DĂ©couvrez les Évangiles en vidĂ©o !

Joël 1.7

Il a dévasté ma vigne, il a ravagé mon figuier, il l'a dépouillé, abattu. Les rameaux de la vigne ont blanchi.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il a dĂ©vastĂ© ma vigne, il a ravagĂ© mon figuier, il l'a dĂ©pouillĂ©, abattu. Les rameaux de la vigne ont blanchi. Segond 1910 Il a dĂ©vastĂ© ma vigne ; Il a mis en morceaux mon figuier, Il l'a dĂ©pouillĂ©, abattu ; Les rameaux de la vigne ont blanchi. Segond 1978 (Colombe) © Elle a fait une dĂ©solation de ma vigne ; Elle s’est acharnĂ©e sur mon figuier, Elle l’a complĂštement dĂ©pouillĂ©, abattu ; Les pampres de la vigne ont blanchi. Parole de Vie © Ils font de nos vignes un dĂ©sert, ils dĂ©truisent complĂštement nos figuiers, ils les mangent, ils enlĂšvent leur Ă©corce, et leurs petites branches deviennent blanches. Français Courant © Ils ravagent nos vignes, dĂ©truisent complĂštement nos figuiers. Ils les rongent, les dĂ©pouillent de leur Ă©corce et ne laissent que des rameaux blanchis. Semeur © Il a fait de mes vignes une dĂ©vastation, et mes figuiers, il les a mis en piĂšces, il a complĂštement pelĂ© leurs troncs et jonchĂ© le sol de dĂ©bris, leurs rameaux sont tout blancs. Darby Elle a rĂ©duit ma vigne en une dĂ©solation, mon figuier en un tas de bois ; elle l'a Ă©corcĂ© entiĂšrement, et l'a jetĂ© par terre ; ses rameaux ont blanchi. Martin Elle a rĂ©duit ma vigne en dĂ©sert, et a ĂŽtĂ© l'Ă©corce de mes figuiers ; elle les a entiĂšrement dĂ©pouillĂ©s, et les a abattus, leurs branches en sont devenues blanches. Ostervald Elle a mis ma vigne en dĂ©solation, et mes figuiers en piĂšces. Elle les a entiĂšrement dĂ©pouillĂ©s, abattus ; les sarments sont devenus tout blancs. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś©Ś‚ÖžÖ€Ś Ś’֌ַŚ€Ö°Ś ÖŽŚ™Ö™ ŚœÖ°Ś©ŚÖ·ŚžÖŒÖžÖ”Ś” Ś•ÖŒŚȘÖ°ŚÖ”Ś ÖžŚȘ֖֮Ś™ ŚœÖŽŚ§Ö°ŚŠÖžŚ€ÖžÖ‘Ś” Ś—ÖžŚ©Ś‚ÖčÖ€ŚŁ Ś—ÖČŚ©Ś‚ÖžŚ€ÖžŚ”֌֙ Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖŽÖ”Ś™ŚšÖ° Ś”ÖŽŚœÖ°Ś‘֌֎֖Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś©Ś‚ÖžŚšÖŽŚ™Ś’Ö¶ÖœŚ™Ś”ÖžŚƒ World English Bible He has laid my vine waste, and stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La vigne et les figuiers sont souvent mentionnés dans l'Ecriture comme constituant une des principales richesses de la Palestine (comparez 1Rois 4.25 ; Michée 4.4 ; Zacharie 3.10).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il a dĂ©vastĂ© 07760 08804 08047 ma vigne 01612 ; Il a mis en morceaux 07111 mon figuier 08384, Il l’a dĂ©pouillĂ© 02834 08800 02834 08804, abattu 07993 08689 ; Les rameaux 08299 de la vigne ont blanchi 03835 08689.
01612 - gephen vigne, pied de vigne, cep IsraĂ«l (fig.) Ă©toiles devant le jugement de l'Éternel (mĂ©taph.) prospĂ©ritĂ© 02834 - chasaph dĂ©pouiller, mettre Ă  nu, dĂ©couvrir, puiser (Qal) dĂ©pouiller dĂ©couvrir, mettre Ă  nu puiser (de l'eau), 
 03835 - laban ĂȘtre blanc (Hiphil) rendre blanc, devenir blanc, purifier montrer de la blancheur, blanchir, rendre blanc 
 07111 - qĕtsaphah cassure ou brisure, quelque chose de fragmentĂ©, mis en morceaux 07760 - suwm mettre, placer, servir, disposer, dĂ©signer, faire (Qal) poser, fixer, dĂ©poser sur, poser (violemment) les mains 
 07993 - shalak jeter, faire tomber, lancer, dĂ©cocher un trait (Hifil) jeter, lancer, prĂ©cipiter Ă  terre lancer (les 
 08047 - shammah ruines, horreur, ce qui Ă©pouvante une dĂ©vastation (de territoire, ville, etc) Ă©pouvante, horreur 08299 - sariyg sarment, brindille, branche 08384 - tĕ'en figue, figuier 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANIMAL L'animal est un ĂȘtre vivant douĂ© d'une organisation perfectionnĂ©e (systĂšmes nerveux, locomoteur, etc.), qui lui 
 APOCALYPSE (grec apocalupsis =rĂ©vĂ©lation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulĂšve de problĂšmes de dĂ©tail qui 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 PAUVRE, PAUVRETÉ Le paupĂ©risme a exercĂ© ses ravages au sein du peuple juif comme dans toutes les 
 VIGNE I Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Exode 10

