ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 22.21

Whoever offers a sacrifice of peace offerings to Yahweh to accomplish a vow, or for a freewill offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; no blemish shall be therein.
Si un homme offre Ă  l'Éternel du gros ou du menu bĂ©tail en sacrifice d'actions de grĂąces, soit pour l'accomplissement d'un voeu, soit comme offrande volontaire, la victime sera sans dĂ©faut, afin qu'elle soit agrĂ©Ă©e ; il n'y aura en elle aucun dĂ©faut.
Voici un autre cas : Quelqu’un veut m’offrir un sacrifice de communion, parce qu’il a fait un vƓu, ou de façon spontanĂ©e. J’accepterai un bƓuf, un mouton ou une chĂšvre, si cet animal n’a aucun dĂ©faut.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Si un homme offre Ă  l'Eternel du gros ou du petit bĂ©tail en sacrifice de communion, soit pour l'accomplissement d'un vƓu, soit comme offrande volontaire, la victime sera sans dĂ©faut afin qu'elle soit acceptĂ©e ; il n'y aura en elle aucun dĂ©faut.

Segond 1910 Si un homme offre Ă  l'Éternel du gros ou du menu bĂ©tail en sacrifice d'actions de grĂąces, soit pour l'accomplissement d'un voeu, soit comme offrande volontaire, la victime sera sans dĂ©faut, afin qu'elle soit agrĂ©Ă©e ; il n'y aura en elle aucun dĂ©faut.

Segond 1978 (Colombe) © Si un homme offre Ă  l’Éternel du gros ou du menu bĂ©tail en sacrifice de communion, soit pour l’accomplissement d’un vƓu, soit comme offrande volontaire, (la victime) sera sans dĂ©faut, pour ĂȘtre agrĂ©Ă©e ; il n’y aura en elle aucune malformation.

Parole de Vie © Voici un autre cas : Quelqu’un veut m’offrir un sacrifice de communion, parce qu’il a fait un vƓu, ou de façon spontanĂ©e. J’accepterai un bƓuf, un mouton ou une chĂšvre, si cet animal n’a aucun dĂ©faut.

Français Courant © S’il s’agit d’un sacrifice de communion qui m’est offert de maniĂšre spontanĂ©e ou pour accomplir un vƓu, j’accepterai un bƓuf, un mouton ou une chĂšvre, pourvu que l’animal ne prĂ©sente aucun dĂ©faut.

Semeur © De mĂȘme, si un homme offre Ă  l’Eternel un sacrifice de communion sous forme de gros ou de menu bĂ©tail pour accomplir un vƓu, ou comme don volontaire, il devra prĂ©senter, s’il veut ĂȘtre agrĂ©Ă©, une victime sans dĂ©faut ne prĂ©sentant aucune malformation.

Darby Et si un homme prĂ©sente un sacrifice de prospĂ©ritĂ©s Ă  l'Éternel, pour s'acquitter d'un voeu, ou en offrande volontaire, soit de gros bĂ©tail, soit de menu bĂ©tail, son offrande sera sans tare, pour ĂȘtre agrĂ©Ă©e ; il n'y aura en elle aucun dĂ©faut corporel.

Martin Que si un homme offre Ă  l'Eternel un sacrifice de prospĂ©ritĂ©s en s'acquittant de quelque voeu, ou en faisant quelque offrande volontaire, soit de bƓufs, ou de brebis, ce qui sera sans tare sera agréé ; il n'y doit avoir aucune tare.

Ostervald Et quand un homme offrira Ă  l'Éternel un sacrifice de prospĂ©ritĂ©s, de gros ou de menu bĂ©tail, pour s'acquitter d'un voeu, ou en offrande volontaire, pour ĂȘtre agrĂ©Ă©e la victime sera sans dĂ©faut ; qu'il n'y ait en elle aucun dĂ©faut.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖŽÖ—Ś™Ś©Ś Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™Ö·Ś§Ö°ŚšÖŽÖ€Ś™Ś‘ Ś–Ö¶ÖœŚ‘Ö·Ś—ÖŸŚ©ŚÖ°ŚœÖžŚžÖŽŚ™ŚÖ™ ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚœÖ°Ś€Ö·ŚœÖŒÖ”ŚÖŸŚ Ö¶Ö™Ś“Ö¶ŚšÖ™ ŚÖŁŚ•Öč ŚœÖŽŚ Ö°Ś“ÖžŚ‘ÖžÖ”Ś” Ś‘֌ַŚ‘֌֞Ś§ÖžÖ–Śš ŚÖŁŚ•Öč Ś‘Ö·ŚŠÖŒÖč֑ŚŚŸ ŚȘ֌֞ŚžÖŽÖ€Ś™Ś Ś™ÖŽÖœŚ”Ö°Ś™Ö¶Ś”Ö™ ŚœÖ°ŚšÖžŚŠÖ”Ś•Ö覟 Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚžÖ–Ś•ÖŒŚ ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ś”ÖŸŚ‘֌֜Ś•Ö范

