Tan avec Darja Reichor
Tout le peuple propre à la guerre, qui était avec lui, monta et s'approcha ; et ils vinrent vis-à -vis de la ville, et ils campÚrent au nord d'Aï. La vallée était entre lui et Aï.
- versets sélectionnés
- Vidéos et messages relatifs
- Les différentes versionsVersions
- Commentaires bibliques
- HĂ©breu / Grec
- Dictionnaire
- Versets relatifs
- Carte
- Favoris
- Partager
Pas d'articles relatifs
Segond 21
Tous les hommes de guerre qui lâaccompagnaient montĂšrent et s'approchĂšrent dâAĂŻ. Une fois arrivĂ©s en face de la ville, ils installĂšrent leur camp au nord d'AĂŻ, dont ils Ă©taient sĂ©parĂ©s par la vallĂ©e.
Segond 1910
Tous les gens de guerre qui étaient avec lui montÚrent et s'approchÚrent ; lorsqu'ils furent arrivés en face de la ville, ils campÚrent au nord d'Aï, dont ils étaient séparés par la vallée.
Segond 1978 (Colombe) ©
Tous les gens de guerre qui Ă©taient avec lui montĂšrent et sâapprochĂšrent ; lorsquâils furent arrivĂ©s en face de la ville, ils Ă©tablirent un camp au nord de AĂŻ. La vallĂ©e Ă©tait entre eux et AĂŻ.
Parole de Vie ©
Tous les soldats sâavancent avec lui et ils arrivent en face dâAĂŻ. Ils installent leur camp au nord. Ils sont sĂ©parĂ©s de la ville par une vallĂ©e.
Français Courant ©
Tous les soldats avancÚrent avec lui et arrivÚrent en face de la ville. Ils prirent position du cÎté nord ; ils étaient séparés de la ville par une vallée.
Semeur ©
Toute lâarmĂ©e quâil conduisait sâavança ainsi jusquâĂ ce quâelle arrive en face de la ville. Ils prirent position au nord dâAĂŻ dont une vallĂ©e les sĂ©parait.
Darby
et tout le peuple de guerre qui était avec lui monta et s'approcha ; et ils vinrent devant la ville et campÚrent au nord d'Aï ; et la vallée était entre lui et Aï.
Martin
Et tout le peuple propre à la guerre, qui [était] avec lui, monta, et s'approcha, et ils vinrent vis-à -vis de la ville, et se campÚrent du cÎté du Septentrion de Haï ; et la vallée était entre lui et Haï.
Ostervald
Tout le peuple propre à la guerre, qui était avec lui, monta et s'approcha ; et ils vinrent vis-à -vis de la ville, et ils campÚrent au nord d'Aï. La vallée était entre lui et Aï.
Hébreu / Grec - Texte original ©
ŚÖ°ŚÖžŚÖŸŚÖžŚąÖžÖšŚ ŚÖ·ŚÖŒÖŽŚÖ°ŚÖžŚÖžÖŚ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚÖŽŚȘÖŒÖŚÖč ŚąÖžŚŚÖŒÖ ŚÖ·ÖœŚÖŒÖŽŚÖŒÖ°Ś©ŚÖŚÖŒ ŚÖ·ŚÖŒÖžŚÖčÖŚŚÖŒ Ś Ö¶ÖŁŚÖ¶Ś ŚÖžŚąÖŽÖŚŚš ŚÖ·ÖœŚÖŒÖ·ŚÖČŚ ŚÖŒÖ ŚÖŽŚŠÖŒÖ°Ś€ÖŁŚÖčŚ ŚÖžŚąÖ·ÖŚ ŚÖ°ŚÖ·ŚÖŒÖ·ÖŚ *ŚŚŚ Ś **ŚÖŒÖ”ŚŚ ÖžÖ„ŚŚ ŚÖŒŚÖ”ŚŚÖŸŚÖžŚąÖžÖœŚŚ
World English Bible
All the people, even the men of war who were with him, went up, and drew near, and came before the city, and encamped on the north side of Ai. Now there was a valley between him and Ai.
AĂ (=la ruine). 1. Ville cananĂ©enne difficile Ă identifier. On a proposĂ© : Tourmous-AyĂą (mais impossible âŠ
FORTIFICATIONS ET GUERRE DE SIĂGE I Fortifications. Leur existence en Palestine, liĂ©e Ă l'existence des guerres elles-mĂȘmes, remonte aux temps âŠ
JOSUĂ (livre de) Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles âŠ
-
-
11
Tous les hommes de guerre qui lâaccompagnaient montĂšrent et s'approchĂšrent dâAĂŻ. Une fois arrivĂ©s en face de la ville, ils installĂšrent leur camp au nord d'AĂŻ, dont ils Ă©taient sĂ©parĂ©s par la vallĂ©e.
Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter
--toreplace--
Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !
Cette page a été partagée par email avec succÚs !
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.