ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 23.13

The meal offering with it shall be two tenth parts of an ephah of fine flour mingled with oil, an offering made by fire to Yahweh for a pleasant aroma; and the drink offering with it shall be of wine, the fourth part of a hin.

vous y joindrez une offrande de deux dixiĂšmes de fleur de farine pĂ©trie Ă  l'huile, comme offrande consumĂ©e par le feu, d'une agrĂ©able odeur Ă  l'Éternel ; et vous ferez une libation d'un quart de hin de vin.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Vous y joindrez une offrande de 4 litres et demi de fleur de farine pĂ©trie Ă  l'huile, comme offrande passĂ©e par le feu dont l’odeur est agrĂ©able Ă  l'Eternel, et vous ferez une offrande d'un litre de vin.

Segond 1910 vous y joindrez une offrande de deux dixiĂšmes de fleur de farine pĂ©trie Ă  l'huile, comme offrande consumĂ©e par le feu, d'une agrĂ©able odeur Ă  l'Éternel ; et vous ferez une libation d'un quart de hin de vin.

Segond 1978 (Colombe) © ainsi que l’offrande correspondante de deux dixiĂšmes de fleur de farine pĂ©trie Ă  l’huile, (comme offrande) consumĂ©e par le feu, d’une agrĂ©able odeur Ă  l’Éternel, et la libation d’un quart de hĂźn de vin.

Parole de Vie © En mĂȘme temps, vous m’offrirez six kilos de farine mĂ©langĂ©e avec de l’huile, comme sacrifice brĂ»lĂ©, et sa fumĂ©e de bonne odeur me plaira. Vous offrirez aussi un litre et demi de vin.

Français Courant © il sera accompagnĂ© d’une offrande consumĂ©e de six kilos de farine pĂ©trie avec de l’huile, dont j’apprĂ©cierai la fumĂ©e odorante, et d’une offrande d’un litre et demi de vin.

Semeur © Vous y adjoindrez une offrande de six kilogrammes de farine pĂ©trie Ă  l’huile, qui, consumĂ©e par le feu pour l’Eternel, aura une odeur apaisante, et une libation d’un litre et demi de vin.

Darby et pour son offrande de gĂąteau, deux dixiĂšmes de fleur de farine pĂ©trie Ă  l'huile, un sacrifice par feu Ă  l'Éternel, une odeur agrĂ©able ; et sa libation sera du vin, le quart d'un hin.

Martin Et le gùteau de cet holocauste sera de deux dixiÚmes de fine farine, pétrie à l'huile, pour offrande faite par feu à l'Eternel en bonne odeur ; et son aspersion de vin sera la quatriÚme partie d'un Hin.

Ostervald Et son offrande sera de deux dixiĂšmes de fine farine arrosĂ©e d'huile, en sacrifice fait par le feu, d'agrĂ©able odeur Ă  l'Éternel, et sa libation sera du vin, le quart d'un hin.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚžÖŽŚ Ö°Ś—ÖžŚȘŚ•ÖčÖ© Ś©ŚÖ°Ś Ö”ÖšŚ™ ŚąÖ¶Ś©Ś‚Ö°ŚšÖ覠֮֜Ś™Ś ŚĄÖčÖŁŚœÖ¶ŚȘ Ś‘֌ְŚœŚ•ÖŒŚœÖžÖ„Ś” Ś‘Ö·Ś©ŚÖŒÖ¶Ö›ŚžÖ¶ŚŸ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖ¶Ö„Ś” ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚšÖ”ÖŁŚ™Ś—Ö· Ś ÖŽŚ™Ś—Öč֑Ś—Ö· Ś•Ö°Ś ÖŽŚĄÖ°Ś›ÖŒÖčÖ„Ś” Ś™Ö·Ö–Ś™ÖŽŚŸ ŚšÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚąÖŽÖ„ŚȘ Ś”Ö·Ś”ÖŽÖœŚ™ŚŸŚƒ

World English Bible The meal offering with it shall be two tenth parts of an ephah of fine flour mingled with oil, an offering made by fire to Yahweh for a pleasant aroma; and the drink offering with it shall be of wine, the fourth part of a hin.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Deux dixiĂšmes : Nombres 15.4-5 ne prescrit, en cas d'holocauste, qu'un dixiĂšme par agneau. Mais ici, oĂč il s'agit d'une fĂȘte de moisson, il convient que l'oblation de farine soit plus abondante que dans les autres solennitĂ©s.

