ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 4.14

Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long shall your evil thoughts lodge within you?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Purifie ton cƓur du mal, JĂ©rusalem, afin d’ĂȘtre sauvĂ©e ! Jusqu'Ă  quand garderas-tu en toi des pensĂ©es de malheur ?

Segond 1910 Purifie ton coeur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée ! Jusques à quand garderas-tu dans ton coeur tes pensées iniques ?

Segond 1978 (Colombe) © Nettoie ton cƓur du mal, JĂ©rusalem, Afin que tu sois sauvĂ©e ! Jusques Ă  quand feras-tu demeurer en ton sein Des pensĂ©es funestes ?

Parole de Vie © « JĂ©rusalem, si tu veux ĂȘtre dĂ©livrĂ©e, lave ton cƓur de sa mĂ©chancetĂ©. Jusqu’à quand est-ce que tu garderas en toi des pensĂ©es mauvaises ?

Français Courant © « JĂ©rusalem, si tu veux ĂȘtre dĂ©livrĂ©e, nettoie ton cƓur de sa mĂ©chancetĂ©. Jusqu’à quand resteras-tu habitĂ©e par de mauvaises pensĂ©es ?

Semeur © Nettoie ton cƓur, JĂ©rusalem, de sa mĂ©chancetĂ© et tu seras sauvĂ©e. Jusques Ă  quand seras-tu habitĂ©e de projets malveillants ?

Darby Lave ton coeur de l'iniquité, Jérusalem, afin que tu sois sauvée ! Jusques à quand tes vaines pensées demeureront-elles au dedans de toi ?

Martin Jérusalem, nettoie ton coeur de ta malice, afin que tu sois délivrée ; jusques à quand séjourneront au dedans de toi les pensées de ton injustice ?

Ostervald Jérusalem, purifie ton coeur du mal, afin que tu sois délivrée. Jusqu'à quand entretiendras-tu des pensées mauvaises au-dedans de toi ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖ·Ś‘֌ְŚĄÖŽÖšŚ™ ŚžÖ”ŚšÖžŚąÖžÖ€Ś” ŚœÖŽŚ‘֌֔ŚšÖ°Ö™ Ś™Ö°ŚšÖŁŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŽÖ”Ś ŚœÖ°ŚžÖ·Ö–ŚąÖ·ŚŸ ŚȘ֌֎Ś•ÖŒÖžŚ©ŚÖ”֑ŚąÖŽŚ™ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚžÖžŚȘַ֛Ś™ ŚȘ֌֞ŚœÖŽÖ„Ś™ŚŸ Ś‘֌ְŚ§ÖŽŚšÖ°Ś‘֌֖֔ŚšÖ° ŚžÖ·Ś—Ö°Ś©ŚÖ°Ś‘Ö„Ś•ÖčŚȘ ŚŚ•ÖčŚ Ö”ÖœŚšÖ°Śƒ

World English Bible Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long shall your evil thoughts lodge within you?

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les événements extérieurs sont tellement liés aux faits du monde moral, que le prophÚte revient sans cesse des menaces aux exhortations. Comparez versets 1 à 5. Rien ne serait perdu encore s'il y avait conversion réelle, complÚte.

Tes pensĂ©es de ruine ; littĂ©ralement : les pensĂ©es de ta ruine ; les Ă©pines du verset 3. Ce ne sont pas seulement des pensĂ©es qui mĂšnent Ă  la ruine ; mais elles sont elles-mĂȘmes des ruines morales, les ruines du dedans auxquelles rĂ©pondront celles du dehors ; de lĂ  la rĂ©pĂ©tition du mot au verset 15.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Purifie 03526 08761 ton cƓur 03820 du mal 07451, JĂ©rusalem 03389, Afin que tu sois sauvĂ©e 03467 08735 ! Jusques Ă  quand garderas 03885 08686-tu dans ton cƓur 07130 tes pensĂ©es 04284 iniques 0205 ?

0205 - 'avenmalheur, méchanceté, douleur, peine, affliction, deuil idolùtrie, vanité, fausseté, mensonge, iniquité

03389 - YĕruwshalaimJĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 


03467 - yasha`sauver, ĂȘtre sauvĂ©, ĂȘtre dĂ©livrĂ©, aider (Nifal passif) ĂȘtre libĂ©rĂ©, ĂȘtre sauvĂ©, ĂȘtre dĂ©livrĂ© ĂȘtre 


03526 - kabaclaver (en foulant), ĂȘtre lavĂ©, rĂ©aliser le travail d'un foulon (Qal) laveur, celui qui foule 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


03885 - luwnloger, s'arrĂȘter, passer la nuit, demeurer (Qal) passer la nuit demeurer, rester (fig.) (Hiphil) faire 


04284 - machashabahpensée, dessein, projet plan, but invention

07130 - qerebau milieu, parmi, entre, partie interne, le milieu partie intérieure sens physique comme siÚge des 


