Josué 22.24

Non, c'est plutĂŽt par inquiĂ©tude que nous avons fait cela. Nous avons pensĂ© que vos descendants diraient un jour aux nĂŽtres : ‘Qu’avez-vous Ă  faire avec l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l ?
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Non, c'est plutĂŽt par inquiĂ©tude que nous avons fait cela. Nous avons pensĂ© que vos descendants diraient un jour aux nĂŽtres : ‘Qu’avez-vous Ă  faire avec l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l ? Segond 1910 C'est bien plutĂŽt par une sorte d'inquiĂ©tude que nous avons fait cela, en pensant que vos fils diraient un jour Ă  nos fils : Qu'y a-t-il de commun entre vous et l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l ? Segond 1978 (Colombe) © Non certes ; nous avons fait cela parce que nous Ă©tions inquiets (Ă  la pensĂ©e) que demain vos fils ne disent Ă  nos fils : Qu’y a-t-il de commun entre vous et l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l ? Parole de Vie © Mais ce n’est pas le cas. Voici pourquoi nous avons agi ainsi : nous avions peur que plus tard, vos fils disent Ă  nos fils : “Qu’est-ce qu’il y a de commun entre vous et le SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l ? Français Courant © Mais tel n’est pas le cas ! Au contraire, nous avons agi ainsi, car nous avions peur que, dans l’avenir, vos descendants disent aux nĂŽtres : “Quel lien y a-t-il entre vous et le Seigneur, le Dieu d’IsraĂ«l ? Semeur © Mais ce n’est pas le cas ! Nous l’avons fait parce que nous avions peur qu’un jour vos descendants ne disent aux nĂŽtres : « Qu’avez-vous Ă  faire avec l’Eternel, le Dieu d’IsraĂ«l ? Darby et si ce n'est pas par crainte de cette chose, que nous avons fait cela, disant : Dans l'avenir vos fils parleront Ă  nos fils, disant : Qu'y a-t-il de commun entre vous et l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l ? Martin Et si plutĂŽt nous ne l'avons pas fait, pour crainte de ceci, [savoir] que vos enfants pourraient un jour parler ainsi Ă  nos enfants, et leur dire : Qu'avez-vous Ă  faire avec l'Eternel le Dieu d'IsraĂ«l ? Ostervald Si nous ne l'avons fait, au contraire, parce que nous avons craint ceci, que vos enfants ne disent demain Ă  nos enfants : Qu'avez-vous de commun avec l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚœÖčÖ€Ś ŚžÖŽŚ“֌ְŚÖžŚ’ÖžŚ”Ö™ ŚžÖŽŚ“֌֞Ś‘ÖžÖ”Śš ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ„Ś™Ś Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ–Öč֖ŚŚȘ ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš ŚžÖžŚ—ÖžÖ—Śš Ś™Ö茐ŚžÖ°ŚšÖšŚ•ÖŒ Ś‘Ö°Ś Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö€Ś ŚœÖ°Ś‘ÖžŚ Ö”֙Ś™Ś Ś•ÖŒÖ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš ŚžÖ·Ś”ÖŸŚœÖŒÖžŚ›Ö¶Ö•Ś Ś•Ö°ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֔քŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ World English Bible "If we have not out of concern done this, and for a reason, saying, 'In time to come your children might speak to our children, saying, "What have you to do with Yahweh, the God of Israel?

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est bien plutĂŽt par une sorte d’inquiĂ©tude 01674 01697 que nous avons fait 06213 08804 cela, en pensant 0559 08800 que vos fils 01121 diraient 0559 08799 0559 08800 un jour 04279 Ă  nos fils 01121 : Qu’y a-t-il de commun entre vous et l’Eternel 03068, le Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478 ?
0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 01674 - dĕ'agah anxiĂ©tĂ©, angoisse, tourmentĂ©, inquiet, souci 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 04279 - machar demain, dans le temps Ă  venir, dans le futur demain, lendemain (le jour qui suit 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOSUÉ (livre de) Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles 
 PHINÉES (hĂ©breu PinekhĂąs, probablement apparentĂ© Ă  Ă©gypt. Pe-nehasi =le nĂšgre). 1. Fils d'ÉlĂ©azar, et petit-fils d'Aaron 


    • GenĂšse 18

      19 En effet, je l'ai choisi afin qu'il ordonne à ses fils et à sa famille aprÚs lui de garder la voie de l'Eternel en pratiquant la droiture et la justice. Ainsi l'Eternel accomplira en faveur d'Abraham les promesses qu'il lui a faites. »

      GenĂšse 30

      33 Ma droiture répondra pour moi demain quand tu viendras voir mon salaire : tout ce qui ne sera pas tacheté et marqueté parmi les chÚvres, et noir parmi les agneaux, ce sera de ma part un vol. »

      Exode 13

      14 Et lorsque ton fils te demandera un jour : ‘Que signifie cela ?’tu lui rĂ©pondras : ‘Par sa main puissante, l'Eternel nous a fait sortir d'Egypte, de la maison d'esclavage ;

      Deutéronome 6

      20 Lorsque ton fils te demandera un jour : ‘Que signifient les instructions, les prescriptions et les rĂšgles que l'Eternel, notre Dieu, vous a donnĂ©es ?’

      Josué 4

      6 afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque vos enfants demanderont un jour : ‘Que signifient pour vous ces pierres ?’

      Josué 22

      24 Non, c'est plutĂŽt par inquiĂ©tude que nous avons fait cela. Nous avons pensĂ© que vos descendants diraient un jour aux nĂŽtres : ‘Qu’avez-vous Ă  faire avec l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l ?

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
KaBe Entre Ses Mains
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider