Campagne collectif missionnaire

Jérémie 4.11

En ce temps-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem : « Des hauteurs du désert, arrive un vent torride, il vient en direction des membres de mon peuple. Ce vent n’est destiné ni à vanner le blé ni à le nettoyer.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 « A ce moment-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem : ‘Un vent brûlant souffle des hauteurs du désert sur le chemin de la fille de mon peuple, mais non pour trier ni pour nettoyer le grain. Segond 1910 En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem : Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer le grain. Segond 1978 (Colombe) © En ce temps-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem : Un vent brûlant (souffle) des crêtes du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer (le grain). Parole de Vie © À ce moment-là, le Seigneur dira aux habitants de Jérusalem : « Le vent brûlant des hauteurs arrive du désert sur mon peuple. Ce n’est pas un vent léger qui permet de séparer les grains de la paille. Français Courant © Alors le Seigneur dira aux gens de Jérusalem : « Le vent brûlant des hauteurs arrive du désert sur mon peuple. Ce n’est pas un vent léger qui permet de vanner le blé. Semeur © En ce temps-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem : « Des hauteurs du désert, arrive un vent torride, il vient en direction des membres de mon peuple. Ce vent n’est destiné ni à vanner le blé ni à le nettoyer. Darby En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem : Un vent sec vient des hauteurs du désert, dans le chemin de la fille de mon peuple, non pour vanner, ni pour purifier. Martin En ce temps-là on dira à ce peuple, et à Jérusalem : un vent éclaircissant les lieux élevés [souffle] au désert, dans le chemin de la fille de mon peuple, non pas pour vanner ni pour nettoyer : Ostervald En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem : Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert, sur le chemin de la fille de mon peuple ; non pour vanner, ni pour nettoyer. Hébreu / Grec - Texte original © בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יֵאָמֵ֤ר לָֽעָם־הַזֶּה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ר֣וּחַ צַ֤ח שְׁפָיִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר דֶּ֖רֶךְ בַּת־עַמִּ֑י ל֥וֹא לִזְר֖וֹת וְל֥וֹא לְהָבַֽר׃ World English Bible At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, "A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse;

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Après l'image du lion, celle du simoun ; qui dessèche, brûle, suffoque.

Non pour vanner : séparer la balle du blé ; ni pour nettoyer : enlever. la paille, de l'aire. Les Orientaux foulent leur blé sur de grandes aires exposées au vent, dont ils font ainsi leur auxiliaire. Le vent que Dieu va envoyer n'est pas un de ceux qui nettoient, mais qui balaient. Il apparaît d'abord à l'horizon comme une nuée ; mais cette nuée est déjà un ouragan, et cet ouragan est déjà la dévastation.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
En ce temps 06256-là, il sera dit 0559 08735 à ce peuple 05971 et à Jérusalem 03389 : Un vent 07307 brûlant 06703 souffle des lieux élevés 08205 du désert 04057 Sur le chemin 01870 de la fille 01323 de mon peuple 05971, Non pour vanner 02219 08800 ni pour nettoyer 01305 08687 le grain.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer répondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de être entendu, être appelé se … 01305 - barar purifier, choisir, polir, purger, curer ou rendre brillant, mettre à l'épreuve ou éprouver, examiner, séparer, … 01323 - bath fille fille, fille adoptive, belle-fille, sœur, petite-fille, enfant de sexe féminin, cousine jeune femme, femme … 01870 - derek route, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction manière, habitude, voie le cours de la vie … 02219 - zarah éparpiller, vanner, disperser, étendre, être éparpillé, être dispersé cribler (Niphal) être dispersé (Piel) répandre, disperser … 03389 - Yĕruwshalaim Jérusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, … 04057 - midbar désert pâturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche … 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un même peuple, compatriotes 06256 - `eth temps temps, époque (d'un événement) le temps (usuel) destinée, fortunes occurrence, occasion, le moment 06703 - tsach éblouissant, rayonnant, embrasé, clair, vif, brillant 07307 - ruwach vent, souffle, esprit haleine vent des cieux le côté d'où vient le vent souffle de … 08205 - shĕphiy nudité, hauteur lisse ou nue, lieu nu, lieu élevé, hauteur dénudée nudité lieu dénudé, hauteur … 08687 Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMI « Quelque rare que soit le véritable amour, il l'est encore moins que la véritable … ÉPAULE S'il fallait quelques fois distinguer une nuance de sens entre les deux mots hébreux chekètn … ISRAËL (Histoire et Religion 8.) 7. L'Exil à Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dépit … JÉRUSALEM 1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bâtie à l'altitude moyenne de 770 … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … MÉTAUX 1. Les mines. Les montagnes de Palestine--de formation relativement récente--sont pauvres en minerais ; elles … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Esaïe 22

      4 C’est pourquoi je vous dis : « Détournez-vous de moi
      et laissez-moi pleurer amèrement ;
      ne vous empressez pas de venir me réconforter
      au sujet de la ruine qui a atteint la communauté de mon peuple. »

      Esaïe 27

      8 Non, c’est avec mesure que tu as conduit leur procès, en les envoyant en exil.
      Tu les as enlevés par ton souffle terrible
      en un jour de vent d’est.

