ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 23.15

-Et vous compterez depuis le lendemain du sabbat, depuis le jour que vous aurez apporté la gerbe de l'offrande tournoyée, sept semaines ; elles seront complÚtes :
Depuis le lendemain du sabbat, du jour oĂč vous apporterez la gerbe pour ĂȘtre agitĂ©e de cĂŽtĂ© et d'autre, vous compterez sept semaines entiĂšres.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Depuis ce lendemain du sabbat, depuis le jour oĂč vous apporterez la gerbe pour faire le geste de prĂ©sentation, vous compterez sept semaines entiĂšres.

Segond 1910 Depuis le lendemain du sabbat, du jour oĂč vous apporterez la gerbe pour ĂȘtre agitĂ©e de cĂŽtĂ© et d'autre, vous compterez sept semaines entiĂšres.

Segond 1978 (Colombe) © Depuis le lendemain du sabbat, du jour oĂč vous apporterez la gerbe qu’on dĂ©diera, vous compterez sept semaines entiĂšres.

Parole de Vie © « Vous compterez sept semaines complĂštes Ă  partir du jour qui suit le sabbat. C’est le jour oĂč vous aurez offert la premiĂšre gerbe avec le geste de prĂ©sentation.

Français Courant © « Vous compterez sept semaines complĂštes Ă  partir du lendemain du sabbat oĂč vous aurez offert solennellement la premiĂšre gerbe.

Semeur © —Vous compterez sept semaines entiĂšres Ă  partir du lendemain du jour du repos oĂč vous aurez apportĂ© la gerbe destinĂ©e Ă  m’ĂȘtre prĂ©sentĂ©e.

Darby -Et vous compterez depuis le lendemain du sabbat, depuis le jour que vous aurez apporté la gerbe de l'offrande tournoyée, sept semaines ; elles seront complÚtes :

Martin Vous compterez aussi dÚs le lendemain du Sabbat, [savoir] dÚs le jour que vous aurez apporté la poignée qu'on doit tournoyer, sept semaines entiÚres.

Ostervald Vous compterez aussi, Ă  partir du lendemain du sabbat, dĂšs le jour oĂč vous aurez apportĂ© la gerbe qui doit ĂȘtre agitĂ©e, sept semaines entiĂšres.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚĄÖ°Ś€Ö·ŚšÖ°ŚȘ֌ֶրŚ ŚœÖžŚ›Ö¶ŚÖ™ ŚžÖŽŚžÖŒÖžŚ—ÖłŚšÖ·ÖŁŚȘ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ·Ś‘֌֞֔ŚȘ ŚžÖŽŚ™ÖŒŚ•Ö覝֙ Ś”ÖČŚ‘ÖŽÖŁŚ™ŚÖČŚ›Ö¶Ö”Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖč֖ŚžÖ¶Śš Ś”Ö·ŚȘ֌ְŚ Ś•ÖŒŚ€ÖžÖ‘Ś” Ś©ŚÖ¶Ö„Ś‘Ö·Śą Ś©ŚÖ·Ś‘֌֞ŚȘ֖Ś•ÖčŚȘ ŚȘ֌ְŚžÖŽŚ™ŚžÖčÖ„ŚȘ ŚȘ֌֎Ś”Ö°Ś™Ö¶ÖœŚ™Ś ÖžŚ”Śƒ

World English Bible "'You shall count from the next day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering; seven Sabbaths shall be completed:

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

15 Ă  24 L'offrande de la PentecĂŽte.

Sept semaines. Le cinquantiĂšme jour en comptant depuis l'offrande de la premiĂšre gerbe ; de lĂ  le nom de PentecĂŽte qui ne se trouve pas dans l'Ancien Testament mais seulement dans les Apocryphes et dans le Nouveau Testament. Dans l'Ancien Testament cette fĂȘte est appelĂ©e Exode 34.22 la fĂȘte des Semaines ; Exode 23.16 la fĂȘte de la moisson et Nombres 28.26 le jour des prĂ©mices.

