ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 37.20

Maintenant, écoute, je te prie, Î roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi ! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n'y meure !
Maintenant Ă©coute-moi, je t’en prie, mon seigneur le roi, et fais bon accueil Ă  ma supplication ! Ne me renvoie pas dans la maison du secrĂ©taire Jonathan, sinon j’y mourrai ! »
Maintenant, mon seigneur le roi, Ă©coute-moi, je te prie, et veuille accĂ©der Ă  ma supplication : ne me renvoie pas dans la maison du secrĂ©taire Jonathan, pour que je n’y trouve pas la mort.
Maintenant, écoute, je te prie, Î roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi ! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n'y meure !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Maintenant Ă©coute-moi, je t’en prie, mon seigneur le roi, et fais bon accueil Ă  ma supplication ! Ne me renvoie pas dans la maison du secrĂ©taire Jonathan, sinon j’y mourrai ! »

Segond 1910 Maintenant, écoute, je te prie, Î roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi ! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n'y meure !

Segond 1978 (Colombe) © Maintenant, Ă©coute, je te prie, ĂŽ roi, mon seigneur, et que ma supplication parvienne devant toi ! Ne me fais pas retourner dans la maison de Jonathan, le secrĂ©taire, de peur que je n’y meure !

Parole de Vie © Enfin JĂ©rĂ©mie a ajouté : « Maintenant, mon roi, Ă©coute-moi. Laisse-toi toucher par ma demande : ne me renvoie pas chez le secrĂ©taire d’État Yonatan, sinon je mourrai. »

Français Courant © Enfin JĂ©rĂ©mie ajouta : « Et maintenant, Monseigneur le Roi, je te prie d’écouter la supplication que je te prĂ©sente : Ne me renvoie pas chez le secrĂ©taire d’État Yonatan, sinon j’y mourrai. »

Semeur © Maintenant, mon seigneur le roi, Ă©coute-moi, je te prie, et veuille accĂ©der Ă  ma supplication : ne me renvoie pas dans la maison du secrĂ©taire Jonathan, pour que je n’y trouve pas la mort.

Darby Et maintenant Ă©coute, je te prie, ĂŽ roi, mon seigneur : que ma requĂȘte soit reçue devant toi, et ne me fais pas retourner dans la maison de Jonathan, le scribe, de peur que je n'y meure.

Martin Or écoute maintenant, je te prie, Î Roi mon Seigneur ! et que maintenant ma supplication soit reçue devant ta face, et ne me renvoie point dans la maison de Jéhonathan le Secrétaire, de peur que je n'y meure.

Ostervald Or maintenant écoute, je te prie, Î roi, mon seigneur, et que ma supplication soit favorablement reçue de toi ! Ne me renvoie point dans la maison de Jéhonathan, le secrétaire, de peur que je n'y meure.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞֕Ś” Ś©ŚÖ°ÖœŚžÖ·ÖœŚąÖŸŚ ÖžÖ–Ś ŚÖČŚ“Ö茠֎֣Ś™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö‘ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚȘ֌֎Ś€ÖŒÖžŚœÖŸŚ ÖžÖ€Ś ŚȘÖ°Ś—ÖŽŚ ÖŒÖžŚȘÖŽŚ™Ö™ ŚœÖ°Ś€ÖžŚ Ö¶Ö”Ś™ŚšÖž Ś•Ö°ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌ְŚ©ŚÖŽŚ‘Ö”֗Ś ÖŽŚ™ Ś‘֌֚֔Ś™ŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•Ö茠֞ŚȘÖžÖŁŚŸ Ś”Ö·ŚĄÖŒÖ茀֔֔Śš Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś ŚÖžŚžÖ–Ś•ÖŒŚȘ Ś©ŚÖžÖœŚŚƒ

World English Bible Now please hear, my lord the king: please let my supplication be presented before you, that you not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ecoute... roi, mon seigneur. AprÚs avoir hardiment parlé au roi en prophÚte et au nom de Dieu, Jérémie change de ton ; car il s'adresse maintenant à son roi comme tel et lui demande une grùce en qualité de sujet.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Maintenant, Ă©coute 08085 08798, je te prie, ĂŽ roi 04428, mon seigneur 0113, et que mes supplications 08467 soient favorablement 05307 08799 reçues devant 06440 toi ! Ne me renvoie 07725 08686 pas dans la maison 01004 de Jonathan 03083, le secrĂ©taire 05608 08802, de peur que je n’y meure 04191 08799 !

