ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 22.22

Vous n'en offrirez point Ă  l'Éternel qui soit aveugle, ou estropiĂ©e, ou mutilĂ©e, ou affectĂ©e d'ulcĂšres, de la gale ou d'une dartre ; et vous n'en ferez point sur l'autel un sacrifice par le feu, Ă  l'Éternel.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Vous n’offrirez pas une victime qui soit aveugle, estropiĂ©e ou mutilĂ©e, qui ait des ulcĂšres, la gale ou une dartre ; vous n'en ferez pas sur l'autel un sacrifice passĂ© par le feu pour l'Eternel.

Segond 1910 Vous n'en offrirez point qui soit aveugle, estropiĂ©e, ou mutilĂ©e, qui ait des ulcĂšres, la gale ou une dartre ; vous n'en ferez point sur l'autel un sacrifice consumĂ© par le feu devant l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Vous n’en offrirez pas qui soit aveugle, estropiĂ©e ou mutilĂ©e, qui ait une verrue, la gale ou une dartre ; vous n’en ferez pas sur l’autel un sacrifice consumĂ© par le feu pour l’Éternel.

Parole de Vie © Ne prĂ©sentez donc aucun animal aveugle, Ă  la patte cassĂ©e ou coupĂ©e, ou avec des verrues, de la gale ou une autre maladie de peau. Ne m’offrez pas un tel animal en sacrifice pour le brĂ»ler sur mon autel.

Français Courant © N’amenez donc aucun animal aveugle, estropiĂ©, mutilĂ©, atteint de verrues ou d’une maladie de la peau pour l’offrir en sacrifice consumĂ© sur mon autel.

Semeur © Vous n’offrirez pas Ă  l’Eternel une bĂȘte aveugle, estropiĂ©e, mutilĂ©e ou affectĂ©e d’un ulcĂšre, de la gale ou d’une dartre, vous ne la ferez pas brĂ»ler sur l’autel comme sacrifice consumĂ© pour l’Eternel.

Darby Vous ne prĂ©senterez point Ă  l'Éternel ce qui est aveugle, ou qui a une fracture ou qui est mutilĂ©, ou qui a des ulcĂšres, ou une gale, ou une dartre, et vous n'en ferez pas un sacrifice fait par feu sur l'autel, Ă  l'Éternel.

Martin Vous n'offrirez point à l'Eternel ce qui sera aveugle, ou rompu, ou mutilé, ou qui aura un porreau, ou une gùle sÚche, ou une gùle d'ulcÚre, et vous n'en donnerez point pour le sacrifice qui se fait par feu sur l'autel à l'Eternel.

Ostervald Vous n'en offrirez point Ă  l'Éternel qui soit aveugle, ou estropiĂ©e, ou mutilĂ©e, ou affectĂ©e d'ulcĂšres, de la gale ou d'une dartre ; et vous n'en ferez point sur l'autel un sacrifice par le feu, Ă  l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚąÖ·Ś•ÖŒÖ¶ŚšÖ¶ŚȘÖ© ŚÖšŚ•Öč Ś©ŚÖžŚ‘ÖœŚ•ÖŒŚš ŚŚ•ÖčÖŸŚ—ÖžŚšÖŁŚ•ÖŒŚ„ ŚÖœŚ•ÖčÖŸŚ™Ö·Ś‘֌ֶ֗ŚœÖ¶ŚȘ ŚÖ€Ś•Öč Ś’ÖžŚšÖžŚ‘Ö™ ŚÖŁŚ•Öč Ś™Ö·ŚœÖŒÖ¶Ö”Ś€Ö¶ŚȘ ŚœÖčŚÖŸŚȘÖ·Ś§Ö°ŚšÖŽÖ„Ś™Ś‘Ś•ÖŒ ŚÖ”֖ŚœÖŒÖ¶Ś” ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖ¶Ö—Ś” ŚœÖčŚÖŸŚȘÖŽŚȘ֌ְŚ Ö„Ś•ÖŒ ŚžÖ”Ś”Ö¶Ö›Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ–Ö°Ś‘֌֖֔Ś—Ö· ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Blind, injured, maimed, having a wart, festering, or having a running sore, you shall not offer these to Yahweh, nor make an offering by fire of them on the altar to Yahweh.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Dartre. Le terme hĂ©breu n'est pas le mĂȘme que celui que nous avons traduit 13.6 par le mĂȘme mot ; voir Ă  21.20.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Vous n’en offrirez 07126 08686 03068 point qui soit aveugle 05788, estropiĂ©e 07665 08803, ou mutilĂ©e 02782 08803, qui ait des ulcĂšres 02990, la gale 01618 ou une dartre 03217 ; vous n’en ferez 05414 08799 point sur l’autel 04196 un sacrifice consumĂ© par le feu 0801 devant l’Eternel 03068.

