ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Juges 9.20

Sinon, qu'un feu sorte d'Abimélec et dévore les habitants de Sichem et de Millo, et qu'un feu sorte des habitants de Sichem et de Millo et dévore Abimélec ! »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Sinon, qu'un feu sorte d'Abimélec et dévore les habitants de Sichem et de Millo, et qu'un feu sorte des habitants de Sichem et de Millo et dévore Abimélec ! »

Segond 1910 Sinon, qu'un feu sorte d'Abimélec et dévore les habitants de Sichem et la maison de Millo, et qu'un feu sorte des habitants de Sichem et de la maison de Millo et dévore Abimélec !

Segond 1978 (Colombe) © Sinon, qu’un feu sorte d’AbimĂ©lek et dĂ©vore les notables de Sichem et de la maison de Millo et qu’un feu sorte des notables de Sichem et de la maison de Millo et dĂ©vore AbimĂ©lek !

Parole de Vie © Dans le cas contraire, qu’un feu sorte d’AbimĂ©lek pour brĂ»ler les habitants de Sichem et de Beth-Millo ! Et qu’un feu sorte aussi des habitants de Sichem et de Beth-Millo pour brĂ»ler AbimĂ©lek ! »

Français Courant © Sinon, qu’un feu sorte d’AbimĂ©lek pour brĂ»ler les citoyens de Sichem et la population de Beth-Millo, et qu’un feu sorte des habitants de Sichem et de Beth-Millo pour brĂ»ler AbimĂ©lek. »

Semeur © Sinon, qu’un feu sorte d’AbimĂ©lek et consume les habitants de Sichem et de Beth-Millo, et qu’un feu sorte des habitants de Sichem et de Beth-Millo et consume AbimĂ©lek.

Darby sinon, qu'un feu sorte d'Abimélec, et qu'il dévore les hommes de Sichem et la maison de Millo ; et qu'un feu sorte des hommes de Sichem et de la maison de Millo, et qu'il dévore Abimélec !

Martin Sinon, que le feu sorte d'Abimélec, et qu'il dévore les Seigneurs de Sichem, et la maison de Millo ; et que le feu sorte des Seigneurs de Sichem, et de la maison de Millo, et qu'il dévore Abimélec.

Ostervald Et dévore les chefs de Sichem et la maison de Millo ; et que le feu sorte des chefs de Sichem et de la maison de Millo, et qu'il dévore Abimélec !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚÖ·Ö•Ś™ÖŽŚŸ ŚȘ֌֔րŚŠÖ”Ś ŚÖ”Ś©ŚÖ™ ŚžÖ”ŚÖČŚ‘ÖŽŚ™ŚžÖ¶Ö”ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś•Ö°ŚȘÖ茐Ś›Ö·Ö›Śœ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ַŚąÖČŚœÖ”Ö„Ś™ Ś©ŚÖ°Ś›Ö¶Ö–Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚȘ ŚžÖŽŚœÖŒÖ‘Ś•Ö茐 Ś•Ö°ŚȘÖ”ŚŠÖ”ÖšŚ ŚÖ”֜Ś©Ś ŚžÖŽŚ‘֌ַŚąÖČŚœÖ”Ö€Ś™ Ś©ŚÖ°Ś›Ö¶ŚÖ™ Ś•ÖŒŚžÖŽŚ‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚȘ ŚžÖŽŚœÖŒÖ”Ś•Ö茐 Ś•Ö°ŚȘÖ茐Ś›Ö·Ö–Śœ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖČŚ‘ÖŽŚ™ŚžÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°Śƒ

World English Bible but if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech."

Sinon, qu’un feu 0784 sorte 03318 08799 d’AbimĂ©lec 040 et dĂ©vore 0398 08799 les habitants 01167 de Sichem 07927 et la maison 01004 de Millo 04407 08677 01037, et qu’un feu 0784 sorte 03318 08799 des habitants 01167 de Sichem 07927 et de la maison 01004 de Millo 04407 08676 01037 et dĂ©vore 0398 08799 AbimĂ©lec 040 !

