Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 19.12

De Sarid elle tournait à l'orient, vers le soleil levant, jusqu'à la frontière de Kisloth Thabor, continuait à Dabrath, et montait à Japhia.
It turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 De Sarid elle tournait à l'est, vers le soleil levant, jusqu'à la frontière de Kisloth-Thabor, continuait à Dabrath et montait à Japhia.

Segond 1910 De Sarid elle tournait à l'orient, vers le soleil levant, jusqu'à la frontière de Kisloth Thabor, continuait à Dabrath, et montait à Japhia.

Segond 1978 (Colombe) © De Sarid elle tournait à l’est, vers le soleil levant, sur la frontière de Kisloth-Thabor, aboutissait à Dabrath et montait à Yaphia.

Parole de Vie © De l’autre côté de Sarid, la frontière va vers l’est, elle touche la région de Kisloth-Tabor, elle passe par Dabrath et monte jusqu’à Yafia.

Français Courant © De l’autre côté de Sarid, la frontière se dirigeait vers l’est, touchait le territoire de Kisloth-Tabor, passait par Dabrath et montait jusqu’à Yafia.

Semeur © De Sarid, elle allait vers l’est rejoindre le territoire de Kisloth-Thabor, se dirigeait vers Dabrath, et montait à Yaphia.

Darby et elle tournait de Sarid vers l'orient au soleil levant, sur la frontière de Kisloth-Thabor, et sortait vers Dabrath, et montait à Japhia,

Martin Or [cette frontière] devait retourner de Sarid vers l'Orient, au soleil levant vers les confins de Kislothtabor, puis sortir vers Dabrath, et monter à Japhiah ;

Ostervald De Sarid elle tournait à l'orient, vers le soleil levant, sur les confins de Kisloth-Thabor ; puis elle sortait vers Dabrath, et montait à Japhia ;

Hébreu / Grec - Texte original © וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל־גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְיָצָ֥א אֶל־הַדָּֽבְרַ֖ת וְעָלָ֥ה יָפִֽיעַ׃

World English Bible It turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Kisloth-Thabor (des flancs du Thabor) : sur la frontière d'Issacar et de Zabulon ; voir verset 18 où cette même ville porte le nom de Késulloth ; aujourd'hui Iksal, sur une hauteur rocheuse à l'ouest du Thabor.

Dabrath : ville lévitique (21.28), aujourd'hui Daburi ou Déburieh, au pied occidental du Thabor.

Japhia : non le port de Haïfa, au nord du Carmel, mais probablement Jafa, sur une colline à 2 km au sud-ouest de Nazareth. Cependant on s'attendrait plutôt à trouver ici l'indication d'une ville située à l'est des précédentes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
De Sarid 08301 elle tournait 07725 08804 à l’orient 06924, vers le soleil levant 04217 08121, jusqu’à la frontière 01366 de Kisloth-Thabor 03696, continuait 03318 08804 à Dabrath 01705, et montait 05927 08804 à Japhia 03309.

01366 - gĕbuwlfrontière, territoire espace entouré de limites région, territoire (des ténèbres) (fig.)

01705 - DabĕrathDabrath (Angl. Dabareh ou Daberath) = « mot », « pâturage, terrain » ville Lévitique, …

03309 - Yaphiya`Japhia = « brillant », « que Dieu le fasse luire » une ville sur …

03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'éloigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller …

03696 - TaborKisloth-Thabor = « les flancs du Thabor » ville d'Issacar proche du Mont Thabor; également …

04217 - mizrachcôté du lever du soleil, l'est lever, levant (avec 'soleil') l'orient (sans 'soleil') vers le …

05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croître (de végétation) …

06924 - qedemest, orient, antiquité, devant, ce qui est devant, le temps passé 1a) devant, vient d'en …

07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner …

08121 - shemeshsoleil soleil lever du soleil, est, coucher du soleil, ouest (direction) soleil (comme objet d'adoration …

08301 - SariydSarid = « survivant » village de la frontière méridionale de Zabulon

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DABRATH ou DOBRATHVille frontière d'Issacar et de Zabulon ( Jos 19:12 ). et ville lévitique ( Jos 21:28 , 1Ch 6:72 ). …

JAPHIA1. Roi de Lakis vaincu par Josué ( Jos 10:3 ). 2. Fils de David ( 2Sa 5:15 , 1Ch …

JARMUTH1. Ville d'un roi cananéen ( Jos 10:3 , 5 , 23 12:11 ) dans la plaine de Juda ( …

JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de Josué ouvre la série des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richônîm (ou …

KISLOTH-THABOR(=flancs du Thabor). Ville frontière d'Issacar et de Zabulon ( Jos 19:12 ) =Késulloth ( Jos 19:18 ) ; aujourd'hui …

SARIDVille frontière de Zabulon ( Jos 19:10-12 ). Peut-être faut-il lire, avec la version syriaque, Sadid, qu'on pourrait identifier avec …

THABOR1. Ville de Zabulon, attribuée aux Lévites mérarites ( 1Ch 6:77 ) ; peut-être la même que Kisloth-Thabor ( Jos …

THABOR (mont)Aujourd'hui Djebel et-Toûr, 562 m. d'altitude, à 9 km. à l'Est-S. -E. de Nazareth. La montagne du Thabor, complètement isolée, …

ZABULONSixième fils de Jacob et de Léa ( Ge 35:23 46:14 ). Le récit qui donne des explications populaires des …

    • Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Josué 19

      12 et elle tournait de Sarid vers l'orient au soleil levant, sur la frontière de Kisloth-Thabor, et sortait vers Dabrath, et montait à Japhia,
      22 et la frontière touchait à Thabor, et à Shakhatsim, et à Beth-Shémesh ; et leur frontière aboutissait au Jourdain : seize villes et leurs hameaux.

      Josué 21

      28 et de la tribu d'Issacar : Kishion et sa banlieue, Dabrath et sa banlieue,

      Juges 4

      6 Et elle envoya, et appela Barak, fils d'Abinoam, de Kédesh de Nephthali, et lui dit : L'Éternel, le Dieu d'Israël, ne l'a-t-il pas commandé ? Va, et rends-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des fils de Nephthali et des fils de Zabulon ;
      12 Et on rapporta à Sisera que Barak, fils d'Abinoam, était monté sur le mont Thabor.

      1 Chroniques 6

      72 et de la tribu d'Issacar : Kédesh et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue,

      Psaumes 89

      12 Le nord et le midi, toi tu les as créés ; le Thabor et l'Hermon exultent en ton nom.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.