie 29

      14 Je me laisserai trouver par vous, dit l'Éternel, et je ramĂšnerai vos captifs ; je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux oĂč je vous ai chassĂ©s, dit l'Éternel, et je vous ramĂšnerai dans le lieu d'oĂč je vous ai fait aller en captivitĂ©.

      Jérémie 30

      3 Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, oĂč je ramĂšnerai les captifs de mon peuple d'IsraĂ«l et de Juda, dit l'Éternel ; je les ramĂšnerai dans le pays que j'ai donnĂ© Ă  leurs pĂšres, et ils le possĂ©deront.
      18 Ainsi parle l'Éternel : Voici, je ramĂšne les captifs des tentes de Jacob, J'ai compassion de ses demeures ; La ville sera rebĂątie sur ses ruines, Le palais sera rĂ©tabli comme il Ă©tait.

      Jérémie 31

      4 Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie, Vierge d'Israël ! Tu auras encore tes tambourins pour parure, Et tu sortiras au milieu des danses joyeuses.
      5 Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; Les planteurs planteront, et cueilleront les fruits.
      16 Ainsi parle l'Éternel : Retiens tes pleurs, Retiens les larmes de tes yeux ; Car il y aura un salaire pour tes oeuvres, dit l'Éternel ; Ils reviendront du pays de l'ennemi.

      Jérémie 33

      7 Je ramÚnerai les captifs de Juda et les captifs d'Israël, Et je les rétablirai comme autrefois.
      11 Les cris de rĂ©jouissance et les cris d'allĂ©gresse, Les chants du fiancĂ© et les chants de la fiancĂ©e, La voix de ceux qui disent : Louez l'Éternel des armĂ©es, Car l'Éternel est bon, car sa misĂ©ricorde dure Ă  toujours ! La voix de ceux qui offrent des sacrifices d'actions de grĂąces Dans la maison de l'Éternel. Car je ramĂšnerai les captifs du pays, je les rĂ©tablirai comme autrefois, Dit l'Éternel.

      Ezéchiel 11

      17 C'est pourquoi tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Je vous rassemblerai du milieu des peuples, Je vous recueillerai des pays oĂč vous ĂȘtes dispersĂ©s, Et je vous donnerai la terre d'IsraĂ«l.
      18 C'est lĂ  qu'ils iront, Et ils en ĂŽteront toutes les idoles et toutes les abominations.

      Ezéchiel 20

      41 Je vous recevrai comme un parfum d'une agrĂ©able odeur, quand je vous aurai fait sortir du milieu des peuples, et rassemblĂ©s des pays oĂč vous ĂȘtes dispersĂ©s ; et je serai sanctifiĂ© par vous aux yeux des nations.
      42 Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand je vous ramĂšnerai dans le pays d'IsraĂ«l, dans le pays que j'avais jurĂ© de donner Ă  vos pĂšres.

      Osée 1

      11 (2 : 2) Les enfants de Juda et les enfants d'Israël se rassembleront, se donneront un chef, et sortiront du pays ; car grande sera la journée de Jizreel.

      Marc 5

      38 Ils arrivĂšrent Ă  la maison du chef de la synagogue, oĂč JĂ©sus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.
      39 Il entra, et leur dit : Pourquoi faites-vous du bruit, et pourquoi pleurez-vous ? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.

      Jean 20

      13 Ils lui dirent : Femme, pourquoi pleures-tu ? Elle leur rĂ©pondit : Parce qu'ils ont enlevĂ© mon Seigneur, et je ne sais oĂč ils l'ont mis.
      14 En disant cela, elle se retourna, et elle vit Jésus debout ; mais elle ne savait pas que c'était Jésus.
      15 JĂ©sus lui dit : Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? Elle, pensant que c'Ă©tait le jardinier, lui dit : Seigneur, si c'est toi qui l'as emportĂ©, dis-moi oĂč tu l'as mis, et je le prendrai.

      1 Thessaloniciens 4

      14 Car, si nous croyons que Jésus est mort et qu'il est ressuscité, croyons aussi que Dieu ramÚnera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts.

      HĂ©breux 6

      10 Car Dieu n'est pas injuste, pour oublier votre travail et l'amour que vous avez montré pour son nom, ayant rendu et rendant encore des services aux saints.

      HĂ©breux 11

      6 Or sans la foi il est impossible de lui ĂȘtre agrĂ©able ; car il faut que celui qui s'approche de Dieu croie que Dieu existe, et qu'il est le rĂ©munĂ©rateur de ceux qui le cherchent.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.