Crowdfunding SELAH

Job 31.18

Au contraire ! DĂšs ma jeunesse je l’ai Ă©levĂ© comme un pĂšre, dĂšs ma tendre enfance j’ai soutenu la veuve.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Au contraire ! DĂšs ma jeunesse je l’ai Ă©levĂ© comme un pĂšre, dĂšs ma tendre enfance j’ai soutenu la veuve. Segond 1910 Moi qui l'ai dĂšs ma jeunesse Ă©levĂ© comme un pĂšre, Moi qui dĂšs ma naissance ai soutenu la veuve ; Segond 1978 (Colombe) © – Car dĂšs ma jeunesse, il a grandi (avec) moi, comme (avec) un pĂšre, DĂšs le ventre de ma mĂšre, j’ai guidĂ© (la veuve) ; – Parole de Vie © Au contraire, depuis ma jeunesse, j’ai Ă©levĂ© l’orphelin comme mon fils. Depuis toujours, j’ai conseillĂ© la veuve. Français Courant © Depuis ma jeunesse, j’ai Ă©tĂ© au contraire comme le pĂšre auprĂšs duquel il grandissait, et j’ai toujours Ă©tĂ© un guide pour la veuve. Semeur © Non, depuis ma jeunesse, j’ai Ă©tĂ© pour lui comme un pĂšre auprĂšs duquel il a grandi. DĂšs le sein de ma mĂšre, j’ai servi de guide Ă  la veuve. Darby Car dĂšs ma jeunesse il m'a honorĂ© comme un pĂšre, et dĂšs le ventre de ma mĂšre j'ai soutenu la veuve ;... Martin (Car dĂšs ma jeunesse il a Ă©tĂ© Ă©levĂ© avec moi, comme [chez son pĂšre], et dĂšs le ventre de ma mĂšre j'ai conduit l'orphelin.) Ostervald Certes, dĂšs ma jeunesse, il a grandi prĂšs de moi comme prĂšs d'un pĂšre, et dĂšs le sein de ma mĂšre, j'ai Ă©tĂ© le guide de la veuve, HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚžÖŽÖ­Ś ÖŒÖ°ŚąŚ•ÖŒŚšÖ·Ś™ Ś’֌ְŚ“Ö”ŚœÖ·ÖŁŚ ÖŽŚ™ Ś›Ö°ŚÖžÖ‘Ś‘ Ś•ÖŒŚžÖŽŚ‘֌ֶ֖Ś˜Ö¶ŚŸ ŚÖŽŚžÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖ·Ś Ö°Ś—Ö¶ÖœŚ ÖŒÖžŚ”Śƒ World English Bible (no, from my youth he grew up with me as with a father, her have I guided from my mother's womb);

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Lui, l'orphelin ; elle, la veuve.

DÚs le sein de ma mÚre : hyperbole poétique. Il ne se rappelle pas avoir eu à l'endroit des petits et des faibles des sentiments autres que ceux qui l'animent.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Moi qui l’ai dĂšs ma jeunesse 05271 Ă©levĂ© 01431 08804 comme un pĂšre 01, Moi qui dĂšs ma naissance 0517 0990 ai soutenu 05148 08686 la veuve ;
01 - 'ab pĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 
 0517 - 'em mĂšre d'un humain DĂ©bora par rapport au peuple (fig.) des animaux point de dĂ©part ou 
 0990 - beten ventre, matrice, corps, sein, intĂ©rieur de l'homme, cƓur, pensĂ©e abdomen, entrailles terme d'architecture. \\#1R 7:20 
 01431 - gadal croĂźtre, devenir grand, ĂȘtre grand, ĂȘtre Ă©levĂ© ou important, promouvoir rendre puissant louer, glorifier, faire 
 05148 - nachah conduire, guider, mener (Qal) mener, amener (Hifil) diriger, servir de guide 05271 - na`uwr jeunesse, la premiĂšre vie 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOB « Le Livre de Job est l'une des oeuvres les plus sublimes que la plume 
 PAUVRE, PAUVRETÉ Le paupĂ©risme a exercĂ© ses ravages au sein du peuple juif comme dans toutes les 
 PÉCHÉ (5.) V Les Ecrits. L'influence du prophĂ©tisme se fait sentir trĂšs profondĂ©ment sur un certain nombre 
 PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu 


    • Job 31

      18 Au contraire ! DĂšs ma jeunesse je l’ai Ă©levĂ© comme un pĂšre, dĂšs ma tendre enfance j’ai soutenu la veuve.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider