ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 23.42

Pendant ces sept jours, vous, les Israélites, vous devrez habiter dans des huttes.

Vous habiterez pendant 7 jours sous des tentes. Tous les Israélites de naissance habiteront sous des tentes
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Vous habiterez pendant 7 jours sous des tentes. Tous les Israélites de naissance habiteront sous des tentes

Segond 1910 Vous demeurerez pendant sept jours sous des tentes ; tous les indigÚnes en Israël demeureront sous des tentes,

Segond 1978 (Colombe) © Vous demeurerez pendant sept jours sous des huttes ; tous les autochtones en Israël demeureront sous des huttes,

Parole de Vie © Pendant ces sept jours, vous, les Israélites, vous devrez habiter dans des huttes.

Français Courant © Durant cette semaine, vous, les Israélites, vous devrez tous vous installer dans des huttes,

Semeur © Vous habiterez pendant sept jours dans des cabanes ; tous ceux qui seront nés en Israël logeront dans des cabanes

Darby Vous habiterez sept jours dans les tabernacles ; tous les indigÚnes en Israël habiteront dans des tabernacles,

Martin Vous demeurerez sept jours dans des tentes ; tous ceux qui seront nés entre les Israélites demeureront dans des tentes.

Ostervald Vous demeurerez pendant sept jours sous des tentes ; tous ceux qui seront nés en Israël demeureront sous des tentes,

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌ַŚĄÖŒÖ»Ś›ÖŒÖčÖ„ŚȘ ŚȘ֌֔Ś©ŚÖ°Ś‘Ö–Ś•ÖŒ Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖ·ÖŁŚȘ Ś™ÖžŚžÖŽÖ‘Ś™Ś Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžÖœŚÖ¶Ś–Ö°ŚšÖžŚ—Ö™ Ś‘֌ְŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś™Ö”Ś©ŚÖ°Ś‘Ö–Ś•ÖŒ Ś‘֌ַŚĄÖŒÖ»Ś›ÖŒÖčÖœŚȘŚƒ

World English Bible You shall dwell in booths seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in booths,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Vous demeurerez dans des cabanes... Chez plusieurs peuples anciens (chez les Syriens en mai, chez les Hindous en aoĂ»t, chez les Romains en mars), on cĂ©lĂ©brait, durant quelques jours, une fĂȘte des tentes. Le fait que dans certaines localitĂ©s, comme Ă  HĂ©bron, au moment de la vendange, les habitants demeurent dans les vignes pour accĂ©lĂ©rer le travail, ne peut expliquer une fĂȘte nationale telle que celle-ci.

Cette habitation sous des tentes devait rappeler plus tard au peuple le voyage de ses pĂšres Ă  travers le dĂ©sert sans autre abri contre l'ardeur du soleil et les intempĂ©ries de la mauvaise saison que de simples tentes mais en mĂȘme temps elle faisait ressortir trĂšs vivement le contraste de cette situation pĂ©nible avec l'Ă©tablissement qui lui Ă©tait Ă©chu dans une terre enrichie de toutes les bĂ©nĂ©dictions divines.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Vous demeurerez 03427 08799 pendant sept 07651 jours 03117 sous des tentes 05521 ; tous les indigÚnes 0249 en Israël 03478 demeureront 03427 08799 sous des tentes 05521,

0249 - 'ezrachun natif (un originaire du sol) homme: Israélites arbre: Israël, arbre qui n'a pas été 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


05521 - cukkahfourrĂ©, abri cachĂ©, baraque repaire, retraite, tanniĂšre (bĂȘtes) cabane (abri rude ou temporaire) tente, cabane, 


07651 - sheba`sept (nombre cardinal) comme nombre ordinal en combinaison - 17, 700 etc

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CABANEL'hĂ©breu souccĂą, proprement un « entrelacement », (cf. Ne 8:15 ) dĂ©signe la simple construction de branchages (fig. 50), pour 


DISCIPLINE SPIRITUELLEDiscipline que le croyant s'impose afin d'exercer sa foi et de développer sa piété. L'expérience nous apprend en effet que 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 33

      17 tandis que Jacob partit pour Soukkoth (les Cabanes). Il s’y construisit une maison ; mais il bĂątit aussi des cabanes pour son bĂ©tail, c’est pourquoi on nomma ce lieu Soukkoth.

      LĂ©vitique 23

      42 Vous habiterez pendant sept jours dans des cabanes ; tous ceux qui seront nés en Israël logeront dans des cabanes

      Nombres 24

      2 regarda IsraĂ«l campĂ© par tribus. Alors l’Esprit de Dieu vint sur lui.
      5 Que tes tentes sont belles, Î peuple de Jacob ! Et tes demeures, Î Israël !

      Néhémie 8

      14 Ils trouvĂšrent Ă©crit dans cette Loi que l’Eternel avait donnĂ©e aux IsraĂ©lites par l’intermĂ©diaire de MoĂŻse, que les IsraĂ©lites devaient habiter des cabanes pendant la durĂ©e de la fĂȘte du septiĂšme mois.
      15 Alors ils firent publier dans toutes leurs villes et Ă  JĂ©rusalem la proclamation suivante : —Sortez dans la montagne et rapportez-en des branches d’olivier cultivĂ© et d’olivier sauvage, de myrte, de palmier et d’arbres touffus, pour faire des cabanes comme cela est Ă©crit.
      16 Le peuple partit et rapporta des branchages. Ils se construisirent des cabanes, sur la terrasse de leur maison, dans leurs cours, dans les parvis du Temple, sur la place de la porte des Eaux, ou encore sur la place de la porte d’Ephraïm.
      17 Toute la communautĂ© des anciens dĂ©portĂ©s revenus de l’exil construisit des cabanes et se mit Ă  les habiter. Les IsraĂ©lites n’avaient plus cĂ©lĂ©brĂ© cette fĂȘte depuis le temps de JosuĂ©, fils de Noun. Ils se livrĂšrent Ă  de grandes rĂ©jouissances Ă  cette occasion.

      Jérémie 35

      10 nous habitons sous des tentes. Nous obĂ©issons Ă  tous les ordres de Yonadab, notre ancĂȘtre.

      2 Corinthiens 5

      1 Nous le savons, en effet : si notre corps, cette tente que nous habitons sur la terre, vient Ă  ĂȘtre dĂ©truit, nous avons au ciel une maison que Dieu nous a prĂ©parĂ©e, une habitation Ă©ternelle qui n’est pas l’Ɠuvre de l’homme.

      HĂ©breux 11

      13 C’est dans la foi que tous ces gens sont morts sans avoir reçu ce qui leur avait Ă©tĂ© promis. Mais ils l’ont vu et saluĂ© de loin, et ils ont reconnu qu’ils Ă©taient eux-mĂȘmes Ă©trangers et voyageurs sur la terre.
      14 Ceux qui parlent ainsi montrent clairement qu’ils recherchent une patrie.
      15 En effet, s’ils avaient eu la nostalgie de celle dont ils Ă©taient sortis, ils auraient eu l’occasion d’y retourner.
      16 En fait, c’est une meilleure patrie qu’ils dĂ©sirent, c’est-Ă -dire la patrie cĂ©leste. Aussi Dieu n’a pas honte d’ĂȘtre appelĂ© « leur Dieu », et il leur a prĂ©parĂ© une citĂ©.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.