07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMI« Quelque rare que soit le vĂ©ritable amour, il l'est encore moins que la vĂ©ritable amitiĂ©. » Cette parole de 


ÉPAULES'il fallait quelques fois distinguer une nuance de sens entre les deux mots hĂ©breux chekĂštn et katĂ©ph, c'est lorsque le 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MÉTAUX1. Les mines. Les montagnes de Palestine--de formation relativement rĂ©cente--sont pauvres en minerais ; elles renfermaient pourtant divers mĂ©taux, mais 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 66

      18 Si j’avais eu l’injustice en vue dans mon cƓur, le Seigneur ne m’aurait pas exaucĂ©,

      Psaumes 119

      113 Je dĂ©teste les hommes indĂ©cis mais j’aime ta loi.

      Proverbes 1

      22 « Jusqu'Ă  quand, vous qui manquez d’expĂ©rience, aimerez-vous la naĂŻveté ? Jusqu'Ă  quand les moqueurs trouveront-ils leur plaisir dans la moquerie et les hommes stupides dĂ©testeront-ils la connaissance ?

      EsaĂŻe 1

      16 Lavez-vous, purifiez-vous, mettez un terme à la méchanceté de vos agissements, cessez de faire le mal !
      17 Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, protégez l'opprimé, faites droit à l'orphelin, défendez la veuve !
      18 Venez et discutons ! dit l'Eternel. MĂȘme si vos pĂ©chĂ©s sont couleur cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige ; mĂȘme s'ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront clairs comme la laine.
      19 Si vous voulez bien Ă©couter, vous mangerez les meilleurs produits du pays,

      EsaĂŻe 55

      7 Que le méchant abandonne sa voie, et l'homme injuste ses pensées ! Qu'il retourne à l'Eternel : il aura compassion de lui. Qu'il retourne à notre Dieu, car il pardonne abondamment.

      Jérémie 4

      14 « Purifie ton cƓur du mal, JĂ©rusalem, afin d’ĂȘtre sauvĂ©e ! Jusqu'Ă  quand garderas-tu en toi des pensĂ©es de malheur ?

      Jérémie 13

      27 J'ai vu tes adultÚres et tes hennissements de plaisir, tes scandaleuses prostitutions sur les collines et dans les champs, j'ai vu tes monstruosités. Malheur à toi, Jérusalem ! Combien de temps encore resteras-tu impure ? »

      Ezéchiel 18

      31 DĂ©barrassez-vous de toutes les transgressions que vous avez commises ! Faites-vous un cƓur nouveau et un esprit nouveau ! Pourquoi devriez-vous mourir, communautĂ© d'IsraĂ«l ?

      Matthieu 12

      33 Dites que l'arbre est bon et que son fruit est bon, ou bien dites que l'arbre est mauvais et que son fruit est mauvais, car on reconnaĂźt l'arbre Ă  son fruit.

      Matthieu 15

      19 En effet, c'est du cƓur que viennent les mauvaises pensĂ©es, les meurtres, les adultĂšres, l'immoralitĂ© sexuelle, les vols, les faux tĂ©moignages, les calomnies.
      20 VoilĂ  ce qui rend l'homme impur ; mais manger sans s'ĂȘtre lavĂ© les mains, cela ne rend pas l'homme impur. »

      Matthieu 23

      26 Pharisien aveugle ! Nettoie d'abord l'intérieur de la coupe et du plat, afin que l'extérieur aussi devienne pur.
      27 » Malheur Ă  vous, spĂ©cialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous ressemblez Ă  des tombeaux blanchis qui paraissent beaux de l’extĂ©rieur et qui, Ă  l’intĂ©rieur, sont pleins d'ossements de morts et de toutes sortes d'impuretĂ©s.

      Luc 11

      39 Mais le Seigneur lui dit : « Vous, pharisiens, vous nettoyez l'extĂ©rieur de la coupe et du plat, mais Ă  l'intĂ©rieur vous ĂȘtes pleins d’aviditĂ© et de mĂ©chancetĂ©.

      Actes 8

      22 Renonce donc Ă  ta mĂ©chancetĂ© et prie le Seigneur pour que cette pensĂ©e de ton cƓur te soit pardonnĂ©e, si c’est possible.

      Romains 1

      21 puisque tout en connaissant Dieu, ils ne lui ont pas donnĂ© la gloire qu’il mĂ©ritait en tant que Dieu et ne lui ont pas montrĂ© de reconnaissance ; au contraire, ils se sont Ă©garĂ©s dans leurs raisonnements et leur cƓur sans intelligence a Ă©tĂ© plongĂ© dans les tĂ©nĂšbres.

      1 Corinthiens 3

      20 Et encore : Le Seigneur connaßt les pensées des sages, il sait qu'elles sont sans valeur.

      Jacques 4

      8 Approchez-vous de Dieu et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pĂ©cheurs ; purifiez votre cƓur, hommes partagĂ©s.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.