Nouveau moyen de paiement Afrique

Jérémie 9.18

En effet, le cri d’une lamentation se fait entendre de Sion : ‘Ah ! nous voici dĂ©cimĂ©s, nous sommes couverts de honte parce que nous avons abandonnĂ© le pays, parce qu’ils ont dĂ©moli nos habitations !’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 En effet, le cri d’une lamentation se fait entendre de Sion : ‘Ah ! nous voici dĂ©cimĂ©s, nous sommes couverts de honte parce que nous avons abandonnĂ© le pays, parce qu’ils ont dĂ©moli nos habitations !’ Segond 1910 Qu'elles se hĂątent de dire sur nous une complainte ! Et que les larmes tombent de nos yeux, Que l'eau coule de nos paupiĂšres ! Segond 1978 (Colombe) © Car des gĂ©missements se font entendre de Sion : Eh quoi ! nous sommes dĂ©vastĂ©s ! Nous sommes couverts de honte, Car il nous faut abandonner le pays, Car on a renversĂ© nos demeures ! Parole de Vie © Oui, on entend chanter une plainte du cĂŽtĂ© de JĂ©rusalem : « HĂ©las, nous sommes dĂ©truits, couverts de honte ! Nous devons quitter notre pays, car nos maisons sont dĂ©molies. » Français Courant © Du cĂŽtĂ© de Sion on entend une complainte : « Dans quel triste Ă©tat nous sommes, quelle honte pour nous de quitter le pays et de voir nos maisons abattues ! » Semeur © Car une voix plaintive s’élĂšve de *Sion : « Nous sommes dĂ©vastĂ©s ! Nous sommes dans la honte car nous avons quittĂ© notre pays, et nous avons laissĂ© nos maisons abattues. » Darby et quelles se hĂątent, et qu'elles Ă©lĂšvent une voix de lamentation sur nous, et que nos yeux se fondent en larmes, et que l'eau coule de nos paupiĂšres. Martin Qu'elles se hĂątent, et qu'elles prononcent Ă  haute voix une lamentation sur nous, et que nos yeux se fondent en pleurs et que nos paupiĂšres fassent ruisseler des larmes. Ostervald Qu'elles se hĂątent, et qu'elles prononcent sur nous une complainte ; et que nos yeux fondent en larmes, que l'eau coule de nos paupiĂšres. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś§Ö„Ś•Ö覜 Ś Ö°Ś”ÖŽÖ›Ś™ Ś ÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ·Ö„Śą ŚžÖŽŚŠÖŒÖŽŚ™ÖŒÖ–Ś•Ö覟 ŚÖ”ÖŁŚ™ŚšÖ° Ś©ŚÖ»Ś“֌֑֞Ś“Ö°Ś Ś•ÖŒ Ś‘ÖŒÖčÖ€Ś©ŚÖ°Ś ÖœŚ•ÖŒ ŚžÖ°ŚÖ覓֙ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚąÖžŚ–Ö·ÖŁŚ‘Ö°Ś Ś•ÖŒ ŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖŽÖ–Ś™Ś›Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś›ÖŒÖ°Ś Ś•ÖčŚȘÖ”ÖœŚ™Ś Ś•ÖŒŚƒ World English Bible and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Qu’elles se hñtent 04116 08762 de dire 05375 08799 sur nous une complainte 05092 ! Et que les larmes 01832 tombent 03381 08799 de nos yeux 05869, Que l’eau 04325 coule 05140 08799 de nos paupiùres 06079 !
01832 - dim`ah larmes, pleurs 03381 - yarad descendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 
 04116 - mahar (Qal) se hĂąter (Niphal) ĂȘtre pressĂ©, ĂȘtre inquiet, anxieux prĂ©cipitĂ©, impĂ©tueux, agir Ă©tourdiment, tĂ©mĂ©rairement (Piel) 
 04325 - mayim eau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement 05092 - nĕhiy gĂ©missement, lamentation, chant de deuil 05140 - nazal couler, distiller, ruisseler, tomber (Qal) couler courants, flots distiller, exhaler, se rĂ©pandre (Hifil) faire couler 05375 - nasa' lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 
 05869 - `ayin EnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 
 06079 - `aph`aph paupiĂšre de l'aurore, les rayons du soleil (fig.) 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (8) L'Egypte et la Bible. L'Egypte a jouĂ© un rĂŽle de premier plan dans les destinĂ©es 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • EsaĂŻe 22

      4 C'est pourquoi je dis : Détournez de moi les regards, Laissez-moi pleurer amÚrement ; N'insistez pas pour me consoler Du désastre de la fille de mon peuple.

      Jérémie 6

      26 Fille de mon peuple, couvre-toi d'un sac et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Verse des larmes, des larmes amÚres ! Car le dévastateur vient sur nous à l'improviste.

      Jérémie 9

      1 Oh ! si ma tĂȘte Ă©tait remplie d'eau, Si mes yeux Ă©taient une source de larmes, Je pleurerais jour et nuit Les morts de la fille de mon peuple !
      10 Sur les montagnes je veux pleurer et gĂ©mir, Sur les plaines du dĂ©sert je prononce une complainte ; Car elles sont brĂ»lĂ©es, personne n'y passe, On n'y entend plus la voix des troupeaux ; Les oiseaux du ciel et les bĂȘtes ont pris la fuite, ont disparu. -
      18 Qu'elles se hùtent de dire sur nous une complainte ! Et que les larmes tombent de nos yeux, Que l'eau coule de nos paupiÚres !
      20 Femmes, Ă©coutez la parole de l'Éternel, Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche ! Apprenez Ă  vos filles des chants lugubres, Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres !

      Jérémie 13

      17 Si vous n'Ă©coutez pas, Je pleurerai en secret, Ă  cause de votre orgueil ; Mes yeux fondront en larmes, Parce que le troupeau de l'Éternel sera emmenĂ© captif.

      Jérémie 14

      17 Dis-leur cette parole : Les larmes coulent de mes yeux nuit et jour, Et elles ne s'arrĂȘtent pas ; Car la vierge, fille de mon peuple, a Ă©tĂ© frappĂ©e d'un grand coup, D'une plaie trĂšs douloureuse.

      Lamentations 1

      2 Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes ; De tous ceux qui l'aimaient nul ne la console ; Tous ses amis lui sont devenus infidÚles, Ils sont devenus ses ennemis.

      Lamentations 2

      11 Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, A cause du désastre de la file de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance dans les rues de la ville.
      18 Leur coeur crie vers le Seigneur... Mur de la fille de Sion, répands jour et nuit des torrents de larmes ! Ne te donne aucun relùche, Et que ton oeil n'ait point de repos !

      Luc 19

      41 Comme il approchait de la ville, Jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit :

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.