ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 43.4

Ainsi Yohanan, fils de CarĂ©a, les autres chefs de bandes et les gens qui Ă©taient avec eux refusĂšrent d’écouter ce que le Seigneur leur disait et de s’installer au pays de Juda.
Jochanan, fils de KarĂ©ach, tous les chefs des troupes, et tout le peuple, n'obĂ©irent point Ă  la voix de l'Éternel, qui leur ordonnait de rester dans le pays de Juda.
So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, didn't obey the voice of Yahweh, to dwell in the land of Judah.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Jochanan, fils de KarĂ©ach, tous les chefs de troupes et l’ensemble du peuple n'Ă©coutĂšrent pas l’appel de l'Eternel Ă  s’installer dans le pays de Juda.

Segond 1910 Jochanan, fils de KarĂ©ach, tous les chefs des troupes, et tout le peuple, n'obĂ©irent point Ă  la voix de l'Éternel, qui leur ordonnait de rester dans le pays de Juda.

Segond 1978 (Colombe) © YohanĂąn, fils de QarĂ©ah, tous les chefs de l’armĂ©e et tout le peuple n’écoutĂšrent pas la voix de l’Éternel (qui leur ordonnait) d’habiter dans le pays de Juda.

Parole de Vie © Ainsi Yohanan, fils de CarĂ©a, les autres officiers des groupes armĂ©s et les gens qui les accompagnaient ont refusĂ© d’écouter le SEIGNEUR et de rester dans le pays de Juda.

Français Courant © Ainsi Yohanan, fils de CarĂ©a, les autres chefs de bandes et les gens qui Ă©taient avec eux refusĂšrent d’écouter ce que le Seigneur leur disait et de s’installer au pays de Juda.

Semeur © Ainsi YohanĂąn, fils de QarĂ©ah, les chefs des troupes, et le reste du peuple n’obĂ©irent pas Ă  l’Eternel : ils ne restĂšrent pas au pays de Juda.

Darby Jokhanan, fils de KarĂ©akh, et tous les chefs des forces, et tout le peuple, n'Ă©coutĂšrent point la voix de l'Éternel, pour habiter dans le pays de Juda.

Martin Ainsi Johanan fils de Karéah, et tous les Capitaines des gens de guerre, et tout le peuple n'écoutÚrent point la voix de l'Eternel, pour demeurer au pays de Juda.

Ostervald Ainsi Jochanan, fils de KarĂ©ach, et tous les chefs des troupes, et tout le peuple, n'Ă©coutĂšrent point la voix de l'Éternel, pour demeurer au pays de Juda.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚ©ŚÖžŚžÖ·ŚąÖ© Ś™Ś•Ö覗־Ś ÖžÖšŚŸ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ§ÖžŚšÖ”֜Ś—Ö· Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ©Ś‚ÖžŚšÖ”Ö§Ś™ Ś”Ö·Ś—ÖČŚ™ÖžŚœÖŽÖ›Ś™Ś Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ–Ś Ś‘֌ְŚ§ÖŁŚ•Ö覜 Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” ŚœÖžŚ©ŚÖ¶Ö–Ś‘Ö¶ŚȘ Ś‘֌ְŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, didn't obey the voice of Yahweh, to dwell in the land of Judah.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Johanan, fils de Karéah. Ce personnage, qui s'était montré jusqu'ici partisan de la seule politique sensée en se rattachant à Guédalia ne paraßt pas avoir été de force à lutter contre l'influence d'Azaria. DÚs ce moment il disparaßt de la scÚne.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Jochanan 03110, fils 01121 de KarĂ©ach 07143, tous les chefs 08269 des troupes 02428, et tout le peuple 05971, n’obĂ©irent 08085 08804 point Ă  la voix 06963 de l’Eternel 03068, qui leur ordonnait de rester 03427 08800 dans le pays 0776 de Juda 03063.

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02428 - chayilforce, puissance talent, compétence armée richesse vertu, probité fruit

03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03110 - YowchananJochanan (Angl. Johanan) = « l'Éternel a graciĂ© » un sacrificateur durant le sacerdoce de 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06963 - qowlvoix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légÚreté, frivolité

07143 - QareachKarĂ©ach (Angl. Kareah) = « chauve » pĂšre de Jochanan et Jonathan qui se rendirent 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08269 - sarprince, souverain, chef, officiel, capitaine chef de clan, chef vassal, noble, officiel (sous le roi) 


08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AZARIA(=JHVH a aidé ; le nom hébreu est quelquefois écrit Azariahou) 1. Roi de Juda (2Ro 15), nommé Ozias dans 


BARUC(=bĂ©ni). 1. Fils de NĂ©rija ( Jer 32:12 36:4 , 32 43:3 , 6 45:1 ). Personnage intimement mĂȘlĂ© au 


CORDAGE, CORDESi l'on en juge par la fabrication palestinienne d'aujourd'hui, la corde était ordinairement d'origine végétale : en lin tordu ( 


EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rÎle de premier plan dans les destinées d'Israël. Aussi en retrouvons-nous la 


HOPHRA(appelé VaphrÚs par Manéthon, ApriÚs par Hérodote). Pharaon de la vingt-sixiÚme dynastie, contemporain du roi de Babylone Nébucadnetsar, du roi 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JOHANAN(hébreu Jehokhanan ou, par contraction, Jokhanan=JHVH fait grùce ; équiv. du franc. Jean) 1, 2. Deux guerriers ralliés à David 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PROSTITUTIONMaints passages de l'A.T., et mĂȘme du N.T., font allusion Ă  la corruption des moeurs. 1. La plaie de la 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Chroniques 25

      16 It happened, as he talked with him, that the king said to him, "Have we made you one of the king's counselors? Stop! Why should you be struck down?" Then the prophet stopped, and said, "I know that God has determined to destroy you, because you have done this, and have not listened to my counsel."

      Psaumes 37

      3 Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.

      Ecclésiaste 9

      16 Then I said, "Wisdom is better than strength." Nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.

      Jérémie 42

      5 Then they said to Jeremiah, Yahweh be a true and faithful witness among us, if we don't do according to all the word with which Yahweh your God shall send you to us.
      6 Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of Yahweh our God, to whom we send you; that it may be well with us, when we obey the voice of Yahweh our God.
      10 If you will still live in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up; for I grieve over the distress that I have brought on you.
      11 Don't be afraid of the king of Babylon, of whom you are afraid; don't be afraid of him, says Yahweh: for I am with you to save you, and to deliver you from his hand.
      12 I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.
      13 But if you say, We will not dwell in this land; so that you don't obey the voice of Yahweh your God,

      Jérémie 43

      4 So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, didn't obey the voice of Yahweh, to dwell in the land of Judah.

      Jérémie 44

      5 But they didn't listen, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.