World English Bible Whoever offers a sacrifice of peace offerings to Yahweh to accomplish a vow, or for a freewill offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; no blemish shall be therein.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

21 Ă  25 Pour les sacrifices d'actions de grĂąces (suivis d'un repas), mĂȘme rĂšgle, si ce n'est que quand le sacrifice est offert complĂštement librement et non comme accomplissement d'un vƓu, une difformitĂ© dans la victime n'est pas un obstacle Ă  ce qu'elle soit agrĂ©Ă©e (verset 23).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si un homme 0376 offre 07126 08686 Ă  l’Eternel 03068 du gros 01241 ou du menu 06629 bĂ©tail en sacrifice 02077 d’actions de grĂąces 08002, soit pour l’accomplissement 06381 08763 d’un vƓu 05088, soit comme offrande volontaire 05071, la victime sera sans dĂ©faut 08549, afin qu’elle soit agrĂ©Ă©e 07522 ; il n’y aura en elle aucun dĂ©faut 03971.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


01241 - baqarbĂ©tail, troupeau, bƓufs bĂ©tail (gĂ©nĂ©rique pl. mais sing. de forme - coll) troupeau (un particulier) 


02077 - zebachsacrifice sacrifices de justice sacrifices de lutte sacrifices aux choses mortes sacrifice de l'alliance la 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03971 - m'uwmdéfaut, tache, défectuosité d'un défaut physique d'une tache morale

05071 - nĕdabahvolontairement, offrande volontaire, don gĂ©nĂ©reux sacrifice offert de bon cƓur, gĂ©nĂ©rositĂ©, bonne volontĂ©, empressement

05088 - nedervƓu, offrande votive

06381 - pala'ĂȘtre merveilleux, Ă©tonnant, extraordinaire, sĂ©parĂ© par une action distinguĂ©e (Nifal) ĂȘtre au delĂ  de ses 


06629 - tso'npetit bétail, moutons, brebis, chÚvres, troupeau petit bétail (généralement de brebis et chÚvres) d'une multitude 


07126 - qarabvenir prĂšs de, s'approcher de, entrer dans, ĂȘtre prĂšs, s'avancer vers et contre, se prĂ©senter 


07522 - ratsownplaisir, délices, faveur, bonne volonté, acceptation, volonté, complaisance, contentement, agrément, joie

08002 - shelemoffrande de paix, récompense, sacrifice pour alliance ou amitié 1a) sacrifice volontaire de remerciements, action 


08549 - tamiymcomplet, entier, sain, solide, parfait c'est à dire sans défaut complet: entier entier: sain, salubre 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AGRÉERAccepter ce qui est « Ă  grĂ© », agrĂ©able. Formule de dĂ©fĂ©rence dans les relations humaines ( Da 4:27 ), 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


PÂQUESPĂąques est la grande fĂȘte chrĂ©tienne qui rappelle la rĂ©surrection de JĂ©sus-Christ. Dans les premiers siĂšcles, la solennitĂ© en Ă©tait 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


THABOR (mont)Aujourd'hui Djebel et-Toûr, 562 m. d'altitude, à 9 km. à l'Est-S. -E. de Nazareth. La montagne du Thabor, complÚtement isolée, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 28

      20 Jacob fit un voeu, en disant : Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s'il me donne du pain Ă  manger et des habits pour me vĂȘtir,

      GenĂšse 35

      1 Dieu dit Ă  Jacob : LĂšve-toi, monte Ă  BĂ©thel, et demeures-y ; lĂ , tu dresseras un autel au Dieu qui t'apparut, lorsque tu fuyais ÉsaĂŒ, ton frĂšre.
      2 Jacob dit Ă  sa maison et Ă  tous ceux qui Ă©taient avec lui : Otez les dieux Ă©trangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous, et changez de vĂȘtements.
      3 Nous nous lÚverons, et nous monterons à Béthel ; là, je dresserai un autel au Dieu qui m'a exaucé dans le jour de ma détresse, et qui a été avec moi pendant le voyage que j'ai fait.

      LĂ©vitique 3

      1 Lorsque quelqu'un offrira Ă  l'Éternel un sacrifice d'actions de grĂąces : S'il offre du gros bĂ©tail, mĂąle ou femelle, il l'offrira sans dĂ©faut, devant l'Éternel.
      6 S'il offre du menu bĂ©tail, mĂąle ou femelle, en sacrifice d'actions de grĂąces Ă  l'Éternel, il l'offrira sans dĂ©faut.

      LĂ©vitique 7

      11 Voici la loi du sacrifice d'actions de grñces, qu'on offrira à l'Éternel.
      12 Si quelqu'un l'offre par reconnaissance, il offrira, avec le sacrifice d'actions de grùces, des gùteaux sans levain pétris à l'huile, des galettes sans levain arrosées d'huile, et des gùteaux de fleur de farine frite et pétris à l'huile.
      13 A ces gùteaux il ajoutera du pain levé pour son offrande, avec son sacrifice de reconnaissance et d'actions de grùces.
      14 On prĂ©sentera par Ă©lĂ©vation Ă  l'Éternel une portion de chaque offrande ; elle sera pour le sacrificateur qui a rĂ©pandu le sang de la victime d'actions de grĂąces.
      15 La chair du sacrifice de reconnaissance et d'actions de grĂąces sera mangĂ©e le jour oĂč il est offert ; on n'en laissera rien jusqu'au matin.
      16 Si quelqu'un offre un sacrifice pour l'accomplissement d'un voeu ou comme offrande volontaire, la victime sera mangĂ©e le jour oĂč il l'offrira, et ce qui en restera sera mangĂ© le lendemain.
      17 Ce qui restera de la chair de la victime sera brûlé au feu le troisiÚme jour.
      18 Dans le cas oĂč l'on mangerait de la chair de son sacrifice d'actions de grĂąces le troisiĂšme jour, le sacrifice ne sera point agréé ; il n'en sera pas tenu compte Ă  celui qui l'a offert ; ce sera une chose infecte, et quiconque en mangera restera chargĂ© de sa faute.
      19 La chair qui a touché quelque chose d'impur ne sera point mangée : elle sera brûlée au feu.
      20 Tout homme pur peut manger de la chair ; mais celui qui, se trouvant en Ă©tat d'impuretĂ©, mangera de la chair du sacrifice d'actions de grĂąces qui appartient Ă  l'Éternel, celui-lĂ  sera retranchĂ© de son peuple.
      21 Et celui qui touchera quelque chose d'impur, une souillure humaine, un animal impur, ou quoi que ce soit d'impur, et qui mangera de la chair du sacrifice d'actions de grĂąces qui appartient Ă  l'Éternel, celui-lĂ  sera retranchĂ© de son peuple.
      22 L'Éternel parla à Moïse, et dit :
      23 Parle aux enfants d'Israël, et dis : Vous ne mangerez point de graisse de boeuf, d'agneau ni de chÚvre.
      24 La graisse d'une bĂȘte morte ou dĂ©chirĂ©e pourra servir Ă  un usage quelconque ; mais vous ne la mangerez point.
      25 Car celui qui mangera de la graisse des animaux dont on offre Ă  l'Éternel des sacrifices consumĂ©s par le feu, celui-lĂ  sera retranchĂ© de son peuple.
      26 Vous ne mangerez point de sang, ni d'oiseau, ni de bĂ©tail, dans tous les lieux oĂč vous habiterez.
      27 Celui qui mangera du sang d'une espÚce quelconque, celui-là sera retranché de son peuple.
      28 L'Éternel parla à Moïse, et dit :
      29 Parle aux enfants d'IsraĂ«l, et dis : Celui qui offrira Ă  l'Éternel son sacrifice d'actions de grĂąces apportera son offrande Ă  l'Éternel, prise sur son sacrifice d'actions de grĂąces.
      30 Il apportera de ses propres mains ce qui doit ĂȘtre consumĂ© par le feu devant l'Éternel ; il apportera la graisse avec la poitrine, la poitrine pour l'agiter de cĂŽtĂ© et d'autre devant l'Éternel.
      31 Le sacrificateur brûlera la graisse sur l'autel, et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils.
      32 Dans vos sacrifices d'actions de grùces, vous donnerez au sacrificateur l'épaule droite, en la présentant par élévation.
      33 Celui des fils d'Aaron qui offrira le sang et la graisse du sacrifice d'actions de grĂąces aura l'Ă©paule droite pour sa part.
      34 Car je prends sur les sacrifices d'actions de grùces offerts par les enfants d'Israël la poitrine qu'on agitera de cÎté et d'autre et l'épaule qu'on présentera par élévation, et je les donne au sacrificateur Aaron et à ses fils, par une loi perpétuelle qu'observeront les enfants d'Israël.
      35 C'est lĂ  le droit que l'onction d'Aaron et de ses fils leur donnera sur les sacrifices consumĂ©s par le feu devant l'Éternel, depuis le jour oĂč ils seront prĂ©sentĂ©s pour ĂȘtre Ă  mon service dans le sacerdoce.
      36 C'est ce que l'Éternel ordonne aux enfants d'IsraĂ«l de leur donner depuis le jour de leur onction ; ce sera une loi perpĂ©tuelle parmi leurs descendants.
      37 Telle est la loi de l'holocauste, de l'offrande, du sacrifice d'expiation, du sacrifice de culpabilité, de la consécration, et du sacrifice d'actions de grùces.
      38 L'Éternel la prescrivit Ă  MoĂŻse sur la montagne de SinaĂŻ, le jour oĂč il ordonna aux enfants d'IsraĂ«l de prĂ©senter leurs offrandes Ă  l'Éternel dans le dĂ©sert du SinaĂŻ.

