ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 23.21

Vous publierez donc en ce mĂȘme jour-lĂ  que vous avez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre servile ; c'est une ordonnance perpĂ©tuelle dans toutes vos demeures en vos Ăąges.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ce jour mĂȘme, vous proclamerez la fĂȘte et vous aurez une sainte assemblĂ©e ; vous n’effectuerez aucun travail pĂ©nible. C'est une prescription perpĂ©tuelle pour vous au fil des gĂ©nĂ©rations, partout oĂč vous habiterez.

Segond 1910 Ce jour mĂȘme, vous publierez la fĂȘte, et vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucune oeuvre servile. C'est une loi perpĂ©tuelle pour vos descendants, dans tous les lieux oĂč vous habiterez.

Segond 1978 (Colombe) © Ce jour-lĂ , vous publierez une sainte convocation : vous ne ferez aucun ouvrage servile. C’est une prescription perpĂ©tuelle pour vos descendants, partout oĂč vous habiterez.

Parole de Vie © Le mĂȘme jour, vous vous rĂ©unirez en mon honneur. Vous ne ferez pas votre travail ordinaire. C’est une rĂšgle pour toujours. Vous la respecterez de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration, partout oĂč vous habiterez.

Français Courant © Le mĂȘme jour, vous aurez un rassemblement pour m’adorer, et vous n’accomplirez pas votre travail ordinaire. Vous observerez cette prescription en tout temps et quel que soit l’endroit oĂč vous habiterez.

Semeur © En ce mĂȘme jour, vous convoquerez le peuple pour qu’il se rassemble afin de me rendre un culte. Vous ne ferez aucune tĂąche de votre travail habituel ; c’est une ordonnance en vigueur Ă  perpĂ©tuitĂ© et pour toutes les gĂ©nĂ©rations dans tous les lieux oĂč vous habiterez.

Darby Et vous publierez une convocation en ce mĂȘme jour ; ce sera pour vous une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre de service : c'est un statut perpĂ©tuel, dans toutes vos habitations, en vos gĂ©nĂ©rations.

Martin Vous publierez donc en ce mĂȘme jour-lĂ  que vous avez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre servile ; c'est une ordonnance perpĂ©tuelle dans toutes vos demeures en vos Ăąges.

Ostervald Vous publierez la fĂȘte ce jour mĂȘme ; vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre servile. C'est une ordonnance perpĂ©tuelle dans toutes vos demeures, d'Ăąge en Ăąge.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ§Ö°ŚšÖžŚŚȘֶ֞Ś Ś‘֌ְŚąÖ¶ÖŁŚŠÖ¶Ś Ś€ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֗Ś” ŚžÖŽÖœŚ§Ö°ŚšÖžŚÖŸŚ§Öč֙Ś“Ö¶Ś©ŚÖ™ Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖŁŚ” ŚœÖžŚ›Ö¶Ö”Ś Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚžÖ°ŚœÖ¶Ö„ŚŚ›Ö¶ŚȘ ŚąÖČŚ‘Ö覓־֖Ś” ŚœÖčÖŁŚ ŚȘÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö‘Ś•ÖŒ Ś—Ö»Ś§ÖŒÖ·Ö„ŚȘ ŚąŚ•Ö覜־֛Ś Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚžŚ•Ö茩ŚÖ°Ś‘ÖčÖ„ŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś ŚœÖ°Ś“Ö茚ÖčÖœŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible You shall make proclamation on the same day: there shall be a holy convocation to you; you shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.

Ce jour 03117 mĂȘme 06106, vous publierez 07121 08804 la fĂȘte, et vous aurez une sainte 06944 convocation 04744 : vous ne ferez 06213 08799 aucune Ɠuvre 04399 servile 05656. C’est une loi 02708 perpĂ©tuelle 05769 pour vos descendants 01755, dans tous les lieux oĂč vous habiterez 04186.

01755 - dowrpériode, génération, habitation, demeure ùge, génération (période de temps) génération (ceux qui vivent pendant une 


02708 - chuqqahstatut, ordonnance, limite, promulgation, quelque chose de prescrit statut, droit

03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


04186 - mowshabsiÚge, assemblée, demeure, habitation habiter siÚge, s'asseoir, ceux qui sont assis en compagnie ou assemblée 


04399 - mĕla'kahoccupation, travail, affaires propriĂ©tĂ© Ɠuvre, ouvrage (quelque chose de rĂ©alisĂ©) ouvrier, fonctionnaire, ... service, fonction, 


04744 - miqra'convocation, lecture, ĂȘtre appelĂ©s tous ensemble convocation, sainte assemblĂ©e

05656 - `abodahtravail, service labeur, ouvrage travail (du serviteur ou de l'esclave) ouvrage, service (de captifs ou 


05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


06106 - `etsemos, essence, substance os, ossements corps, membre, le corps extérieur os (d'animal) substance, le moi, 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DISCIPLINE SPIRITUELLEDiscipline que le croyant s'impose afin d'exercer sa foi et de développer sa piété. L'expérience nous apprend en effet que 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


PRÉMICESI Non seulement en IsraĂ«l, mais chez la plupart des peuples de l'antiquitĂ©, existait la coutume de consacrer Ă  la 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 17

      7 Et j'Ă©tablirai mon alliance entre moi et toi et ta semence aprĂšs toi, en leurs gĂ©nĂ©rations, pour ĂȘtre une alliance perpĂ©tuelle, afin que je sois ton Dieu, Ă  toi et Ă  ta semence aprĂšs toi.

      Exode 12

      16 Et le premier jour vous aurez une sainte convocation, et le septiÚme jour une sainte convocation ; il ne se fera aucune oeuvre en ces jours-là ; seulement ce que chacun mangera, cela seul se fera par vous.
      17 Et vous garderez la fĂȘte des pains sans levain, car en ce mĂȘme jour j'ai fait sortir vos armĂ©es du pays d'Égypte ; et vous garderez ce jour-lĂ  en vos gĂ©nĂ©rations, comme un statut perpĂ©tuel.

      LĂ©vitique 23

      2 Parle aux fils d'IsraĂ«l, et dis-leur : Les jours solennels de l'Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Ce sont ici mes jours solennels :
      4 Ce sont ici les jours solennels de l'Éternel, de saintes convocations, que vous publierez en leurs temps assignĂ©s.
      7 Le premier jour, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre de service ;
      14 Et vous ne mangerez ni pain, ni grain rĂŽti, ni grain en Ă©pi, jusqu'Ă  ce mĂȘme jour, jusqu'Ă  ce que vous ayez apportĂ© l'offrande de votre Dieu. C'est un statut perpĂ©tuel, en vos gĂ©nĂ©rations, dans toutes vos habitations.
      21 Et vous publierez une convocation en ce mĂȘme jour ; ce sera pour vous une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre de service : c'est un statut perpĂ©tuel, dans toutes vos habitations, en vos gĂ©nĂ©rations.

      Nombres 18

      23 mais le Lévite, lui, s'emploiera au service de la tente d'assignation, et ils porteront leur iniquité ; c'est un statut perpétuel en vos générations. Et ils ne posséderont pas d'héritage au milieu des fils d'Israël ;

      Deutéronome 16

      11 Et tu te rĂ©jouiras devant l'Éternel, ton Dieu, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le LĂ©vite qui est dans tes portes, et l'Ă©tranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont au milieu de toi, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom.

      EsaĂŻe 11

      10 Et, en ce jour-là, il y aura une racine d'Isaï, se tenant là comme une banniÚre des peuples : les nations la rechercheront, et son repos sera gloire.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.