ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 22.3

Dis-leur : ‘Au fil des gĂ©nĂ©rations, chacun de vos descendants qui s'approchera des offrandes saintes que les IsraĂ©lites consacrent Ă  l'Eternel et qui aura sur lui une impuretĂ© sera exclu de ma prĂ©sence. Je suis l'Eternel.’
Dis-leur : A l’avenir et pour toutes les gĂ©nĂ©rations futures, si l’un de vos descendants s’approche en Ă©tat d’impuretĂ© rituelle des offrandes saintes que les IsraĂ©lites m’ont consacrĂ©es, il sera exclu de ma prĂ©sence. Je suis l’Eternel.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Dis-leur : ‘Au fil des gĂ©nĂ©rations, chacun de vos descendants qui s'approchera des offrandes saintes que les IsraĂ©lites consacrent Ă  l'Eternel et qui aura sur lui une impuretĂ© sera exclu de ma prĂ©sence. Je suis l'Eternel.’

Segond 1910 Dis-leur : Tout homme parmi vos descendants et de votre race, qui s'approchera des choses saintes que consacrent Ă  l'Éternel les enfants d'IsraĂ«l, et qui aura sur lui quelque impuretĂ©, cet homme-lĂ  sera retranchĂ© de devant moi. Je suis l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Dis-leur : Tout homme parmi vos descendants, dans (chaque) gĂ©nĂ©ration, qui s’approchera des offrandes saintes que consacrent Ă  l’Éternel les IsraĂ©lites, et qui aura sur lui quelque impuretĂ©, cet homme-lĂ  sera retranchĂ© de devant moi. Je suis l’Éternel.

Parole de Vie © Tu leur diras : Supposons ceci : Dans les gĂ©nĂ©rations Ă  venir, un homme d’une famille de prĂȘtres s’approche des offrandes que les IsraĂ©lites me consacrent, Ă  moi le SEIGNEUR. Or ce prĂȘtre est impur. Alors on lui interdira de rester Ă  mon service. Le SEIGNEUR, c’est moi.

Français Courant © Dis-leur ceci : « Dans les gĂ©nĂ©rations Ă  venir, si un homme d’une famille sacerdotale s’approche, en Ă©tat d’impuretĂ©, des offrandes que les IsraĂ©lites me consacrent, Ă  moi, le Seigneur, on lui interdira de rester Ă  mon service. Je suis le Seigneur.

Semeur © Dis-leur : A l’avenir et pour toutes les gĂ©nĂ©rations futures, si l’un de vos descendants s’approche en Ă©tat d’impuretĂ© rituelle des offrandes saintes que les IsraĂ©lites m’ont consacrĂ©es, il sera exclu de ma prĂ©sence. Je suis l’Eternel.

Darby Dis-leur : Tout homme de toute votre semence, en vos gĂ©nĂ©rations, qui, ayant son impuretĂ© sur lui, s'approchera des choses saintes que les fils d'IsraĂ«l ont sanctifiĂ©es Ă  l'Éternel, cette Ăąme-lĂ  sera retranchĂ©e de devant moi. Moi, je suis l'Éternel.

Martin Dis-leur donc : Tout homme de toute votre postérité en vos ùges qui étant souillé s'approchera des choses saintes que les enfants d'Israël auront sanctifiées à l'Eternel, cette personne-là sera retranchée de ma présence ; je suis l'Eternel.

Ostervald Dis-leur : Tout homme, dans toute votre postĂ©ritĂ© et vos gĂ©nĂ©rations, qui, Ă©tant souillĂ©, s'approchera des choses saintes que les enfants d'IsraĂ«l auront consacrĂ©es Ă  l'Éternel, cet homme-lĂ  sera retranchĂ© de devant moi : Je suis l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ±ŚžÖčÖŁŚš ŚÖČŚœÖ”Ś”Ö¶Ö—Ś ŚœÖ°Ś“Ö茚ÖčÖšŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶ÖœŚ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś€ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ™ÖŽŚ§Ö°ŚšÖ·ÖŁŚ‘ ŚžÖŽŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ–Ö·ŚšÖ°ŚąÖČŚ›Ö¶Ö—Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś§ÖŒÖłŚ“ÖžŚ©ŚÖŽŚ™ŚÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś™Ö·Ś§Ö°Ś“֌֎րŚ™Ś©ŚŚ•ÖŒ Ś‘Ö°Ś Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖ™ ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś•Ö°Ś˜Ö»ŚžÖ°ŚÖžŚȘ֖Ś•Öč ŚąÖžŚœÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö°Ś ÖŽŚ›Ö°ŚšÖ°ŚȘ־֞Ś” Ś”Ö·Ś ÖŒÖ¶Ö§Ś€Ö¶Ś©Ś Ś”Ö·Ś”ÖŽÖ›Ś•Ś ŚžÖŽŚœÖŒÖ°Ś€ÖžŚ Ö·Ö–Ś™ ŚÖČŚ ÖŽÖ„Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible "Tell them, 'If anyone of all your seed throughout your generations approaches the holy things, which the children of Israel make holy to Yahweh, having his uncleanness on him, that soul shall be cut off from before me. I am Yahweh.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

3 à 9 Causes d'exclusion momentanée de l'usage des aliments consacrés.

En Ă©tat d'impuretĂ© : sans s'ĂȘtre encore soumis aux lustrations prescrites (7.20).

De devant moi : en présence de qui il a le privilÚge de se tenir et de fonctionner. Cette expression remplace ici la formule ordinaire : du milieu de son peuple, parce qu'il s'agit des sacrificateurs, qui vivaient déjà en dehors du peuple, se tenant habituellement en présence de l'Eternel.

Trois causes d'impureté :

  1. souillure interne, verset 4 ;
  2. par contact avec une personne souillĂ©e elle-mĂȘme, versets 5 Ă  7 ;
  3. par le manger d'un aliment souillé, verset 8.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Dis 0559 08798-leur : Tout homme 0376 parmi vos descendants 01755 et de votre race 02233, qui s’approchera 07126 08799 des choses saintes 06944 que consacrent 06942 08686 Ă  l’Eternel 03068 les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478, et qui aura sur lui quelque impuretĂ© 02932, cet homme 05315-lĂ  sera retranchĂ© 03772 08738 de devant 06440 moi. Je suis l’Eternel 03068.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01755 - dowrpériode, génération, habitation, demeure ùge, génération (période de temps) génération (ceux qui vivent pendant une 


02233 - zera`semence, graine, semailles, descendant sperme postérité, enfant de qualité morale un praticien de la justice 


02932 - tum'ahimpureté sexuelle de la masse immonde morale et religieuse rituelle locale (des nations)

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03772 - karathcouper, retrancher, découper, supprimer une partie du corps, éliminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06942 - qadashsortir de l'ordinaire, de ce qui est commun, profane : consacrer, sanctifier, prĂ©parer, dĂ©dier, ĂȘtre 


06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


07126 - qarabvenir prĂšs de, s'approcher de, entrer dans, ĂȘtre prĂšs, s'avancer vers et contre, se prĂ©senter 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


PÂQUESPĂąques est la grande fĂȘte chrĂ©tienne qui rappelle la rĂ©surrection de JĂ©sus-Christ. Dans les premiers siĂšcles, la solennitĂ© en Ă©tait 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


THABOR (mont)Aujourd'hui Djebel et-Toûr, 562 m. d'altitude, à 9 km. à l'Est-S. -E. de Nazareth. La montagne du Thabor, complÚtement isolée, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.