ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 33.16

A cette Ă©poque-lĂ , Juda sera sauvĂ© et l’on habitera en sĂ©curitĂ© Ă  JĂ©rusalem. Voici comment on l'appellera : ‘L'Eternel notre justice’.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 A cette Ă©poque-lĂ , Juda sera sauvĂ© et l’on habitera en sĂ©curitĂ© Ă  JĂ©rusalem. Voici comment on l'appellera : ‘L'Eternel notre justice’.

Segond 1910 En ces jours-lĂ , Juda sera sauvĂ©, JĂ©rusalem aura la sĂ©curitĂ© dans sa demeure ; Et voici comment on l'appellera : L'Éternel notre justice.

Segond 1978 (Colombe) © En ces jours-lĂ , Juda sera sauvĂ©, JĂ©rusalem aura la sĂ©curitĂ© dans sa demeure ; Et voici comment on l’appellera : L’Éternel notre justice.

Parole de Vie © À ce moment-lĂ , le royaume de Juda sera libĂ©rĂ©, les habitants de JĂ©rusalem vivront en sĂ©curitĂ©. JĂ©rusalem aura pour nom “Le-SEIGNEUR-est-notre-salut”. »

Français Courant © Alors le royaume de Juda sera libĂ©rĂ©, et les gens de JĂ©rusalem vivront enfin tranquilles. Et voici comment on appellera JĂ©rusalem : “Le Seigneur est notre salut.” »

Semeur © En ce temps-lĂ , Juda sera sauvĂ©, JĂ©rusalem vivra dans la sĂ©curitĂ©. Voici quel est le nom dont on l’appellera : “L’Eternel est notre justice.”

Darby En ces jours-lĂ  Juda sera sauvĂ©, et JĂ©rusalem demeurera en sĂ©curité ; et voici comment on l'appellera : L'Éternel notre justice.

Martin En ces jours-là Juda sera délivré, et Jérusalem habitera en assurance, et c'est ici le nom dont elle sera appelée : l'Eternel notre justice.

Ostervald En ces jours-lĂ  Juda sera sauvĂ©, et JĂ©rusalem habitera en assurance, et voici comment on l'appellera : L'Éternel notre justice.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖžŚžÖŽÖ€Ś™Ś Ś”ÖžŚ”Ö”ŚÖ™ ŚȘ֌֎Ś•ÖŒÖžŚ©ŚÖ·ÖŁŚą Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ”Ś” Ś•ÖŽŚ™ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·Ö–ÖŽŚ ŚȘ֌֎Ś©ŚÖ°Ś›ÖŒÖŁŚ•Ö覟 ŚœÖžŚ‘Ö¶Ö‘Ś˜Ö·Ś— Ś•Ö°Ś–Ö¶Ö„Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ™ÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚÖŸŚœÖžÖ–Ś”ÖŒ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” Ś€ ŚŠÖŽŚ“Ö°Ś§Ö”ÖœŚ Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is the name by which she shall be called: Yahweh our righteousness.

En ces jours 03117-lĂ , Juda 03063 sera sauvĂ© 03467 08735, JĂ©rusalem 03389 aura la sĂ©curitĂ© 0983 dans sa demeure 07931 08799 ; Et voici comment on l’appellera 07121 08799 : L’Eternel notre justice 03072.

0983 - betachsécurité, sûreté, confiance, tranquillité, paisiblement, sans crainte adv sûrement, résolument

03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03072 - tsidqenuwJehova-Tsidkenu = « l'Éternel notre justice » nom symbolique sacrĂ© appliquĂ© Ă  JĂ©rusalem et au 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03389 - YĕruwshalaimJĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 


03467 - yasha`sauver, ĂȘtre sauvĂ©, ĂȘtre dĂ©livrĂ©, aider (Nifal passif) ĂȘtre libĂ©rĂ©, ĂȘtre sauvĂ©, ĂȘtre dĂ©livrĂ© ĂȘtre 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07931 - shakanse mettre, demeurer, habiter, résider (Qal) se mettre à demeurer demeurer, résider (Piel) faire demeurer, 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉTERNEL (l')Traduction du tĂ©tragramme hĂ©breu JHVH dans un grand nombre de versions françaises de la Bible ; adoptĂ©e pour la premiĂšre 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


l'ETERNELTraduction du tĂ©tragramme hĂ©breu JHVH dans un grand nombre de versions françaises de la Bible ; adoptĂ©e pour la premiĂšre 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 33

      12 De Benjamin il dit : Le bien-aimĂ© de l'Éternel, -il habitera en sĂ©curitĂ© auprĂšs de lui ; l'Éternel le couvrira tout le jour, et il habitera entre ses Ă©paules.
      28 Et Israël habitera en sécurité, la source de Jacob, à part, dans un pays de froment et de moût, et ses cieux distilleront la rosée.