Il y avait un rapport si Ă©troit entre cette fĂȘte qui marquait la clĂŽture de la moisson, et celle qui en marquait le commencement, qu'elle n'est distinguĂ©e de la prĂ©cĂ©dente par aucune formule d'introduction. L'idĂ©e de faire de la fĂȘte de PentecĂŽte une commĂ©moration du don de la loi (d'aprĂšs Exode 19.1-25) ne date chez les Juifs que du moyen-Ăąge.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
La fĂȘte des Semaines a Ă©tĂ© instituĂ©e pour commĂ©morer l'institution de la loi, cinquante jours aprĂšs le dĂ©part d'Égypte ; plus prĂšs de nous, l'onction du Saint-Esprit eut lieu Ă©galement cinquante jours aprĂšs la mort de Christ, notre PĂąque, sacrifiĂ© pour nous. En ce jour bien prĂ©cis, les apĂŽtres prĂ©sentaient les prĂ©mices de l'Ă©glise naissante Ă  Dieu. En plus de cette institution, il est rappelĂ© qu'il fallait laisser de quoi glaner dans les champs.

Ceux qui sont vraiment sensibles aux grùces reçues de Dieu, offriront ainsi un peu de leurs gains aux pauvres, avec miséricorde et sans réticence.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Depuis le lendemain 04283 du sabbat 07676, du jour 03117 oĂč vous apporterez 0935 08687 la gerbe 06016 pour ĂȘtre agitĂ©e 08573 de cĂŽtĂ© et d’autre, vous compterez 05608 08804 sept 07651 semaines 07676 entiĂšres 01961 08799 08549.

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01961 - hayahĂȘtre, devenir, exister, arriver prendre place provenir de, apparaĂźtre, venir devenir comme, instituĂ©, Ă©tabli ĂȘtre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


04283 - mochorathle lendemain, le jour aprĂšs

05608 - capharcompter, dĂ©nombrer, relater (Qal) compter (des choses) Ă©numĂ©rer, prendre en compte, dĂ©nombrer (Nifal) ĂȘtre comptĂ©, 


06016 - `omeromer une mesure de produits secs de 1/10 Ă©pha (Ă  peu prĂšs 2 litres) gerbe

07651 - sheba`sept (nombre cardinal) comme nombre ordinal en combinaison - 17, 700 etc

07676 - shabbathSabbat = « repos, cessation d'activitĂ© » Sabbat sabbat jour de l'expiation annĂ©e sabbatique chemin 


08549 - tamiymcomplet, entier, sain, solide, parfait c'est à dire sans défaut complet: entier entier: sain, salubre 


08573 - tĕnuwphahbalancement, agitation, offrande agitĂ©e balancer, brandir de la main de Dieu, des armes agiter, offrande 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DISCIPLINE SPIRITUELLEDiscipline que le croyant s'impose afin d'exercer sa foi et de développer sa piété. L'expérience nous apprend en effet que 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


PRÉMICESI Non seulement en IsraĂ«l, mais chez la plupart des peuples de l'antiquitĂ©, existait la coutume de consacrer Ă  la 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 34

      22 Tu cĂ©lĂ©breras la fĂȘte des semaines, des prĂ©mices de la moisson du froment, et la fĂȘte de la rĂ©colte, Ă  la fin de l'annĂ©e.

      LĂ©vitique 23

      10 Parle aux enfants d'Israël et tu leur diras : Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe, prémices de votre moisson.
      11 Il agitera de cĂŽtĂ© et d'autre la gerbe devant l'Éternel, afin qu'elle soit agrĂ©Ă©e : le sacrificateur l'agitera de cĂŽtĂ© et d'autre, le lendemain du sabbat.
      15 Depuis le lendemain du sabbat, du jour oĂč vous apporterez la gerbe pour ĂȘtre agitĂ©e de cĂŽtĂ© et d'autre, vous compterez sept semaines entiĂšres.

      LĂ©vitique 25

      8 Tu compteras sept sabbats d'années, sept fois sept années, et les jours de ces sept sabbats d'années feront quarante-neuf ans.

      Nombres 28

      26 Le jour des prĂ©mices, oĂč vous prĂ©senterez Ă  l'Éternel une offrande, Ă  votre fĂȘte des semaines, vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucune oeuvre servile.

      Deutéronome 16

      9 Tu compteras sept semaines ; dÚs que la faucille sera mise dans les blés, tu commenceras à compter sept semaines.
      10 Puis tu cĂ©lĂ©breras la fĂȘte des semaines, et tu feras des offrandes volontaires, selon les bĂ©nĂ©dictions que l'Éternel, ton Dieu, t'aura accordĂ©es.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.