      15 Elles recouvrirent toute la surface du sol au point que celui-ci fut obscurci. Elles dĂ©vorĂšrent toute la vĂ©gĂ©tation du pays et tous les fruits des arbres, tout ce que la grĂȘle avait laissĂ©, et dans toute l'Egypte il ne resta aucune verdure, ni aux arbres ni Ă  la vĂ©gĂ©tation.

      Psaumes 105

      33 Il a frappé leurs vignes et leurs figuiers, et brisé les arbres de leur territoire.

      EsaĂŻe 5

      6 Je ferai d’elle un endroit saccagé : elle ne sera plus taillĂ©e ni cultivĂ©e, les ronces et les buissons Ă©pineux y pousseront et je donnerai mes ordres aux nuages afin qu'ils ne laissent plus tomber la pluie sur elle.

      EsaĂŻe 24

      7 Le vin nouveau est en deuil, la vigne dĂ©pĂ©rit. Tous ceux qui avaient le cƓur joyeux gĂ©missent.

      Jérémie 8

      13 Je veux en finir avec eux, déclare l'Eternel. Il n'y a plus de raisin à la vigne, plus de figue au figuier et les feuilles se flétrissent. Ils sont passés à cÎté de ce que je leur avais donné. »

      Osée 2

      12 Maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants et personne ne la délivrera de mon pouvoir.

      Joël 1

      7 Il a dévasté ma vigne, il a ravagé mon figuier, il l'a dépouillé, abattu. Les rameaux de la vigne ont blanchi.
      12 La vigne est desséchée, le figuier flétri ; le grenadier, le palmier, le pommier, tous les arbres des champs sont desséchés. La joie a cessé parmi les hommes !

      Amos 4

      9 Je vous ai frappĂ©s par la rouille et par la nielle ; vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers ont Ă©tĂ© dĂ©vorĂ©s par les sauterelles. MalgrĂ© cela, vous n'ĂȘtes pas revenus Ă  moi, dĂ©clare l'Eternel.

      Habacuc 3

      17 En effet, le figuier ne fleurira pas, la vigne ne produira rien, le fruit de l'olivier manquera, les champs ne donneront pas de nourriture ; les brebis disparaĂźtront du pĂąturage, et il n'y aura plus de bƓufs dans les Ă©tables.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider