Campagne collectif missionnaire

Jérémie 4.11

« A ce moment-lĂ , on dira Ă  ce peuple et Ă  JĂ©rusalem : ‘Un vent brĂ»lant souffle des hauteurs du dĂ©sert sur le chemin de la fille de mon peuple, mais non pour trier ni pour nettoyer le grain.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 « A ce moment-lĂ , on dira Ă  ce peuple et Ă  JĂ©rusalem : ‘Un vent brĂ»lant souffle des hauteurs du dĂ©sert sur le chemin de la fille de mon peuple, mais non pour trier ni pour nettoyer le grain. Segond 1910 En ce temps-lĂ , il sera dit Ă  ce peuple et Ă  JĂ©rusalem : Un vent brĂ»lant souffle des lieux Ă©levĂ©s du dĂ©sert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer le grain. Segond 1978 (Colombe) © En ce temps-lĂ , on dira Ă  ce peuple et Ă  JĂ©rusalem : Un vent brĂ»lant (souffle) des crĂȘtes du dĂ©sert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer (le grain). Parole de Vie © À ce moment-lĂ , le Seigneur dira aux habitants de JĂ©rusalem : « Le vent brĂ»lant des hauteurs arrive du dĂ©sert sur mon peuple. Ce n’est pas un vent lĂ©ger qui permet de sĂ©parer les grains de la paille. Français Courant © Alors le Seigneur dira aux gens de JĂ©rusalem : « Le vent brĂ»lant des hauteurs arrive du dĂ©sert sur mon peuple. Ce n’est pas un vent lĂ©ger qui permet de vanner le blĂ©. Semeur © En ce temps-lĂ , on dira Ă  ce peuple et Ă  JĂ©rusalem : « Des hauteurs du dĂ©sert, arrive un vent torride, il vient en direction des membres de mon peuple. Ce vent n’est destinĂ© ni Ă  vanner le blĂ© ni Ă  le nettoyer. Darby En ce temps-lĂ , il sera dit Ă  ce peuple et Ă  JĂ©rusalem : Un vent sec vient des hauteurs du dĂ©sert, dans le chemin de la fille de mon peuple, non pour vanner, ni pour purifier. Martin En ce temps-lĂ  on dira Ă  ce peuple, et Ă  JĂ©rusalem : un vent Ă©claircissant les lieux Ă©levĂ©s [souffle] au dĂ©sert, dans le chemin de la fille de mon peuple, non pas pour vanner ni pour nettoyer : Ostervald En ce temps-lĂ , il sera dit Ă  ce peuple et Ă  JĂ©rusalem : Un vent brĂ»lant souffle des lieux Ă©levĂ©s du dĂ©sert, sur le chemin de la fille de mon peuple ; non pour vanner, ni pour nettoyer. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌֞ŚąÖ”ÖŁŚȘ Ś”Ö·Ś”ÖŽÖ—Ś™Ś Ś™Ö”ŚÖžŚžÖ”Ö€Śš ŚœÖžÖœŚąÖžŚÖŸŚ”Ö·Ś–֌ֶŚ”Ö™ Ś•Ö°ŚœÖŽŚ™ŚšÖŁŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŽÖ”Ś ŚšÖŁŚ•ÖŒŚ—Ö· ŚŠÖ·Ö€Ś— Ś©ŚÖ°Ś€ÖžŚ™ÖŽŚ™ŚÖ™ Ś‘֌ַŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֞֔Śš Ś“֌ֶ֖ŚšÖ¶ŚšÖ° Ś‘֌ַŚȘÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ‘Ś™ ŚœÖ„Ś•Ö茐 ŚœÖŽŚ–Ö°ŚšÖ–Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°ŚœÖ„Ś•Ö茐 ŚœÖ°Ś”ÖžŚ‘Ö·ÖœŚšŚƒ World English Bible At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, "A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse;

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

AprÚs l'image du lion, celle du simoun ; qui dessÚche, brûle, suffoque.

Non pour vanner : séparer la balle du blé ; ni pour nettoyer : enlever. la paille, de l'aire. Les Orientaux foulent leur blé sur de grandes aires exposées au vent, dont ils font ainsi leur auxiliaire. Le vent que Dieu va envoyer n'est pas un de ceux qui nettoient, mais qui balaient. Il apparaßt d'abord à l'horizon comme une nuée ; mais cette nuée est déjà un ouragan, et cet ouragan est déjà la dévastation.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
En ce temps 06256-là, il sera dit 0559 08735 à ce peuple 05971 et à Jérusalem 03389 : Un vent 07307 brûlant 06703 souffle des lieux élevés 08205 du désert 04057 Sur le chemin 01870 de la fille 01323 de mon peuple 05971, Non pour vanner 02219 08800 ni pour nettoyer 01305 08687 le grain.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01305 - barar purifier, choisir, polir, purger, curer ou rendre brillant, mettre Ă  l'Ă©preuve ou Ă©prouver, examiner, sĂ©parer, 
 01323 - bath fille fille, fille adoptive, belle-fille, sƓur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme 
 01870 - derek route, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniĂšre, habitude, voie le cours de la vie 
 02219 - zarah Ă©parpiller, vanner, disperser, Ă©tendre, ĂȘtre Ă©parpillĂ©, ĂȘtre dispersĂ© cribler (Niphal) ĂȘtre dispersĂ© (Piel) rĂ©pandre, disperser 
 03389 - Yĕruwshalaim JĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 
 04057 - midbar dĂ©sert pĂąturage, prairie terre inhabitĂ©e, rĂ©gion dĂ©serte rĂ©gions vides (autour des citĂ©s) dĂ©sert (fig.) bouche 
 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 06256 - `eth temps temps, Ă©poque (d'un Ă©vĂ©nement) le temps (usuel) destinĂ©e, fortunes occurrence, occasion, le moment 06703 - tsach Ă©blouissant, rayonnant, embrasĂ©, clair, vif, brillant 07307 - ruwach vent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 
 08205 - shĕphiy nuditĂ©, hauteur lisse ou nue, lieu nu, lieu Ă©levĂ©, hauteur dĂ©nudĂ©e nuditĂ© lieu dĂ©nudĂ©, hauteur 
 08687 Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMI « Quelque rare que soit le vĂ©ritable amour, il l'est encore moins que la vĂ©ritable 
 ÉPAULE S'il fallait quelques fois distinguer une nuance de sens entre les deux mots hĂ©breux chekĂštn 
 ISRAËL (Histoire et Religion 8.) 7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit 
 JÉRUSALEM 1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bĂątie Ă  l'altitude moyenne de 770 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 MÉTAUX 1. Les mines. Les montagnes de Palestine--de formation relativement rĂ©cente--sont pauvres en minerais ; elles 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • EsaĂŻe 22

      4 C'est pourquoi j'ai dit ; retirez-vous de moi, je pleurerai amÚrement. Ne vous empressez point de me consoler touchant le dégùt de la fille de mon peuple.

      EsaĂŻe 27

      8 Tu plaideras avec elle modĂ©rĂ©ment, quand tu la renverras ; [mĂȘme quand] il ferait retentir son vent rude, au jour du vent d'Orient.

      EsaĂŻe 41

      16 Tu les vanneras, et le vent les emportera, et le tourbillon les dispersera ; mais tu t'égayeras en l'Eternel, tu te glorifieras au Saint d'Israël.

      EsaĂŻe 64

      6 Or nous sommes tous devenus comme une chose souillée, et toutes nos justices sont comme le linge le plus souillé ; nous sommes tous tombés comme la feuille, et nos iniquités nous ont transportés comme le vent.

      Jérémie 4

      11 En ce temps-là on dira à ce peuple, et à Jérusalem : un vent éclaircissant les lieux élevés [souffle] au désert, dans le chemin de la fille de mon peuple, non pas pour vanner ni pour nettoyer :

      Jérémie 8

      19 Voici la voix du cri de la fille de mon peuple [qui crie] d'un pays éloigné ; l'Eternel n'est-il point en Sion ? son Roi n'est-il point au milieu d'elle ? Mais pourquoi m'ont-ils irrité par leurs images taillées, par les vanités de l'étranger ?

