ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 23.3

« Il y a six jours dans la semaine pour travailler ; le septiĂšme jour est le sabbat, le jour du repos mis Ă  part pour que vous vous rassembliez en mon honneur. Vous ne devez faire aucun travail pendant le sabbat, mais me consacrer ce jour, quel que soit l’endroit oĂč vous habitez.
Il y a six jours dans la semaine pour travailler. Mais le septiĂšme jour, c’est le sabbat, un jour de repos. Ce jour-lĂ  est mis Ă  part pour vous rĂ©unir en mon honneur. Vous ne devez faire aucun travail. C’est le sabbat. Vous devez garder ce jour pour moi, le SEIGNEUR, partout oĂč vous habiterez.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » On travaillera 6 jours, mais le septiÚme jour est le sabbat, le jour du repos ; il y aura une sainte assemblée. Vous ne ferez aucun travail, c'est le sabbat de l'Eternel dans toutes vos maisons.

Segond 1910 On travaillera six jours ; mais le septiùme jour est le sabbat, le jour du repos : il y aura une sainte convocation. Vous ne ferez aucun ouvrage : c'est le sabbat de l'Éternel, dans toutes vos demeures.

Segond 1978 (Colombe) © On travaillera six jours ; mais le septiĂšme jour est le sabbat, le jour fĂ©rié : il y aura une sainte convocation. Vous ne ferez aucun ouvrage : c’est le sabbat de l’Éternel, partout oĂč vous habiterez.

Parole de Vie © Il y a six jours dans la semaine pour travailler. Mais le septiĂšme jour, c’est le sabbat, un jour de repos. Ce jour-lĂ  est mis Ă  part pour vous rĂ©unir en mon honneur. Vous ne devez faire aucun travail. C’est le sabbat. Vous devez garder ce jour pour moi, le SEIGNEUR, partout oĂč vous habiterez.

Français Courant © « Il y a six jours dans la semaine pour travailler ; le septiĂšme jour est le sabbat, le jour du repos mis Ă  part pour que vous vous rassembliez en mon honneur. Vous ne devez faire aucun travail pendant le sabbat, mais me consacrer ce jour, quel que soit l’endroit oĂč vous habitez.

Semeur © —Durant six jours on fera son travail, mais le septiĂšme jour est un sabbat, un jour de repos ; il y aura une assemblĂ©e cultuelle et vous ne ferez aucun travail ce jour-lĂ , c’est un sabbat en l’honneur de l’Eternel partout oĂč vous habiterez.

Darby six jours on travaillera ; et le septiĂšme jour est un sabbat de repos, une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre : c'est un sabbat consacrĂ© Ă  l'Éternel dans toutes vos habitations.

Martin On travaillera six jours, mais au septiùme jour, qui est le Sabbat du repos, il y aura une sainte convocation ; vous ne ferez aucune Ɠuvre, [car] c'est le Sabbat à l'Eternel, dans toutes vos demeures.

Ostervald On travaillera six jours ; mais le septiùme jour est le sabbat, le jour du repos ; il y aura une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre ; c'est le sabbat de l'Éternel dans toutes vos demeures.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś©ŚÖ”ÖŁŚ©ŚÖ¶ŚȘ Ś™ÖžŚžÖŽŚ™ŚÖź ŚȘ֌֔ŚąÖžŚ©Ś‚Ö¶ÖŁŚ” ŚžÖ°ŚœÖžŚŚ›ÖžŚ”Ö’ Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś™ÖŒÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚąÖŽÖ—Ś™ Ś©ŚÖ·Ś‘֌ַրŚȘ Ś©ŚÖ·Ś‘֌֞ŚȘŚ•Ö覟֙ ŚžÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚÖŸŚ§Öč֔Ś“Ö¶Ś©Ś Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚžÖ°ŚœÖžŚŚ›ÖžÖ–Ś” ŚœÖčÖŁŚ ŚȘÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö‘Ś•ÖŒ Ś©ŚÖ·Ś‘֌֞քŚȘ Ś”ÖŽŚ•ŚÖ™ ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś‘֌ְŚ›Öč֖Śœ ŚžÖœŚ•Ö茩ŚÖ°Ś‘ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible "'Six days shall work be done: but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation; you shall do no kind of work. It is a Sabbath to Yahweh in all your dwellings.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Au jour du sabbat.

