ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 17.3

Quiconque de la maison d'Israël aura égorgé un boeuf ou un mouton ou une chÚvre, dans le camp, ou qui l'aura égorgé hors du camp,
« Supposons ceci : Un IsraĂ©lite veut Ă©gorger un bƓuf, un mouton ou une chĂšvre, dans le camp ou en dehors du camp.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

GenĂšse 17

“Papa Abraham a beaucoup d’enfants...” Connaissez-vous ce petit chant d’enfants qui nous rappelle qu’Abraham est bien le pùre des croyants 


Eric-Vincent Dufour
LĂ©vitique 17.1-16

Segond 21 Si un IsraĂ©lite Ă©gorge, Ă  l’intĂ©rieur ou Ă  l’extĂ©rieur du camp, un bƓuf, un agneau ou une chĂšvre

Segond 1910 Si un homme de la maison d'Israël égorge dans le camp ou hors du camp un boeuf, un agneau ou une chÚvre,

Segond 1978 (Colombe) © Si un homme de la maison d’IsraĂ«l Ă©gorge dans le camp ou hors du camp un bƓuf, un agneau ou une chĂšvre

Parole de Vie © « Supposons ceci : Un IsraĂ©lite veut Ă©gorger un bƓuf, un mouton ou une chĂšvre, dans le camp ou en dehors du camp.

Français Courant © « Lorsqu’un IsraĂ©lite veut abattre un bƓuf, un mouton ou une chĂšvre, dans le camp ou hors du camp,

Semeur © A tout homme d’IsraĂ«l qui abattra un bƓuf, un agneau ou une chĂšvre dans le camp ou Ă  l’extĂ©rieur du camp

Darby Quiconque de la maison d'Israël aura égorgé un boeuf ou un mouton ou une chÚvre, dans le camp, ou qui l'aura égorgé hors du camp,

Martin Quiconque de la maison d'Israël aura égorgé un boeuf, ou un agneau, ou une chÚvre dans le camp, ou qui l'aura égorgé hors du camp,

Ostervald Quiconque de la maison d'Israël égorge un boeuf, un agneau, ou une chÚvre, dans le camp, ou hors du camp,

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽÖ„Ś™Ś©Ś ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ™ ŚžÖŽŚ‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°Ś—Ö·ÖœŚ˜ Ś©ŚÖ„Ś•Ö茚 ŚŚ•ÖčÖŸŚ›Ö¶Ö›Ś©Ś‚Ö¶Ś‘ ŚŚ•ÖčÖŸŚąÖ”֖Ś– Ś‘֌ַ֜ŚžÖŒÖ·Ś—ÖČŚ Ö¶Ö‘Ś” ŚÖšŚ•Öč ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°Ś—Ö·Ö”Ś˜ ŚžÖŽŚ—Ö–Ś•ÖŒŚ„ ŚœÖ·ÖœŚžÖŒÖ·Ś—ÖČŚ Ö¶ÖœŚ”Śƒ

World English Bible Whatever man there is of the house of Israel, who kills a bull, or lamb, or goat, in the camp, or who kills it outside the camp,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les animaux dĂ©signĂ©s ici, quoique destinĂ©s Ă  l'alimentation, sont ceux qui pouvaient aussi ĂȘtre offerts comme victimes sur l'autel. Quant aux animaux qui ne pouvaient en aucun cas servir de victimes, le procĂ©dĂ© Ă  suivre est indiquĂ© au verset 13.

De la maison d'IsraĂ«l. Pour les IsraĂ©lites, il n'y a qu'un seul abattoir : l'entrĂ©e de la Tente d'assignation. Egorger ailleurs, soit dans le camp, soit hors du camp, un animal, mĂȘme destinĂ© Ă  fournir de la viande de boucherie, est un acte qui a le caractĂšre du meurtre et qui expose, aussi bien que ce crime, Ă  la vindicte divine.

Aussi longtemps qu'ils furent dans le désert, les Israélites furent astreints à cette loi. Comme elle eût été impraticable une fois qu'ils habitÚrent en Canaan, elle fut retirée au moment de l'entrée dans ce pays Deutéronome 12.20-22. Ainsi, tant que cela fut possible, les Israélites furent astreints à convertir les animaux domestiques dont ils usaient pour leur consommation en victimes d'actions de grùces, dont les graisses étaient brûlées sur l'autel et le sang versé au pied de l'autel. Cependant comme il ne s'agit pas ici d'un sacrifice proprement dit, le mot employé est celui qui signifie égorger, tuer, et non pas sacrifier, comme au verset 8

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si un homme 0376 0376 de la maison 01004 d’IsraĂ«l 03478 Ă©gorge 07819 08799 dans le camp 04264 ou 07819 08799 hors 02351 du camp 04264 un bƓuf 07794, un agneau 03775 ou une chĂšvre 05795,

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


02351 - chuwtsdehors, extérieur, rue, en dehors de

03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03775 - kesebagneau, jeune bélier, brebis

04264 - machanehcampement, camp camp, lieu de campement camp de troupes armées ceux qui campent, compagnie, corps 


05795 - `ezune chĂšvre, un chevreau, un bouc

07794 - showrbƓuf, taureau, une tĂȘte de bĂ©tail pour labourer, pour la nourriture, pour le sacrifice