Le quart d'un hin : voir Ă  Exode 29.40.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
vous y joindrez une offrande 04503 de deux 08147 dixiĂšmes 06241 de fleur de farine 05560 pĂ©trie 01101 08803 Ă  l’huile 08081, comme offrande consumĂ©e par le feu 0801, d’une agrĂ©able 05207 odeur 07381 Ă  l’Eternel 03068 ; et vous ferez une libation 05262 d’un quart 07243 de hin 01969 de vin 03196.

0801 - 'ishshahholocaustes, offrandes consumées par le feu

01101 - balalmĂȘler, mĂ©langer, confondre, arroser donner de la nourriture Ă  un animal (HithpaĂ«l) se mĂȘler aux 


01969 - hiynhin une unité de mesure, d'environ 6 litres un vase contenant un volume de liquide 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03196 - yayinvin Il m'a conduite dans la maison du vin (du festin) Ca 2:4 ou dans 


04503 - minchahdon, tribut, offrande, présent, oblation, sacrifice offrande (à Dieu) offrande de grain tribut

05207 - nichowachcalmant, agréable, tranquillisant, agrément

05262 - necekoffrande de boisson (vin, liqueurs), libation, quelque chose de versé ou répandu statue de fonte, 


05560 - colethfarine fine, fleur de farine

06241 - `issarowndixiĂšme partie, dĂźme

07243 - rĕbiy`iyquatriùme, quart

07381 - reyachparfum, odeur, senteur, arome odeur odeur agréable (terme technique pour un sacrifice à Dieu)

08081 - shemendu gras, de l'huile gras, embonpoint huile, huile d'olive huile d'olive pure broyée ou concassée 


08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DISCIPLINE SPIRITUELLEDiscipline que le croyant s'impose afin d'exercer sa foi et de développer sa piété. L'expérience nous apprend en effet que 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


PRÉMICESI Non seulement en IsraĂ«l, mais chez la plupart des peuples de l'antiquitĂ©, existait la coutume de consacrer Ă  la 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 29

      40 Tu offriras, avec le premier agneau, un dixiÚme d'épha de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d'huile d'olives concassées, et une libation d'un quart de hin de vin.
      41 Tu offriras le second agneau entre les deux soirs, avec une offrande et une libation semblables Ă  celles du matin ; c'est un sacrifice consumĂ© par le feu, d'une agrĂ©able odeur Ă  l'Éternel.

      Exode 30

      9 Vous n'offrirez sur l'autel ni parfum étranger, ni holocauste, ni offrande, et vous n'y répandrez aucune libation.
      24 cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d'huile d'olive.

      LĂ©vitique 2

      14 Si tu fais Ă  l'Éternel une offrande des prĂ©mices, tu prĂ©senteras des Ă©pis nouveaux, rĂŽtis au feu et broyĂ©s, comme offrande de tes prĂ©mices.
      15 Tu verseras de l'huile dessus, et tu y ajouteras de l'encens ; c'est une offrande.
      16 Le sacrificateur brĂ»lera comme souvenir une portion des Ă©pis broyĂ©s et de l'huile, avec tout l'encens. C'est une offrande consumĂ©e par le feu devant l'Éternel.