Repos complet, littĂ©ralement : repos du repos. Le mot schabbathon se trouve pour la premiĂšre fois dans Exode 20.8, et l'expression complĂšte : schabbath schabbathon, Exode 21.15, oĂč nous l'avons rendue par : un jour de complet repos. Elle est appliquĂ©e au sabbat (Exode 35.2-3), au jour de l'Expiation (LĂ©vitique 16.31, et dans notre chapitre verset 32) et Ă  l'annĂ©e sabbatique (LĂ©vitique 25.4), qui sont les fĂȘtes d'origine mosaĂŻque.

Dans tous les lieux que vous habiterez, c'est-à-dire : dans tous les districts de la terre d'Israël. Cette traduction est plus exacte que celle qui a été employée Exode 35.3 : dans toutes vos demeures.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
On travaillera 04399 06213 08735 six 08337 jours 03117 ; mais le septiùme 07637 jour 03117 est le sabbat 07676, le jour du repos 07677 : il y aura une sainte 06944 convocation 04744. Vous ne ferez 06213 08799 aucun ouvrage 04399 : c’est le sabbat 07676 de l’Eternel 03068, dans toutes vos demeures 04186.

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


04186 - mowshabsiÚge, assemblée, demeure, habitation habiter siÚge, s'asseoir, ceux qui sont assis en compagnie ou assemblée 


04399 - mĕla'kahoccupation, travail, affaires propriĂ©tĂ© Ɠuvre, ouvrage (quelque chose de rĂ©alisĂ©) ouvrier, fonctionnaire, ... service, fonction, 


04744 - miqra'convocation, lecture, ĂȘtre appelĂ©s tous ensemble convocation, sainte assemblĂ©e

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


07637 - shĕbiy`iyseptiùme nombre ordinal

07676 - shabbathSabbat = « repos, cessation d'activitĂ© » Sabbat sabbat jour de l'expiation annĂ©e sabbatique chemin 


07677 - shabbathownobservation du Sabbat, le 'sabbatisme' du sabbat hebdomadaire le jour de l'expiation année sabbatique la 


08337 - sheshsix six (nombre cardinal) sixiĂšme (nombre ordinal) en combinaison avec d'autres nombres

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DISCIPLINE SPIRITUELLEDiscipline que le croyant s'impose afin d'exercer sa foi et de développer sa piété. L'expérience nous apprend en effet que 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 16

      23 qui leur dit : « C’est bien ce que le Seigneur a ordonnĂ©. Demain, c’est le sabbat, jour de repos consacrĂ© au Seigneur. Cuisez ce que vous voulez cuire, faites bouillir ce que vous voulez bouillir, et gardez le surplus jusqu’à demain matin. »
      29 Sachez-le bien, je vous ai donnĂ© le sabbat pour vous reposer, et voilĂ  pourquoi je vous donne, le sixiĂšme jour, une ration de nourriture pour deux jours. Le septiĂšme jour, que chacun reste donc chez soi, que plus personne n’en sorte. »

      Exode 20

      8 « N’oublie jamais de me consacrer le jour du sabbat.
      9 Tu as six jours pour travailler et faire tout ton ouvrage.
      10 Le septiĂšme jour, c’est le sabbat qui m’est rĂ©servĂ©, Ă  moi, le Seigneur ton Dieu ; tu ne feras aucun travail ce jour-lĂ , ni toi, ni tes enfants, ni tes serviteurs ou servantes, ni ton bĂ©tail, ni l’étranger qui rĂ©side chez toi.
      11 Car en six jours j’ai crĂ©Ă© le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent, puis je me suis reposĂ© le septiĂšme jour. C’est pourquoi moi, le Seigneur, j’ai bĂ©ni le jour du sabbat et je veux qu’il me soit consacrĂ©.

      Exode 23

      12 « Vous avez six jours dans la semaine pour accomplir votre ouvrage, mais le septiĂšme jour, vous cesserez toute activitĂ©, afin que vos bƓufs et vos Ăąnes puissent se reposer, et que les serviteurs et les Ă©trangers puissent reprendre haleine.