0801 - 'ishshahholocaustes, offrandes consumées par le feu

01618 - garabdémangeaison, gale sÚche

02782 - charatscouper, aiguiser, dĂ©cider, dĂ©terminer, mutiler, remuer, ĂȘtre dĂ©cisif, ĂȘtre mutilĂ©, inciser (Niphal) ĂȘtre dĂ©cidĂ©, dĂ©crĂ©tĂ©

02990 - yabbelécoulement, suppuration douloureuse, ulcÚre

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03217 - yallephethgale, maladie de peau, Ă©caille, dartre ou la gratelle, Ă©ruption chez l'animal: le farcin

04196 - mizbeachautel La racine du mot vient du verbe Ś–Ś‘Ś— qui signifie : immoler, Ă©gorger, sacrifier 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05788 - `ivvarowncécité, aveuglement, amaurose

07126 - qarabvenir prĂšs de, s'approcher de, entrer dans, ĂȘtre prĂšs, s'avancer vers et contre, se prĂ©senter 


07665 - shabarbriser, casser en morceaux (Qal) rompre, briser, casser, déchirer violemment, écraser, éteindre rompre: rupture (fig) 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


PÂQUESPĂąques est la grande fĂȘte chrĂ©tienne qui rappelle la rĂ©surrection de JĂ©sus-Christ. Dans les premiers siĂšcles, la solennitĂ© en Ă©tait 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


THABOR (mont)Aujourd'hui Djebel et-Toûr, 562 m. d'altitude, à 9 km. à l'Est-S. -E. de Nazareth. La montagne du Thabor, complÚtement isolée, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 1

      9 L’homme lave les intestins, l’estomac et les pattes de l’animal. Ensuite un prĂȘtre brĂ»le tout cela sur l’autel. C’est un sacrifice complĂštement brĂ»lĂ©, et sa fumĂ©e de bonne odeur plaĂźt au SEIGNEUR.
      13 L’homme lave les intestins, l’estomac et les pattes de l’animal. Ensuite, le prĂȘtre les prĂ©sente au SEIGNEUR, puis il brĂ»le tout cela sur l’autel. C’est un sacrifice complĂštement brĂ»lĂ©, et sa fumĂ©e de bonne odeur plaĂźt au SEIGNEUR.

      LĂ©vitique 3

      3 Voici les morceaux qu’un des prĂȘtres prĂ©sente au SEIGNEUR et qu’il brĂ»le pour lui : la graisse qui entoure les intestins et l’estomac,
      5 Les prĂȘtres brĂ»lent tout cela sur l’autel en plus du sacrifice complet placĂ© sur le bois qui brĂ»le. C’est un sacrifice brĂ»lĂ©, et sa fumĂ©e de bonne odeur plaĂźt au SEIGNEUR.

      LĂ©vitique 21

      18 En effet, aucun infirme ne pourra s’approcher de l’autel pour offrir ma nourriture : par exemple, un aveugle, un boiteux, un homme au visage dĂ©formĂ© ou aux membres mal faits,
      19 un homme qui a la jambe ou le bras cassé,
      20 un bossu ou un homme trop maigre, un homme qui a les yeux malades, un homme qui a une maladie de peau, ou un homme au sexe abßmé.
      21 Parmi les enfants de tes enfants, si quelqu’un a un dĂ©faut physique, il ne doit pas s’approcher de l’autel pour offrir ma nourriture. À cause de ce dĂ©faut, il ne peut pas s’approcher de l’autel.

      LĂ©vitique 22

      20 Il ne doit pas m’offrir un animal avec un dĂ©faut : je ne l’accepterai pas.
      22 Ne prĂ©sentez donc aucun animal aveugle, Ă  la patte cassĂ©e ou coupĂ©e, ou avec des verrues, de la gale ou une autre maladie de peau. Ne m’offrez pas un tel animal en sacrifice pour le brĂ»ler sur mon autel.

      Malachie 1

      8 Quand vous m’offrez un animal aveugle, est-ce que c’est bien ? Quand vous m’offrez un animal boiteux ou malade, est-ce que c’est bien ? PrĂ©sentez donc cet animal Ă  votre gouverneur ! Est-ce qu’il sera content ? Est-ce qu’il vous recevra avec bonté ? Je vous le demande, moi, le SEIGNEUR de l’univers.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.