07819 - shachattuer, abattre, battre (Qal) abattre, Ă©gorger une bĂȘte pour la nourriture pour un sacrifice une 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


ESPRITHĂ©br. rouakh ; grec pneuma. La notion de l'Esprit est l'une des plus importantes de la Bible, une de celles 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


ISRAËL (Histoire et Religion 9.)8. Le judaĂŻsme aprĂšs l'Exil. Nous n'avons pas de prĂ©cisions quant au nombre des Juifs revenus Ă  JĂ©rusalem et de 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SACRIFICES ET OFFRANDES (1.)Définition biblique de Sacrifices et Offrandes : Ces termes font références aux dons apportés à Dieu ou à une divinité 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 17

      3 « Lorsqu’un IsraĂ©lite veut abattre un bƓuf, un mouton ou une chĂšvre, dans le camp ou hors du camp,
      8 « Quand un Israélite ou un étranger vivant parmi les Israélites veut offrir un sacrifice complet ou un autre sacrifice,
      12 VoilĂ  pourquoi le Seigneur a dĂ©clarĂ© aux IsraĂ©lites : “Aucun d’entre vous et aucun Ă©tranger installĂ© en IsraĂ«l n’a le droit de consommer du sang.”
      13 « Si un Israélite ou un étranger vivant parmi les Israélites prend à la chasse un animal ou un oiseau dont on peut manger la viande, il en fera couler le sang sur le sol et le recouvrira de terre.
      15 « Si un IsraĂ©lite ou un Ă©tranger mange de la viande d’une bĂȘte qui a crevĂ© ou qui a Ă©tĂ© tuĂ©e par un animal sauvage, cet homme doit laver ses vĂȘtements et se laver lui-mĂȘme ; il reste impur jusqu’au soir, ensuite il sera de nouveau pur.

      Deutéronome 12

      5 vous irez l’adorer seulement dans le lieu qu’il choisira, sur le territoire de vos tribus, pour y demeurer et y manifester sa prĂ©sence.
      6 C’est lĂ  que vous apporterez vos sacrifices complets et vos sacrifices de communion, la partie rĂ©servĂ©e de vos rĂ©coltes, vos dons volontaires, les offrandes prĂ©sentĂ©es de maniĂšre spontanĂ©e ou pour accomplir un vƓu, ainsi que les premiers-nĂ©s de vos troupeaux de bƓufs, de moutons et de chĂšvres.
      7 C’est lĂ  aussi, au sanctuaire du Seigneur, que vous et vos familles prendrez ensemble les repas sacrĂ©s ; vous serez pleins de joie, Ă  cause du succĂšs que le Seigneur votre Dieu vous aura accordĂ© dans tout ce que vous entreprendrez.
      11 Alors vous apporterez au Seigneur votre Dieu, dans le lieu qu’il aura choisi pour y manifester sa prĂ©sence, tout ce que je vous ai dit : vos sacrifices complets, vos sacrifices de communion, la partie rĂ©servĂ©e de vos rĂ©coltes, vos dons volontaires, et tout ce que vous aurez dĂ©cidĂ© d’offrir au Seigneur pour accomplir vos vƓux.
      12 LĂ , au sanctuaire du Seigneur votre Dieu, vous serez pleins de joie, vous, vos enfants, vos serviteurs et vos servantes, ainsi que les lĂ©vites qui demeurent dans vos villes parce qu’ils ne possĂšdent pas de part de territoire au milieu de vous.
      13 Prenez bien garde de ne pas offrir vos sacrifices dans tout lieu sacré que vous découvrirez.
      14 Offrez-les exclusivement dans le lieu que le Seigneur aura choisi, sur le territoire de l’une de vos tribus ; c’est lĂ  seulement que vous accomplirez tout ce que je vous ai ordonnĂ©.
      15 Cependant, selon les biens que le Seigneur votre Dieu vous aura accordĂ©s lĂ  oĂč vous habiterez, toutes les fois que vous le dĂ©sirerez, vous pourrez tuer un animal pour en consommer la viande ; chacun, qu’il soit ou non en Ă©tat de puretĂ©, pourra en manger, comme si c’était de la gazelle ou du cerf.
      20 Lorsque le Seigneur votre Dieu agrandira votre territoire, comme il vous l’a promis, si vous avez envie de viande, vous pourrez en manger autant que vous le voudrez.
      21 Si vous habitez trop loin du lieu choisi par le Seigneur votre Dieu pour y manifester sa prĂ©sence, vous pourrez tuer un animal pris dans vos troupeaux de bƓufs, de moutons ou de chĂšvres que le Seigneur vous aura accordĂ©s ; vous mangerez alors autant de viande que vous le voudrez, en vous conformant aux ordres que je vous ai donnĂ©s.
      22 Chacun de vous, qu’il soit ou non en Ă©tat de puretĂ©, pourra participer Ă  ce repas, comme lorsqu’on mange de la gazelle ou du cerf.
      26 Cependant vous amĂšnerez au lieu choisi par le Seigneur les animaux consacrĂ©s, ou offerts pour accomplir un vƓu.
      27 S’il s’agit de sacrifices complets, vous offrirez la viande et le sang sur l’autel du Seigneur votre Dieu ; s’il s’agit de sacrifices de communion, vous verserez le sang sur l’autel du Seigneur et vous mangerez la viande.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.