      Exode 31

      13 de communiquer aux IsraĂ©lites les prescriptions suivantes : « Vous devez absolument respecter les jours de sabbat ; en effet le sabbat manifestera en tout temps la relation qui vous unit Ă  moi ; il vous rappellera que je suis le Seigneur et que vous m’appartenez en propre.
      14 Respectez-le donc, ne le considĂ©rez pas comme un jour ordinaire. Celui qui n’en respectera pas le caractĂšre sacrĂ© et qui travaillera ce jour-lĂ  sera exclu de la communautĂ© et mis Ă  mort.
      15 Il y a six jours dans la semaine pour travailler ; le septiĂšme jour est le sabbat, le jour de repos qui m’est consacrĂ©. Tout homme qui travaillera un jour de sabbat sera mis Ă  mort.
      16 Les IsraĂ©lites devront respecter pleinement le sabbat, de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration, car il s’agit d’un accord valable Ă  perpĂ©tuitĂ©.
      17 Ce jour sera Ă  jamais un signe de la relation qui unit les IsraĂ©lites Ă  moi-mĂȘme ; en effet j’ai crĂ©Ă© le ciel et la terre en six jours, mais le septiĂšme jour je me suis interrompu pour me reposer. »

      Exode 34

      21 « Vous avez six jours dans la semaine pour travailler, mais le septiĂšme jour vous cesserez toute activitĂ©, mĂȘme au moment des labours ou des moissons.

      Exode 35

      2 “Il y a six jours dans la semaine pour travailler ; le septiùme jour est le sabbat, le jour du repos, que vous devez consacrer au Seigneur. Tout homme qui travaillera ce jour-là sera mis à mort.
      3 OĂč que vous habitiez, vous ne devrez mĂȘme pas allumer un feu le jour du sabbat.” »

      LĂ©vitique 19

      3 « Chacun de vous doit respecter son pÚre et sa mÚre, chacun doit observer le repos du sabbat. Je suis le Seigneur votre Dieu.

      LĂ©vitique 23

      3 « Il y a six jours dans la semaine pour travailler ; le septiĂšme jour est le sabbat, le jour du repos mis Ă  part pour que vous vous rassembliez en mon honneur. Vous ne devez faire aucun travail pendant le sabbat, mais me consacrer ce jour, quel que soit l’endroit oĂč vous habitez.

      Deutéronome 5

      13 Tu as six jours pour travailler et faire tout ton ouvrage.
      14 Le septiĂšme jour, c’est le sabbat, qui m’est rĂ©servĂ©, Ă  moi, le Seigneur ton Dieu ; tu ne feras aucun travail ce jour-lĂ , ni toi, ni tes enfants, ni tes serviteurs ou servantes, ni ton bƓuf, ni ton Ăąne, ni aucune autre de tes bĂȘtes, ni l’étranger qui rĂ©side chez toi ; tes serviteurs et servantes doivent pouvoir se reposer comme toi.

      EsaĂŻe 56

      2 Heureux sera l’homme qui fait ce que j’ai dit, qui s’y tient fermement, qui respecte avec soin le sabbat et s’interdit de faire quelque mal que ce soit ! »
      6 Quant aux Ă©trangers qui se sont attachĂ©s au Seigneur pour l’honorer et pour l’aimer, pour ĂȘtre ses serviteurs, le Seigneur dĂ©clare : « S’ils respectent avec soin le sabbat, s’ils se tiennent Ă  l’engagement que j’attends de mon peuple,

      EsaĂŻe 58

      13 « Si tu renonces Ă  travailler le jour du sabbat, ou Ă  traiter une bonne affaire le jour qui m’est consacrĂ©, dit le Seigneur ; si tu parles du sabbat comme d’un jour de joie consacrĂ© Ă  mon service et qu’il convient d’honorer ; si tu le respectes effectivement en renonçant Ă  travailler, Ă  saisir une bonne affaire et Ă  marchander longuement,

      Luc 13

      14 Mais le chef de la synagogue Ă©tait indignĂ© de ce que JĂ©sus avait accompli une guĂ©rison le jour du sabbat. Il s’adressa alors Ă  la foule : « Il y a six jours pendant lesquels on doit travailler ; venez donc vous faire guĂ©rir ces jours-lĂ  et non le jour du sabbat ! »

      Luc 23

      56 Puis elles retournĂšrent en ville et prĂ©parĂšrent les huiles et les parfums pour le corps. Le jour du sabbat, elles se reposĂšrent, comme la loi l’ordonnait.

      Actes 15

      21 Car, depuis les temps anciens, des hommes prĂȘchent la loi de MoĂŻse dans chaque ville et on la lit dans les synagogues Ă  chaque sabbat. »

      Apocalypse 1

      10 Le jour du Seigneur, l’Esprit Saint se saisit de moi et j’entendis derriĂšre moi une voix forte, qui rĂ©sonnait comme une trompette ;
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.