ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 23.39

Le quinziĂšme jour du septiĂšme mois quand vous aurez rĂ©coltĂ© tous les produits de vos terres, vous cĂ©lĂ©brerez une fĂȘte en l’honneur de l’Eternel pendant sept jours. Le premier et le huitiĂšme jour seront des jours de repos.

Le quinziĂšme 02568 06240 jour 03117 du septiĂšme 07637 mois 02320, quand vous rĂ©colterez 0622 08800 les produits 08393 du pays 0776, vous cĂ©lĂ©brerez 02287 08799 donc une fĂȘte 02282 Ă  l’Eternel 03068, pendant sept 07651 jours 03117 : le premier 07223 jour 03117 sera un jour de repos 07677, et le huitiĂšme 08066 sera un jour 03117 de repos 07677.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Le quinziĂšme jour du septiĂšme mois, quand vous rĂ©colterez les produits du pays, vous cĂ©lĂ©brerez donc une fĂȘte en l’honneur de l'Eternel pendant 7 jours : le premier jour sera un jour de repos, et le huitiĂšme aussi.

Segond 1910 Le quinziĂšme jour du septiĂšme mois, quand vous rĂ©colterez les produits du pays, vous cĂ©lĂ©brerez donc une fĂȘte Ă  l'Éternel, pendant sept jours : le premier jour sera un jour de repos, et le huitiĂšme sera un jour de repos.

Segond 1978 (Colombe) © Le quinziĂšme jour du septiĂšme mois, quand vous rĂ©colterez les produits du pays, vous cĂ©lĂ©brerez donc une fĂȘte Ă  l’Éternel, pendant sept jours : le premier jour sera un jour fĂ©riĂ©, et le huitiĂšme sera un jour fĂ©riĂ©.

Parole de Vie © « Le septiĂšme mois, le 15 du mois, Ă  la fin des rĂ©coltes, vous commencerez Ă  faire une fĂȘte en mon honneur pendant sept jours. Le premier et le huitiĂšme jour seront des jours de repos.

Français Courant © « Le quinziĂšme jour du septiĂšme mois, aprĂšs avoir rĂ©coltĂ© les produits de la terre, vous commencerez Ă  cĂ©lĂ©brer une fĂȘte d’une semaine en mon honneur. Le premier et le huitiĂšme jours seront des jours de repos.

Semeur © Le quinziĂšme jour du septiĂšme mois quand vous aurez rĂ©coltĂ© tous les produits de vos terres, vous cĂ©lĂ©brerez une fĂȘte en l’honneur de l’Eternel pendant sept jours. Le premier et le huitiĂšme jour seront des jours de repos.

Darby Mais le quinziĂšme jour du septiĂšme mois, quand vous aurez recueilli le rapport de la terre, vous cĂ©lĂ©brerez la fĂȘte de l'Éternel pendant sept jours : le premier jour il y aura repos, et le huitiĂšme jour il y aura repos.

Martin Et aussi au quinziĂšme jour du septiĂšme mois, quand vous aurez recueilli le rapport de la terre, vous cĂ©lĂ©brerez la fĂȘte solennelle de l'Eternel pendant sept jours. Le premier jour sera jour de repos ; le huitiĂšme aussi sera jour de repos.

Ostervald Mais le quinziĂšme jour du septiĂšme mois, quand vous aurez recueilli le produit de la terre, vous cĂ©lĂ©brerez une fĂȘte Ă  l'Éternel pendant sept jours. Le premier jour sera un jour de repos, et le huitiĂšme sera aussi un jour de repos.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ÖĄŚšÖ° Ś‘֌ַŚ—ÖČŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚ”Ö© ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖšŚš Ś™ÖœŚ•Ö覝 ŚœÖ·Ś—ÖčÖŁŚ“Ö¶Ś©Ś Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚąÖŽÖ—Ś™ Ś‘֌ְŚÖžŚĄÖ°Ś€ÖŒÖ°Ś›Ö¶ŚÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘ֌ְŚ‘Ś•ÖŒŚÖ·ÖŁŚȘ Ś”ÖžŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ ŚȘ֌֞Ś—ÖčÖ„Ś’ÖŒŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ—Ö·Ś’ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖ·ÖŁŚȘ Ś™ÖžŚžÖŽÖ‘Ś™Ś Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖ€Ś•Ö覝 Ś”ÖžÖœŚšÖŽŚŚ©ŚŚ•Ö覟֙ Ś©ŚÖ·Ś‘֌֞ŚȘ֔Ś•Ö覟 Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś™ÖŒÖ„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ°ŚžÖŽŚ™Ś ÖŽÖ–Ś™ Ś©ŚÖ·Ś‘֌֞ŚȘÖœŚ•Ö覟Śƒ

World English Bible "'So on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruits of the land, you shall keep the feast of Yahweh seven days: on the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Appendice sur la fĂȘte des Tabernacles.