      LĂ©vitique 22

      21 Si un homme offre Ă  l'Éternel du gros ou du menu bĂ©tail en sacrifice d'actions de grĂąces, soit pour l'accomplissement d'un voeu, soit comme offrande volontaire, la victime sera sans dĂ©faut, afin qu'elle soit agrĂ©Ă©e ; il n'y aura en elle aucun dĂ©faut.

      Nombres 15

      3 et que vous offrirez Ă  l'Éternel un sacrifice consumĂ© par le feu, soit un holocauste, soit un sacrifice en accomplissement d'un voeu ou en offrande volontaire, ou bien dans vos fĂȘtes, pour produire avec votre gros ou votre menu bĂ©tail une agrĂ©able odeur Ă  l'Éternel, -
      8 Si tu offres un veau, soit comme holocauste, soit comme sacrifice en accomplissement d'un voeu, ou comme sacrifice d'actions de grñces à l'Éternel,

      Deutéronome 23

      21 Si tu fais un voeu Ă  l'Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas point Ă  l'accomplir : car l'Éternel, ton Dieu, t'en demanderait compte, et tu te chargerais d'un pĂ©chĂ©.
      22 Si tu t'abstiens de faire un voeu, tu ne commettras pas un péché.
      23 Mais tu observeras et tu accompliras ce qui sortira de tes lĂšvres, par consĂ©quent les voeux que tu feras volontairement Ă  l'Éternel, ton Dieu, et que ta bouche aura prononcĂ©s.

      Psaumes 50

      14 Offre pour sacrifice Ă  Dieu des actions de grĂąces, Et accomplis tes voeux envers le TrĂšs Haut.

      Proverbes 7

      14 Je devais un sacrifice d'actions de grĂąces, Aujourd'hui j'ai accompli mes voeux.

      Ecclésiaste 5

      4 (5 : 3) Lorsque tu as fait un voeu à Dieu, ne tarde pas à l'accomplir, car il n'aime pas les insensés : accomplis le voeu que tu as fait.
      5 (5 : 4) Mieux vaut pour toi ne point faire de voeu, que d'en faire un et de ne pas l'accomplir.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.