ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 22.9

Ils observeront mes commandements, de peur qu'ils ne portent la peine de leur pĂ©chĂ© et qu'ils ne meurent, pour avoir profanĂ© les choses saintes. Je suis l'Éternel, qui les sanctifie.
Qu'ils observent donc ce que j'ai ordonnĂ©, de peur qu'ils ne portent leur pĂ©chĂ©, et qu'ils ne meurent pour avoir profanĂ© les choses saintes : Je suis l'Éternel qui les sanctifie.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Ils respecteront mes commandements, ainsi ils n’auront pas Ă  supporter les consĂ©quences de leur pĂ©chĂ© et ne mourront pas pour avoir profanĂ© les offrandes saintes. Je suis l'Eternel qui les considĂšre comme saints.

Segond 1910 Ils observeront mes commandements, de peur qu'ils ne portent la peine de leur pĂ©chĂ© et qu'ils ne meurent, pour avoir profanĂ© les choses saintes. Je suis l'Éternel, qui les sanctifie.

Segond 1978 (Colombe) © (Ils observeront mon ordre) de peur que, pour l’avoir profanĂ©, ils ne portent (le poids d’un) pĂ©chĂ© et qu’ils n’en meurent. Je suis l’Éternel, qui les sanctifie.

Parole de Vie © « Les prĂȘtres doivent obĂ©ir Ă  mes commandements. Alors ils ne se rendront pas coupables Ă  cause de la nourriture. S’ils traitent cette nourriture sans respect, ils mourront. Le SEIGNEUR, c’est moi, et c’est moi qui les mets Ă  part pour mon service.

Français Courant © « Les prĂȘtres doivent accomplir fidĂšlement ce que je leur ordonne, afin de ne pas se rendre coupables pour des questions de nourriture. S’ils profanaient de la nourriture, ils mourraient. Je suis le Seigneur, et c’est moi qui les consacre Ă  mon service.

Semeur © Tous les prĂȘtres devront observer mes prescriptions pour ne pas se charger d’une faute et mourir pour avoir commis en cela une profanation. Moi, l’Eternel, je les rends saints.

Darby Et ils garderont ce que j'ai ordonnĂ© de garder, afin qu'ils ne portent pas de pĂ©chĂ© sur eux, et qu'ils ne meurent pas, pour avoir profanĂ© mon ordonnance. Moi, je suis l'Éternel qui les sanctifie.

Martin Qu'ils gardent donc ce que j'ai ordonné de garder, et qu'ils ne commettent point de péché au sujet de la viande [sainte], afin qu'ils ne meurent point, pour l'avoir souillée ; je suis l'Eternel qui les sanctifie.

Ostervald Qu'ils observent donc ce que j'ai ordonnĂ©, de peur qu'ils ne portent leur pĂ©chĂ©, et qu'ils ne meurent pour avoir profanĂ© les choses saintes : Je suis l'Éternel qui les sanctifie.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚžÖ°ŚšÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֎֗Ś™ Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚÖ€Ś•ÖŒ ŚąÖžŚœÖžŚ™Ś•Ö™ Ś—Ö”֔Ś˜Ö°Ś Ś•ÖŒŚžÖ”Ö„ŚȘŚ•ÖŒ Ś‘Ö–Ś•Öč Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś—Ö·ŚœÖŒÖ°ŚœÖ»Ö‘Ś”Ś•ÖŒ ŚÖČŚ ÖŽÖ„Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚžÖ°Ś§Ö·Ś“֌ְŚ©ŚÖžÖœŚŚƒ

World English Bible "'They shall therefore follow my requirements, lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it. I am Yahweh who sanctifies them.

Ils observeront 08104 08804 mes commandements 04931, de peur qu’ils ne portent 05375 08799 la peine de leur pĂ©chĂ© 02399 et qu’ils ne meurent 04191 08804, pour avoir profanĂ© 02490 08762 les choses saintes. Je suis l’Eternel 03068, qui les sanctifie 06942 08764.

02399 - chet'péché culpabilité du péché chùtiment du péché

02490 - chalalprofaner, souiller, polluer, commencer se souiller, se polluer rituellement sexuellement violer une alliance, déshonorer (Hiphil) 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


04931 - mishmerethgarde, charge, fonction, obligation, service, veille maison de détention ou de confinement garder, préserver, conserver 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


06942 - qadashsortir de l'ordinaire, de ce qui est commun, profane : consacrer, sanctifier, prĂ©parer, dĂ©dier, ĂȘtre 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


PÂQUESPĂąques est la grande fĂȘte chrĂ©tienne qui rappelle la rĂ©surrection de JĂ©sus-Christ. Dans les premiers siĂšcles, la solennitĂ© en Ă©tait 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


PROFANE, PROFANERL'Ă©tymologie de ces mots français est claire. Le latin fanum signifie temple (d'oĂč, par ex., le mot fanatique, lequel s'applique 


THABOR (mont)Aujourd'hui Djebel et-Toûr, 562 m. d'altitude, à 9 km. à l'Est-S. -E. de Nazareth. La montagne du Thabor, complÚtement isolée, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.