      EsaĂŻe 45

      17 IsraĂ«l sera sauvĂ© par l'Éternel d'un salut Ă©ternel ; vous n'aurez pas honte et vous ne serez pas confus, aux siĂšcles des siĂšcles.
      22 Tournez-vous vers moi, et soyez sauvés, vous, tous les bouts de la terre ; car moi, je suis Dieu, et il n'y en a pas d'autre.
      24 En l'Éternel seul, dira-t-on, j'ai justice et force. C'est à lui qu'on viendra, et tous ceux qui s'irritent contre lui auront honte.
      25 En l'Éternel sera justifiĂ©e et se glorifiera toute la semence d'IsraĂ«l.

      Jérémie 23

      6 Dans ses jours Juda sera sauvĂ© et IsraĂ«l demeurera en sĂ©curité ; et c'est ici le nom dont on l'appellera : L'Éternel notre justice.

      Jérémie 32

      37 Voici, je les rassemblerai de tous les pays oĂč je les ai chassĂ©s dans ma colĂšre, et dans ma fureur, et dans mon grand courroux ; et je les ferai retourner en ce lieu ; et je les ferai habiter en sĂ©curité ;

      Jérémie 33

      16 En ces jours-lĂ  Juda sera sauvĂ©, et JĂ©rusalem demeurera en sĂ©curité ; et voici comment on l'appellera : L'Éternel notre justice.

      Ezéchiel 28

      26 ils y habiteront en sĂ©curité ; ils bĂątiront des maisons, et ils planteront des vignes, et ils habiteront en sĂ©curitĂ©, quand j'aurai exĂ©cutĂ© des jugements sur tous ceux qui les mĂ©prisaient, tout autour d'eux ; et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu.

      Ezéchiel 34

      25 Et je ferai avec eux une alliance de paix, et je mettrai fin aux bĂȘtes mauvaises dans le pays ; et ils habiteront dans le dĂ©sert en sĂ©curitĂ©, et dormiront dans les forĂȘts.
      26 Et d'eux et des alentours de ma colline, je ferai une bénédiction ; et je ferai tomber la pluie en son temps : ce seront des pluies de bénédiction.
      27 Et l'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera son rapport ; et ils seront dans leur terre en sĂ©curitĂ©, et sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai brisĂ© les liens de leur joug, et que je les aurai sauvĂ©s de la main de ceux qui les tenaient asservis.
      28 Et ils ne seront plus en proie aux nations, et les bĂȘtes de la terre ne les dĂ©voreront plus ; mais ils habiteront en sĂ©curitĂ©, et il n'y aura personne qui les effraye.

      Ezéchiel 38

      8 AprÚs beaucoup de jours tu seras visité : à la fin des années tu viendras dans le pays délivré de l'épée et rassemblé d'entre beaucoup de peuples, sur les montagnes d'Israël qui ont été une désolation perpétuelle, vers ceux qui sont sortis d'entre les peuples et qui habitent tous en sécurité.

      Romains 11

      26 et ainsi tout Israël sera sauvé, selon qu'il est écrit :" Le libérateur viendra de Sion ; il détournera de Jacob l'impiété.

      1 Corinthiens 1

      30 Or vous ĂȘtes de lui dans le Christ JĂ©sus, qui nous a Ă©tĂ© fait sagesse de la part de Dieu, et justice, et saintetĂ©, et rĂ©demption,

      2 Corinthiens 5

      21 Celui qui n'a pas connu le péché, il l'a fait péché pour nous, afin que nous devinssions justice de Dieu en lui.

      Philippiens 3

      9 et que je sois trouvé en lui n'ayant pas ma justice qui est de la loi, mais celle qui est par la foi en Christ, la justice qui est de Dieu, moyennant la foi ;

      2 Pierre 1

      1 Siméon Pierre, esclave et apÎtre de Jésus Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi de pareil prix avec nous, par la justice de notre Dieu et Sauveur Jésus Christ :
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.