      Jérémie 9

      1 PlĂ»t Ă  Dieu que ma tĂȘte fĂ»t comme un rĂ©servoir d'eau, et que mes yeux fussent une vive fontaine de larmes, et je pleurerais jour et nuit les blessĂ©s Ă  mort de la fille de mon peuple !
      7 C'est pourquoi ainsi a dit l'Eternel des armées : voici, je m'en vais les fondre, et je les éprouverai ; car comment en agirais-je autrement à l'égard de la fille de mon peuple ?

      Jérémie 14

      17 Tu leur diras donc cette parole-ci : que mes yeux se fondent en larmes nuit et jour, et qu'ils ne cessent point ; car la vierge, fille de mon peuple, a été fort maltraitée, la plaie [en] est fort douloureuse.

      Jérémie 23

      19 Voici la tempĂȘte de l'Eternel, sa fureur va se montrer, et le tourbillon prĂȘt Ă  fondre tombera sur la tĂȘte des mĂ©chants.

      Jérémie 30

      23 Voici, la tempĂȘte de l'Eternel, la fureur est sortie, un tourbillon qui s'entasse ; il se posera sur la tĂȘte des mĂ©chants.
      24 L'ardeur de la colĂšre de l'Eternel ne se dĂ©tournera point, jusqu’à ce qu'il ait exĂ©cutĂ© et mis en effet les desseins de son coeur ; vous entendrez ceci aux derniers jours.

      Jérémie 51

      1 Ainsi a dit l'Eternel : voici, je m'en vais faire lever un vent de destruction contre Babylone, et contre ceux qui habitent au coeur [du Royaume] de ceux qui s'élÚvent contre moi.
      2 Et j'enverrai contre Babylone des vanneurs qui la vanneront, et qui videront son pays ; car de tous cÎtés ils seront venus contre elle au jour de son mal.

      Lamentations 2

      11 [Caph. ] Mes yeux sont consumĂ©s Ă  force de larmes, mes entrailles bruient, mon foie s’est rĂ©pandu en terre, Ă  cause de la plaie de la fille de mon peuple, parce que les petits enfants et ceux qui tĂȘtaient sont pĂąmĂ©s dans les places de la ville.

      Lamentations 3

      48 Mon oeil s’est fondu en ruisseaux d’eaux à cause de la plaie de la fille de mon peuple.

      Lamentations 4

      3 [Guimel. ] Il y a mĂȘme des monstres marins qui prĂ©sentent leurs mammelles et qui allaitent leurs petits ; mais la fille de mon peuple a Ă  faire Ă  des gens cruels, comme les chats-huants qui sont au dĂ©sert.
      6 [Vau. ] Et [la peine de] l’iniquitĂ© de la fille de mon peuple est plus grande, que [la peine du] pĂ©chĂ© de Sodome, qui a Ă©tĂ© renversĂ©e comme en un moment, et Ă  laquelle les mains ne sont point lassĂ©es.
      10 [Jod. ] Les mains des femmes, [naturellement] tendres, ont cuit leurs enfants, et ils leur ont été pour viande dans le temps de la calamité de la fille de mon peuple.

      Ezéchiel 17

      10 Mais voici, [quoique] plantĂ©, viendra-t-il pourtant Ă  bien ? Quand le vent d'Orient l'aura touchĂ©, ne sĂ©chera-t-il pas entiĂšrement ? il sĂ©chera sur le terrain oĂč il Ă©tait plantĂ©.

      Ezéchiel 19

      12 Mais elle a été arrachée avec fureur, et jetée par terre ; et le vent d'Orient a séché son fruit ; ses verges fortes ont été rompues, et ont séché ; le feu les a consumées.

      Osée 13

      3 C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, et comme la rosée du matin, laquelle s'en va ; comme la balle qui est emportée hors de l'aire par le tourbillon ; et comme la fumée sortant de la cheminée.
      15 Quand il aura fructifié entre ses frÚres, le vent Oriental, le vent de l'Eternel montant du désert, viendra, et ses sources sécheront, et sa fontaine tarira, et on pillera le trésor de toutes les choses désirables.

      Matthieu 3

      12 Il a son van en sa main, et il nettoiera entiÚrement son aire, et il assemblera son froment au grenier ; mais il brûlera la paille au feu qui ne s'éteint point.

      Luc 3

      17 Il a son van en sa main, et il nettoiera entiÚrement son aire, et assemblera le froment dans son grenier, mais il brûlera la paille au feu qui ne s'éteint point.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.