ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 31.27

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, OĂč j'ensemencerai la maison d'IsraĂ«l et la maison de Juda D'une semence d'hommes et d'une semence de bĂȘtes.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Voici que les jours viennent, dĂ©clare l'Eternel, oĂč j’accorderai Ă  la communautĂ© d'IsraĂ«l et Ă  celle de Juda une foule d'hommes et de bĂȘtes.

Segond 1910 Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, OĂč j'ensemencerai la maison d'IsraĂ«l et la maison de Juda D'une semence d'hommes et d'une semence de bĂȘtes.

Segond 1978 (Colombe) © Voici que les jours viennent, – Oracle de l’Éternel –, OĂč j’ensemencerai la maison d’IsraĂ«l et la maison de Juda D’une semence d’hommes et d’une semence de bĂȘtes.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR dĂ©clare : « Je vais bientĂŽt rĂ©pandre des hommes et des bĂȘtes dans les royaumes d’IsraĂ«l et de Juda, comme on rĂ©pand des graines dans un champ.

Français Courant © « BientĂŽt, dĂ©clare le Seigneur, dans les royaumes d’IsraĂ«l et de Juda je rĂ©pandrai partout des hommes et du bĂ©tail comme on rĂ©pand de la semence dans un champ.

Semeur © —Or le temps va venir, l’Eternel le dĂ©clare, oĂč j’ensemencerai les royaumes d’IsraĂ«l et de Juda d’hommes et d’animaux.

Darby Voici, des jours viennent, dit l'Éternel, oĂč j'ensemencerai la maison d'IsraĂ«l et la maison de Juda de semence d'hommes et de semence de bĂȘtes.

Martin Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, que j'ensemencerai la maison d'IsraĂ«l, et la maison de Juda, de semence d'hommes, et de semence de bĂȘtes.

Ostervald Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, que j'ensemencerai la maison d'IsraĂ«l et la maison de Juda d'une semence d'hommes et d'une semence de bĂȘtes.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”֛Ś” Ś™ÖžŚžÖŽÖ„Ś™Ś Ś‘֌֞ŚÖŽÖ–Ś™Ś Ś Ö°ŚÖ»ŚÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°Ś–ÖžŚšÖ·ŚąÖ°ŚȘ֌֎֗Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֔րŚ™ŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖ™ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ”Ś” Ś–Ö¶Ö„ŚšÖ·Śą ŚÖžŚ“ÖžÖ–Ś Ś•Ö°Ś–Ö¶Ö„ŚšÖ·Śą Ś‘֌ְŚ”Ö”ŚžÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Behold, the days come, says Yahweh, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of animal.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les versets suivants se rapportent au peuple dans son ensemble. La formule : Voici, des jours viennent, y est répétée trois fois : au verset 27 en rapport avec le repeuplement du pays ; au verset 31 en rapport avec la régénération spirituelle du peuple ; au verset 38 pour annoncer la reconstruction de Jérusalem, à la gloire de l'Eternel.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Le peuple de Dieu deviendra nombreux et prospĂšre. Dans Heb 8:8,9, le texte mentionne la pĂ©riode oĂč la dispensation de la GrĂące divine sera Ă  son apogĂ©e, au bĂ©nĂ©fice des croyants en JĂ©sus-Christ. L'Éternel n'annonce pas qu'Il donnera Ă  Son peuple une nouvelle loi ; en effet, Christ n'est pas venu pour abolir la loi, mais pour l'accomplir ; elle sera Ă©crite dans le cƓur de Ses enfants par la « main » de l'Esprit, comme autrefois elle fut gravĂ©e sur des tables de pierre.

Le Seigneur, par Sa Grùce, fera en sorte, que tout Son peuple recherchera Ses voies, au « jour » de l'avÚnement complet de Sa Puissance. Tous connaßtront le Seigneur ; tous auront soif de la connaissance divine, et disposeront de tous les moyens disponibles pour ce faire. Il y aura une dispensation complÚte de l'Esprit Saint, lorsque l'évangile sera diffusé.

Finalement, aucun homme ne périra, s'il est disposé à accepter le salut de Christ, sinon, il subira la conséquence de ses propres péchés : la mort.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Voici, les jours 03117 viennent 0935 08802, dit 05002 08803 l’Eternel 03068, OĂč j’ensemencerai 02232 08804 la maison 01004 d’IsraĂ«l 03478 et la maison 01004 de Juda 03063 D’une semence 02233 d’hommes 0120 et d’une semence 02233 de bĂȘtes 0929.

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0929 - bĕhemahbĂȘte, bĂ©tail, animal bĂȘtes (collectif de tous les animaux) bĂ©tail, (animaux domestiques) bĂȘtes sauvages, les 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


02232 - zara`semer, Ă©parpiller de la semence semence, graines ĂȘtre semĂ© devenir enceinte produire de la semence, 


02233 - zera`semence, graine, semailles, descendant sperme postérité, enfant de qualité morale un praticien de la justice 


03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


05002 - nĕ'um(Qal) parole, dĂ©claration (de prophĂšte) rĂ©vĂ©lation (de prophĂšte dans un Ă©tat d'extase) ainsi parle (prĂ©cĂ©dant 


08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CÈNE (sainte)Du latin coena =souper, dĂźner, et peut-ĂȘtre surtout dĂźner en commun (cf. l'origine grec de coena : koĂŻnos =qui est 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Jérémie 30

      19 Des manifestations de reconnaissance et des cris de réjouissance se feront entendre de leur part. Je les rendrai nombreux, ils ne diminueront plus. Je les rendrai importants, ils ne seront plus méprisés.

      Jérémie 31

      27 Voici que les jours viennent, dĂ©clare l'Eternel, oĂč j’accorderai Ă  la communautĂ© d'IsraĂ«l et Ă  celle de Juda une foule d'hommes et de bĂȘtes.

      Ezéchiel 36

      9 Je m’occupe de vous, je me tourne vers vous et vous serez cultivĂ©es et ensemencĂ©es.
      11 Je vais augmenter votre population d’hommes et d’animaux : ils se reproduiront et deviendront nombreux. Je vous peuplerai comme par le passĂ© et je vous ferai plus de bien qu'auparavant. Vous reconnaĂźtrez alors que je suis l'Eternel.

      Osée 2

      23 » Ce jour-là, je répondrai, déclare l'Eternel, je répondrai au ciel et il répondra à la terre ;

      Zacharie 10

      9 Quand je les aurai dispersés parmi les peuples, au loin ils se souviendront de moi ; ils vivront avec leurs enfants et ils reviendront.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.