ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 20.24

Je vous ai dit : ‘C'est vous qui possĂ©derez leur pays, c’est moi qui vous le donnerai en possession. C'est un pays oĂč coulent le lait et le miel.’Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai sĂ©parĂ©s des autres peuples.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je vous ai dit : ‘C'est vous qui possĂ©derez leur pays, c’est moi qui vous le donnerai en possession. C'est un pays oĂč coulent le lait et le miel.’Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai sĂ©parĂ©s des autres peuples.

Segond 1910 Je vous ai dit : C'est vous qui possĂ©derez leur pays ; je vous en donnerai la possession : c'est un pays oĂč coulent le lait et le miel. Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai sĂ©parĂ©s des peuples.

Segond 1978 (Colombe) © Je vous ai dit : C’est vous qui possĂ©derez leur pays ; je vous en donnerai la possession : c’est un pays dĂ©coulant de lait et de miel. Je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai sĂ©parĂ©s des peuples.

Parole de Vie © Alors je vous ai dit : “C’est vous qui possĂ©derez leur pays. Je vous le donne pour qu’il soit Ă  vous. C’est un pays qui dĂ©borde de lait et de miel.” Le SEIGNEUR votre Dieu, qui vous a mis Ă  part des autres peuples, c’est moi.

Français Courant © et que je vous ai dĂ©claré : “C’est vous qui possĂ©derez leur sol, c’est moi qui vous le donne en possession, ce pays qui regorge de lait et de miel !” Je suis le Seigneur votre Dieu, qui vous ai sĂ©parĂ©s des autres nations.

Semeur © Aussi, je vous ai dit : C’est vous qui possĂ©derez leur pays ; je vous le donnerai Ă  possĂ©der ; c’est un pays ruisselant de lait et de miel. Je suis l’Eternel, votre Dieu, qui vous ai mis Ă  part des autres peuples.

Darby et je vous ai dit : C'est vous qui possĂ©derez leur terre, et je vous la donnerai pour la possĂ©der, un pays ruisselant de lait et de miel. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai sĂ©parĂ©s des peuples.

Martin Et je vous ai dit : Vous posséderez leur pays, et je vous le donnerai pour le posséder ; c'est un pays découlant de lait et de miel. Je suis l'Eternel votre Dieu, qui vous ai séparés des [autres] peuples.

Ostervald Et je vous ai dit : C'est vous qui possĂ©derez leur pays ; je vous le donnerai pour le possĂ©der, c'est un pays oĂč coulent le lait et le miel : Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai sĂ©parĂ©s des peuples.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖ茞ַ֣Śš ŚœÖžŚ›Ö¶Ö—Ś ŚÖ·ŚȘ֌ֶŚÖź ŚȘ֌֎֜Ś™ŚšÖ°Ś©ŚÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·Ś“Ö°ŚžÖžŚȘÖžŚÖ’ Ś•Ö·ŚÖČŚ ÖŽÖžŚ™ ŚÖ¶ŚȘ֌ְŚ Ö¶Ö€Ś ÖŒÖžŚ” ŚœÖžŚ›Ö¶ŚÖ™ ŚœÖžŚšÖ¶ÖŁŚ©ŚÖ¶ŚȘ ŚÖčŚȘ־֔Ś”ÖŒ ŚÖ¶Ö›ŚšÖ¶Ś„ Ś–ÖžŚ‘Ö·Ö„ŚȘ Ś—ÖžŚœÖžÖ–Ś‘ Ś•ÖŒŚ“Ö°Ś‘ÖžÖ‘Ś©Ś ŚÖČŚ ÖŽŚ™Ö™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖčÖœŚ”Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ”ÖŽŚ‘Ö°Ś“֌ַքŚœÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö–Ś ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”ÖžÖœŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible But I have said to you, "You shall inherit their land, and I will give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey." I am Yahweh your God, who has separated you from the peoples.

Je vous ai dit 0559 08799 : C’est vous qui possĂ©derez 03423 08799 leur pays 0127 ; je vous en donnerai 05414 08799 la possession 03423 08800 : c’est un pays 0776 oĂč coulent 02100 08802 le lait 02461 et le miel 01706. Je suis l’Eternel 03068, votre Dieu 0430, qui vous ai sĂ©parĂ©s 0914 08689 des peuples 05971.

0127 - 'adamahterrain, terre, sol terre (en général) terrain, morceau spécifique terre comme matériau de construction partie 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0914 - badaldiviser, sĂ©parer couper, mettre Ă  part, faire une diffĂ©rence se sĂ©parer de, ĂȘtre sĂ©parĂ©, ĂȘtre 


01706 - dĕbashmiel, rayon de miel, ou les prĂ©mices du miel c-Ă -d. des fruits doux, des dattes; 


02100 - zuwbcouler, jaillissement, perte, décharge 1a1) mourir, languir (fig.) couler (perte d'une femme), avoir une perte, 


02461 - chalablait, petit lait, lait caillé, fromage lait abondance de la terre (métaph.) blanc (comme du 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03423 - yarashsaisir, dĂ©possĂ©der, prendre possession, hĂ©riter, dĂ©shĂ©riter, occuper, appauvrir, ĂȘtre un hĂ©ritier (Qal) prendre possession de 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


CYRUS(grec Kyros, hébreu Korech, perse Kurach) QuatriÚme roi de la dynastie aryenne des Achéménides, et deuxiÚme du nom ; fonda, 


JEAN (évangile de) 1.Ouvrage fréquemment désigné aussi sous l'appellation, un peu moins précise, de quatriÚme évangile : dans le N.T. tel que nous 