      Esaïe 41

      16 Oui, tu les vanneras,
      et le vent les emportera,
      l’ouragan les dispersera.
      Mais toi, tu placeras ta joie en l’Eternel,
      et ta fierté dans le Saint d’Israël.

      Esaïe 64

      6 Personne ne t’invoque,
      personne ne se ressaisit pour s’attacher à toi.
      Car tu t’es détourné de nous
      et tu nous as fait défaillir
      sous le poids de nos fautes.

      Jérémie 4

      11 En ce temps-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem :
      « Des hauteurs du désert, arrive un vent torride,
      il vient en direction des membres de mon peuple.
      Ce vent n’est destiné ni à vanner le blé ni à le nettoyer.

      Jérémie 8

      19 La communauté de mon peuple pousse des cris plaintifs
      depuis un pays éloigné.
      « L’Eternel, gémit-elle, n’est-il plus en *Sion ?
      Son roi n’est-il plus là au milieu de la ville ? »
      « Ah ! pourquoi m’ont-ils irrité par leurs statues taillées,
      par ces dieux inutiles et étrangers ? »

      Jérémie 9

      1 Oh ! que n’ai-je, au désert, un gîte de nomades !
      Je quitterais mon peuple et je m’en irais loin de lui,
      car ce sont tous des adultères,
      une bande de traîtres !
      7 Leur langue est une flèche semant la mort,
      ils ont le mensonge à la bouche,
      et l’on parle de paix à son prochain,
      alors que, dans le cœur, on lui prépare un piège.

      Jérémie 14

      17 Et toi, dis-leur ceci :
      « Sans cesse, nuit et jour, mes yeux versent des larmes, ils ne tarissent pas !
      Car un malheur terrible va atteindre
      la communauté de mon peuple :
      c’est une plaie très douloureuse.

      Jérémie 23

      19 « La tempête produite par l’Eternel se lève,
      sa fureur se déchaîne,
      l’orage tourbillonne,
      il s’abat sur la tête de ceux qui font le mal.

      Jérémie 30

      23 Voici que la tempête de l’Eternel se lève,
      sa fureur se déchaîne,
      l’orage tourbillonne,
      il s’abat sur la tête de ceux qui font le mal.
      24 La colère de l’Eternel ne se calmera pas
      avant qu’il ait agi et qu’il ait accompli
      les desseins de son cœur.
      Dans les jours à venir, vous vous en rendrez compte.

      Jérémie 51

      1 Voici ce que déclare l’Eternel :
      « Je vais faire souffler sur Babylone
      et sur les habitants de Lev Qamaï,
      un vent de destruction.
      2 J’enverrai contre Babylone des étrangers pour la vanner
      et ils feront le vide dans son pays
      car, au jour du malheur,
      ils surgiront de tous côtés contre elle.

      Lamentations 2

      11 Mes yeux s’épuisent à verser des larmes
      et l’émotion me brûle ;
      tout courage me quitte
      à cause des malheurs qui ont frappé la communauté de mon peuple,
      à cause des petits enfants et des nourrissons qui défaillent
      dans les rues de la ville.

      Lamentations 3

      48 Je verse des torrents de larmes
      à cause du désastre qui a atteint la communauté de mon peuple.

      Lamentations 4

      3 Regardez les chacals : voyez comment les mères
      nourrissent leurs petits en tendant leur mamelle.
      La communauté de mon peuple est devenue aussi cruelle
      que les autruches du désert.
      6 La communauté de mon peuple a commis un péché
      plus grand que celui de Sodome
      qui a été anéantie en un instant,
      et sans qu’un homme porte la main contre elle.
      10 De tendres femmes, de leurs mains ont fait cuire
      la chair de leurs enfants
      pour s’en nourrir,
      à cause du désastre qui a atteint la communauté de mon peuple.

      Ezéchiel 17

      10 Voici : elle était bien plantée,
      mais pourra-t-elle prospérer ?
      Dès que le vent d’orient
      se mettra à souffler sur elle,
      ne desséchera-t-elle pas entièrement ?
      Oui, sur le terrain même
      où elle avait poussé,
      elle desséchera.” »

      Ezéchiel 19

      12 Mais elle a été arrachée avec fureur,
      on l’a jetée par terre.
      Le vent d’orient l’a desséchée et ses fruits sont tombés,
      ses rameaux vigoureux se sont flétris,
      le feu les a brûlés.

      Osée 13

      3 C’est pourquoi ils seront semblables aux nuées matinales,
      à la rosée de l’aube qui bientôt se dissipe,
      à un fétu de paille emporté loin de l’aire en tourbillon,
      et à de la fumée sortant d’une ouverture.
      15 « Ephraïm a beau prospérer au milieu de l’herbage,
      le vent d’orient viendra,
      un vent de l’Eternel montera du désert
      et il desséchera la source d’Ephraïm,
      et sa fontaine tarira.
      L’ennemi pillera le trésor où sont amassés tous les objets précieux.

      Matthieu 3

      12 Il tient en main sa pelle à vanner il va nettoyer son aire de battage et amasser le blé dans son grenier. Quant à la bale, il la brûlera dans un feu qui ne s’éteindra jamais.

      Luc 3

      17 Il tient en main sa pelle à vanner, pour nettoyer son aire de battage, et il amassera le blé dans son grenier. Quant à la bale, il la brûlera dans un feu qui ne s’éteindra jamais.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.