040 - 'AbiymelekAbimĂ©lec (Angl. Abimelech) = « MĂ©lec est pĂšre » ou « mon pĂšre est roi 


0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0784 - 'eshfeu feu, flammes feu surnaturel (accompagnant théophanie) feu (pour cuire, rÎtir, sécher) feu sur l'autel 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01037 - Millow'Beth-Millo = « maison de Millo » ou « maison du rempart » un lieu 


01167 - ba`alpossesseur, mari, seigneur, maßtre, chef citoyens, habitants maßtres, seigneurs, pasteurs (ce qui caractérise: le faiseur 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


04407 - millow'Millo = « rempart, citadelle » ou « tertre, remblai » lieu prĂšs de Sichem; 


07927 - ShĕkemSichem (Angl. Shechem) = « Ă©paule » fils de Hamor, le chef des HĂ©viens Ă  


08676 - Lecture

08677 - 08677 Numéros Strong Synonymes

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


EPHRAÏMFils cadet de Joseph, nĂ© en Egypte comme ManassĂ© ; leur mĂšre s'appelait Asnath, fille de Poti-PhĂ©ra, prĂȘtre d'On ( 


JUGES (livre des)Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement le livre de JosuĂ©. Il 


MALÉDICTIONLa malĂ©diction, malgrĂ© l'interprĂ©tation religieuse qu'elle reçoit dans l'A.T., a longtemps gardĂ© cette signification : maudire =faire du mal Ă  


MILLOMot hébreu dont le sens, comme nom commun précédé de l'article, est encore mystérieux. Il désigne probablement une bùtisse fortifiée 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


SICHEMAujourd'hui Naplouse, ville au pied des monts Ébal et Garizim, ou Balata, petit village à 1 km. à l'Est (voir 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Juges 7

      22 Les 300 hommes sonnÚrent une nouvelle fois de la trompette et, dans tout le camp, l'Eternel fit en sorte que les hommes tournent l'épée les uns contre les autres. Les hommes du camp s'enfuirent jusqu'à Beth-Shitta vers Tseréra et jusqu'aux abords d'Abel-Mehola, prÚs de Tabbath.

      Juges 9

      15 Et le buisson de ronces rĂ©pondit aux arbres : ‘Si vous voulez vraiment me sacrer roi et me mettre Ă  votre tĂȘte, venez vous rĂ©fugier sous mon ombrage. Sinon, un feu sortira du buisson de ronces et dĂ©vorera les cĂšdres du Liban.’
      20 Sinon, qu'un feu sorte d'Abimélec et dévore les habitants de Sichem et de Millo, et qu'un feu sorte des habitants de Sichem et de Millo et dévore Abimélec ! »
      23 Alors Dieu envoya un mauvais esprit entre Abimélec et les habitants de Sichem, et ceux-ci furent infidÚles à Abimélec.
      56 Ainsi, Dieu fit retomber sur Abimélec le mal qu'il avait fait à son pÚre en tuant ses 70 frÚres,
      57 et il fit retomber sur la tĂȘte des habitants de Sichem tout le mal qu'ils avaient fait. C’est ainsi que s'accomplit sur eux la malĂ©diction de Jotham, fils de Jerubbaal.

      2 Chroniques 20

      22 Au moment oĂč l'on commençait les chants et les louanges, l'Eternel plaça une embuscade contre les Ammonites, les Moabites et les habitants de la rĂ©gion montagneuse de SĂ©ir qui Ă©taient venus contre Juda, et ils furent battus.
      23 Les Ammonites et les Moabites se dressÚrent contre les habitants de la région montagneuse de Séir pour les vouer à la destruction et les exterminer ; et, quand ils en eurent fini avec les habitants de Séir, ils s'aidÚrent mutuellement à se détruire.

      Psaumes 21

      9 Ta main atteindra tous tes ennemis, ta main droite frappera ceux qui te détestent.
      10 Tu feras d’eux une fournaise ardente, le jour oĂč tu te montreras ; l’Eternel les engloutira dans sa colĂšre, et le feu les dĂ©vorera.

      Psaumes 28

      4 traite-les conformĂ©ment Ă  leurs actes et Ă  la mĂ©chancetĂ© de leurs agissements, donne-leur ce que vaut l’Ɠuvre de leurs mains, paie-leur le salaire qu’ils mĂ©ritent,

      Psaumes 52

      1 Au chef de chƓur. Cantique de David,
      2 lorsque DoĂ«g, l’Edomite, vint dire Ă  SaĂŒl : « David s’est rendu dans la maison d’AchimĂ©lec. »
      3 Pourquoi te vantes-tu de ce qui est mal, toi l’homme fort ? La bontĂ© de Dieu subsiste toujours.
      4 Ta langue n’invente que le crime, elle est coupante comme un rasoir, fourbe que tu es !
      5 Tu prĂ©fĂšres le mal au bien, le mensonge Ă  la vĂ©ritĂ©. – Pause.

      Psaumes 120

      3 Que te donnera l’Eternel et que t’ajoutera-t-il, langue trompeuse ?
      4 Les flĂšches aiguĂ«s du guerrier avec des charbons ardents de genĂȘt !

      Psaumes 140

      10 Que le pĂ©chĂ© de leurs lĂšvres retombe sur la tĂȘte de ceux qui m’encerclent !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.