Or : voyez verset 27. La liste des convocations saintes est terminĂ©e ; le lĂ©gislateur ajoute exceptionnellement quelques dĂ©tails sur la maniĂšre de cĂ©lĂ©brer la fĂȘte des Tabernacles et sur le souvenir qu'elle doit perpĂ©tuer. Cette adjonction se justifie aisĂ©ment. Cette fĂȘte importante n'avait point encore Ă©tĂ© rĂ©glementĂ©e comme celle de PĂąques dans Exode 12.1-51, celle de PentecĂŽte dans Exode 34.22 et celle du jour des Expiations dans LĂ©vitique 16.1-34. Cette lacune devait ĂȘtre remplie.

Quand vous rĂ©colterez. Il faut plutĂŽt traduire ainsi : Quand vous aurez rĂ©coltĂ©. Car la rĂ©colte des olives, des grenades et mĂȘme du raisin ne se fait guĂšre, du moins au nord de la Palestine, qu'en octobre. Aussi JĂ©roboam dĂ©plaça-t-il cette fĂȘte en la retardant d'un mois entier (1Rois 12.32-33).

Les produits de la terre, ou, comme il est dit Deutéronome 16.13, de l'aire et de la cuve : les graines de l'été et les fruits de l'automne (raisins. olives, dattes, grenades).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le quinziĂšme 02568 06240 jour 03117 du septiĂšme 07637 mois 02320, quand vous rĂ©colterez 0622 08800 les produits 08393 du pays 0776, vous cĂ©lĂ©brerez 02287 08799 donc une fĂȘte 02282 Ă  l’Eternel 03068, pendant sept 07651 jours 03117 : le premier 07223 jour 03117 sera un jour de repos 07677, et le huitiĂšme 08066 sera un jour 03117 de repos 07677.

0622 - 'acaphrecueillir, recevoir, enlever, rassembler collecter, rĂ©unir et enlever, retirer ĂȘtre rassemblĂ© avec ses frĂšres ĂȘtre 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


02282 - chagfĂȘte, festin, rassemblement de fĂȘte, pĂšlerinage fĂȘte de sacrifices

02287 - chagagtourner en cercle, danser, chanceler vertige fĂȘter, cĂ©lĂ©brer une fĂȘte

02320 - chodeshla nouvelle lune, mois, mensuel le premier jour du mois le mois lunaire

02568 - chameshcinq cinq (nombre cardinal) un multiple de cinq (avec un autre nombre) cinquiĂšme (nombre ordinal)

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


06240 - `asardix, -ziÚme (en combinaison avec d'autres nombres) utilisé seulement en combinaison pour faire les nombres 


07223 - ri'shownpremier, primaire, prĂ©cĂ©dent prĂ©cĂ©demment ancĂȘtres choses passĂ©es premier (de situation, de lieu) d'abord (de temps) 


07637 - shĕbiy`iyseptiùme nombre ordinal

07651 - sheba`sept (nombre cardinal) comme nombre ordinal en combinaison - 17, 700 etc

07677 - shabbathownobservation du Sabbat, le 'sabbatisme' du sabbat hebdomadaire le jour de l'expiation année sabbatique la 


08066 - shĕmiyniyhuitiùme (nombre ordinal)

08393 - tĕbuw'ahproduire, produit, revenu production, produire, rĂ©coltes (de la terre gĂ©nĂ©ralement) revenu, gain gain (de sagesse) 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DISCIPLINE SPIRITUELLEDiscipline que le croyant s'impose afin d'exercer sa foi et de développer sa piété. L'expérience nous apprend en effet que 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 23

      16 Tu observeras la fĂȘte de la moisson, des prĂ©mices de ton travail, de ce que tu auras semĂ© dans les champs ; et la fĂȘte de la rĂ©colte, Ă  la fin de l'annĂ©e, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton travail.

      LĂ©vitique 23

      24 Parle aux enfants d'Israël, et dis : Le septiÚme mois, le premier jour du mois, vous aurez un jour de repos, publié au son des trompettes, et une sainte convocation.
      34 Parle aux enfants d'IsraĂ«l, et dis : Le quinziĂšme jour de ce septiĂšme mois, ce sera la fĂȘte des tabernacles en l'honneur de l'Éternel, pendant sept jours.
      36 Pendant sept jours, vous offrirez Ă  l'Éternel des sacrifices consumĂ©s par le feu. Le huitiĂšme jour, vous aurez une sainte convocation, et vous offrirez Ă  l'Éternel des sacrifices consumĂ©s par le feu ; ce sera une assemblĂ©e solennelle : vous ne ferez aucune oeuvre servile.
      39 Le quinziĂšme jour du septiĂšme mois, quand vous rĂ©colterez les produits du pays, vous cĂ©lĂ©brerez donc une fĂȘte Ă  l'Éternel, pendant sept jours : le premier jour sera un jour de repos, et le huitiĂšme sera un jour de repos.

      Deutéronome 16

      13 Tu cĂ©lĂ©breras la fĂȘte des tabernacles pendant sept jours, quand tu recueilleras le produit de ton aire et de ton pressoir.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.