      LĂ©vitique 6

      20 (6 : 13) Voici l'offrande qu'Aaron et ses fils feront Ă  l'Éternel, le jour oĂč ils recevront l'onction : un dixiĂšme d'Ă©pha de fleur de farine, comme offrande perpĂ©tuelle, moitiĂ© le matin et moitiĂ© le soir.

      LĂ©vitique 14

      10 Le huitiÚme jour, il prendra deux agneaux sans défaut et une brebis d'un an sans défaut, trois dixiÚmes d'un épha de fleur de farine en offrande pétrie à l'huile, et un log d'huile.

      LĂ©vitique 23

      13 vous y joindrez une offrande de deux dixiĂšmes de fleur de farine pĂ©trie Ă  l'huile, comme offrande consumĂ©e par le feu, d'une agrĂ©able odeur Ă  l'Éternel ; et vous ferez une libation d'un quart de hin de vin.

      Nombres 15

      3 et que vous offrirez Ă  l'Éternel un sacrifice consumĂ© par le feu, soit un holocauste, soit un sacrifice en accomplissement d'un voeu ou en offrande volontaire, ou bien dans vos fĂȘtes, pour produire avec votre gros ou votre menu bĂ©tail une agrĂ©able odeur Ă  l'Éternel, -
      4 celui qui fera son offrande Ă  l'Éternel prĂ©sentera en offrande un dixiĂšme de fleur de farine pĂ©trie dans un quart de hin d'huile,
      5 et tu feras une libation d'un quart de hin de vin, avec l'holocauste ou le sacrifice, pour chaque agneau.
      6 Pour un bélier, tu présenteras en offrande deux dixiÚmes de fleur de farine pétrie dans un tiers de hin d'huile,
      7 et tu feras une libation d'un tiers de hin de vin, comme offrande d'une agrĂ©able odeur Ă  l'Éternel.
      8 Si tu offres un veau, soit comme holocauste, soit comme sacrifice en accomplissement d'un voeu, ou comme sacrifice d'actions de grñces à l'Éternel,
      9 on présentera en offrande, avec le veau, trois dixiÚmes de fleur de farine pétrie dans un demi-hin d'huile,
      10 et tu feras une libation d'un demi-hin de vin : c'est un sacrifice consumĂ© par le feu, d'une agrĂ©able odeur Ă  l'Éternel.
      11 On fera ainsi pour chaque boeuf, pour chaque bélier, pour chaque petit des brebis ou des chÚvres.
      12 Suivant le nombre des victimes, vous ferez ainsi pour chacune, d'aprĂšs leur nombre.

      Nombres 28

      10 C'est l'holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l'holocauste perpétuel et la libation.

      Ezéchiel 4

      11 L'eau que tu boiras aura la mesure d'un sixiÚme de hin ; tu boiras de temps à autre.

      Ezéchiel 45

      24 Il y joindra l'offrande d'un épha pour chaque taureau et d'un épha pour chaque bélier, avec un hin d'huile par épha.

      Ezéchiel 46

      14 Tu y joindras pour offrande, tous les matins, un sixiĂšme d'Ă©pha, et le tiers d'un hin d'huile pour pĂ©trir la farine. C'est l'offrande Ă  l'Éternel, une loi perpĂ©tuelle, pour toujours.

      Joël 1

      9 Offrandes et libations disparaissent de la maison de l'Éternel ; Les sacrificateurs, serviteurs de l'Éternel, sont dans le deuil.
      13 Sacrificateurs, ceignez-vous et pleurez ! Lamentez-vous, serviteurs de l'autel ! Venez, passez la nuit revĂȘtus de sacs, Serviteurs de mon Dieu ! Car offrandes et libations ont disparu de la maison de votre Dieu.

      Joël 2

      14 Qui sait s'il ne reviendra pas et ne se repentira pas, Et s'il ne laissera pas aprĂšs lui la bĂ©nĂ©diction, Des offrandes et des libations pour l'Éternel, votre Dieu ?
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.