0113 - 'adownLe Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maütre, roi, mari, prophùte, gouverneur, intendant... 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


03083 - YĕhownathanJonathan = « l'Éternel a donnĂ© » un fils du roi SaĂŒl et un ami 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


05608 - capharcompter, dĂ©nombrer, relater (Qal) compter (des choses) Ă©numĂ©rer, prendre en compte, dĂ©nombrer (Nifal) ĂȘtre comptĂ©, 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08467 - tĕchinnahfaveur, supplication, supplier pour une faveur

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rÎle de premier plan dans les destinées d'Israël. Aussi en retrouvons-nous la 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JONATHAN(=JHVH a donnĂ©). 1. Fils aĂźnĂ© du roi SaĂŒl ; Ă©tait dĂ©jĂ  adulte quand son pĂšre devint roi. Ce fut 


NÉBUCADNETSARDĂ©finition biblique de NĂ©bucadnetsar : CĂ©lĂšbre roi de Babylone (604-561), deuxiĂšme de ce nom (le premier rĂ©gna vers 1150). Sommaire 


SECRÉTAIRE(HĂ©br. sĂŽphĂ©r, de sĂąphar =compter ; grec grammateus, de gramma =lettre ; latin scriba, de scribere =Ă©crire.) Les fonctions officielles 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Jérémie 26

      15 Seulement sachez que, si vous me faites mourir, vous vous chargez du sang innocent, vous, cette ville et ses habitants ; car l'Éternel m'a vĂ©ritablement envoyĂ© vers vous pour prononcer Ă  vos oreilles toutes ces paroles.

      Jérémie 36

      7 Peut-ĂȘtre l'Éternel Ă©coutera-t-il leurs supplications, et reviendront ils chacun de leur mauvaise voie ; car grande est la colĂšre, la fureur dont l'Éternel a menacĂ© ce peuple.

      Jérémie 37

      20 Maintenant, écoute, je te prie, Î roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi ! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n'y meure !

      Jérémie 38

      6 Alors ils prirent Jérémie, et le jetÚrent dans la citerne de Malkija, fils du roi, laquelle se trouvait dans la cour de la prison ; ils descendirent Jérémie avec des cordes. Il n'y avait point d'eau dans la citerne, mais il y avait de la boue ; et Jérémie enfonça dans la boue.
      7 Ébed MĂ©lec, l'Éthiopien, eunuque qui Ă©tait dans la maison du roi, apprit qu'on avait mis JĂ©rĂ©mie dans la citerne. Le roi Ă©tait assis Ă  la porte de Benjamin.
      8 Ébed MĂ©lec sortit de la maison du roi, et parla ainsi au roi :
      9 O roi, mon seigneur, ces hommes ont mal agi en traitant de la sorte JĂ©rĂ©mie, le prophĂšte, en le jetant dans la citerne ; il mourra de faim lĂ  oĂč il est, car il n'y a plus de pain dans la ville.
      26 tu leur répondras : J'ai supplié le roi de ne pas me renvoyer dans la maison de Jonathan, de peur que je n'y meure.

      Actes 23

      16 Le fils de la soeur de Paul, ayant eu connaissance du guet-apens, alla dans la forteresse en informer Paul.
      17 Paul appela l'un des centeniers, et dit : MÚne ce jeune homme vers le tribun, car il a quelque chose à lui rapporter.
      18 Le centenier prit le jeune homme avec lui, le conduisit vers le tribun, et dit : Le prisonnier Paul m'a appelé, et il m'a prié de t'amener ce jeune homme, qui a quelque chose à te dire.
      19 Le tribun, prenant le jeune homme par la main, et se retirant à l'écart, lui demanda : Qu'as-tu à m'annoncer ?
      20 Il répondit : Les Juifs sont convenus de te prier d'amener Paul demain devant le sanhédrin, comme si tu devais t'enquérir de lui plus exactement.
      21 Ne les Ă©coute pas, car plus de quarante d'entre eux lui dressent un guet-apens, et se sont engagĂ©s, avec des imprĂ©cations contre eux-mĂȘmes, Ă  ne rien manger ni boire jusqu'Ă  ce qu'ils l'aient tué ; maintenant ils sont prĂȘts, et n'attendent que ton consentement.
      22 Le tribun renvoya le jeune homme, aprÚs lui avoir recommandé de ne parler à personne de ce rapport qu'il lui avait fait.

      Actes 25

      10 Paul dit : C'est devant le tribunal de CĂ©sar que je comparais, c'est lĂ  que je dois ĂȘtre jugĂ©. Je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais fort bien.
      11 Si j'ai commis quelque injustice, ou quelque crime digne de mort, je ne refuse pas de mourir ; mais, si les choses dont ils m'accusent sont fausses, personne n'a le droit de me livrer à eux. J'en appelle à César.

      Actes 28

      18 AprÚs m'avoir interrogé, ils voulaient me relùcher, parce qu'il n'y avait en moi rien qui méritùt la mort.
      19 Mais les Juifs s'y opposÚrent, et j'ai été forcé d'en appeler à César, n'ayant du reste aucun dessein d'accuser ma nation.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.