JEAN (évangile de) 4.-Histoire -Auteur du Livre IV Histoire du livre. Les ouvrages qui nous viennent de l'antiquité sont dépourvus des indications que 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


NOËL ou ÉPIPHANIELe mot Epiphanie (=manifestation) est employĂ© par saint Paul dans 2Ti 1:10 pour dĂ©signer la venue de JĂ©sus sur la 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PÂQUESPĂąques est la grande fĂȘte chrĂ©tienne qui rappelle la rĂ©surrection de JĂ©sus-Christ. Dans les premiers siĂšcles, la solennitĂ© en Ă©tait 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 3

      8 C’est pourquoi je suis venu pour le dĂ©livrer des Egyptiens, pour le faire sortir d’Egypte et le conduire vers un bon et vaste pays, un pays ruisselant de lait et de miel ; c’est celui qu’habitent les CananĂ©ens, les Hittites, les AmorĂ©ens, les PhĂ©rĂ©ziens, les HĂ©viens et les Yebousiens.
      17 Aussi ai-je dĂ©cidĂ© de vous faire sortir d’Egypte, oĂč vous ĂȘtes en proie Ă  l’oppression, pour vous conduire dans le pays des CananĂ©ens, des Hittites, des AmorĂ©ens, des PhĂ©rĂ©ziens, des HĂ©viens et des Yebousiens, dans un pays ruisselant de lait et de miel. »

      Exode 6

      8 Puis je vous ferai entrer dans le pays que j’ai jurĂ© de donner Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob ; je vous le donnerai pour qu’il vous appartienne, moi, l’Eternel. »

      Exode 13

      5 Lorsque l’Eternel vous aura fait entrer dans le pays des CananĂ©ens, des Hittites, des AmorĂ©ens, des HĂ©viens et des Yebousiens qu’il a promis par serment Ă  vos ancĂȘtres de vous donner, une terre ruisselant de lait et de miel, alors vous observerez cette cĂ©rĂ©monie, en ce mĂȘme mois.

      Exode 19

      5 Maintenant, si vous m’obĂ©issez et si vous restez fidĂšles Ă  mon alliance, vous serez pour moi un peuple prĂ©cieux parmi tous les peuples, bien que toute la terre m’appartienne.
      6 Mais vous, vous serez pour moi un royaume de prĂȘtres, une nation sainte. » Telles sont les paroles que tu transmettras aux IsraĂ©lites.

      Exode 33

      3 Il vous conduira dans un pays ruisselant de lait et de miel. Pour moi, je n’irai pas au milieu de vous, car vous ĂȘtes un peuple rebelle et je pourrais ĂȘtre amenĂ© Ă  vous exterminer pendant le voyage.
      16 A quoi reconnaĂźtra-t-on que j’ai obtenu ta faveur pour moi et pour ton peuple, sinon si tu marches avec nous, et si nous sommes ainsi distinguĂ©s, moi et ton peuple, de tous les autres peuples sur la terre ?

      LĂ©vitique 20

      24 Aussi, je vous ai dit : C’est vous qui possĂ©derez leur pays ; je vous le donnerai Ă  possĂ©der ; c’est un pays ruisselant de lait et de miel. Je suis l’Eternel, votre Dieu, qui vous ai mis Ă  part des autres peuples.
      26 Vous serez saints pour moi, car moi, l’Eternel, je suis saint et je vous ai mis à part des autres peuples pour que vous m’apparteniez.

      Nombres 23

      9 Voici : je le contemple du sommet des rochers, et, du haut des collines, je le regarde. Je le vois : c’est un peuple qui demeure Ă  l’écart, il ne se considĂšre pas semblable aux autres peuples.

      Deutéronome 7

      6 Tu es, en effet, un peuple saint pour l’Eternel ton Dieu, il t’a choisi parmi tous les peuples qui se trouvent sur la surface de la terre pour que tu sois son peuple prĂ©cieux.

      Deutéronome 14

      2 Vous ĂȘtes, en effet, un peuple saint pour l’Eternel votre Dieu, et l’Eternel vous a choisis parmi tous les peuples rĂ©pandus sur la surface de la terre pour que vous lui apparteniez comme un peuple prĂ©cieux.

      1 Rois 8

      53 Car c’est toi, ĂŽ Seigneur Eternel, qui as choisi ce peuple pour toi parmi tous les autres peuples de la terre pour en faire le peuple qui t’appartient, comme tu l’as dĂ©clarĂ© par l’intermĂ©diaire de ton serviteur MoĂŻse quand tu as fait sortir nos ancĂȘtres d’Egypte.

      Jean 15

      19 Si vous faisiez partie du monde, il vous aimerait parce que vous lui appartiendriez. Mais vous n’appartenez pas au monde parce que je vous ai choisis du milieu du monde ; c’est pourquoi il vous poursuit de sa haine.

      2 Corinthiens 6

      17 C’est pourquoi : Sortez du milieu d’eux, SĂ©parez-vous d’eux, dit le Seigneur. N’ayez pas de contact avec ce qui est impur, alors je vous accueillerai.

      1 Pierre 2

      9 Mais vous, vous ĂȘtes une race Ă©lue, une communautĂ© de rois-prĂȘtres, une nation sainte, un peuple que Dieu a libĂ©rĂ© pour que vous cĂ©lĂ©briez bien haut les Ɠuvres merveilleuses de celui qui vous a appelĂ©s Ă  passer des tĂ©nĂšbres Ă  son admirable lumiĂšre.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.