ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 26.36

Et quant à ceux qui demeureront de reste d'entre vous, je ferai venir la lùcheté dans leur coeur, dans les pays de leurs ennemis, et le bruit d'une feuille emportée par le vent les poursuivra, et ils fuiront comme on fuit l'épée, et tomberont sans que personne les poursuive ;
« Ceux qui continueront Ă  vivre dans les pays de leurs ennemis, je les dĂ©couragerai. Le simple bruit d’une feuille qui tombe les fera fuir. Ils fuiront comme on fuit devant un ennemi armĂ©, et ils tomberont, mĂȘme si personne ne les poursuit.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ?

Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ? Divers épidémies de maladies pandémiques, telles qu'Ebola ou le coronavirus, ont 


Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ?

Dieu a provoquĂ© certaines maladies pour ramener son peuple Ă  lui Dieu ne peut pas ĂȘtre responsable des Ă©pidĂ©mies Je ne sais pas
76 participants
Sur un total de 76 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
LĂ©vitique 26.1-46

Segond 21 Ceux parmi vous qui survivront, je remplirai leur cƓur d’angoisse dans les pays de leurs ennemis ; le bruit d'une feuille agitĂ©e les poursuivra. Ils prendront la fuite comme on le fait devant l'Ă©pĂ©e et ils tomberont sans qu'on les poursuive.

Segond 1910 Je rendrai pusillanime le coeur de ceux d'entre vous qui survivront, dans les pays de leurs ennemis ; le bruit d'une feuille agitée les poursuivra ; ils fuiront comme on fuit devant l'épée, et ils tomberont sans qu'on les poursuive.

Segond 1978 (Colombe) © Je rendrai pusillanime le cƓur de ceux d’entre vous qui survivront dans les pays de leurs ennemis ; le bruit d’une feuille agitĂ©e les poursuivra ; ils fuiront comme on fait devant l’épĂ©e et tomberont sans qu’on les poursuive.

Parole de Vie © « Ceux qui continueront Ă  vivre dans les pays de leurs ennemis, je les dĂ©couragerai. Le simple bruit d’une feuille qui tombe les fera fuir. Ils fuiront comme on fuit devant un ennemi armĂ©, et ils tomberont, mĂȘme si personne ne les poursuit.

Français Courant © « Quant Ă  ceux d’entre vous qui subsisteront dans les pays de leurs ennemis, je les remplirai d’angoisse : le simple bruit d’une feuille agitĂ©e par le vent les mettra en fuite ; ils fuiront comme devant un ennemi en armes et ils tomberont, mĂȘme si personne ne les poursuit.

Semeur © Quant Ă  ceux d’entre vous qui survivront, je plongerai leur cƓur dans l’angoisse en exil, chez leurs ennemis ; au seul bruit d’une feuille qui tombe, ils fuiront comme on fuit devant l’épĂ©e de l’ennemi et ils tomberont sans que personne ne les poursuive.

Darby Et quant à ceux qui demeureront de reste d'entre vous, je ferai venir la lùcheté dans leur coeur, dans les pays de leurs ennemis, et le bruit d'une feuille emportée par le vent les poursuivra, et ils fuiront comme on fuit l'épée, et tomberont sans que personne les poursuive ;

Martin Et quant à ceux qui demeureront de reste d'entre vous, je rendrai leur coeur lùche lorsqu'ils seront au pays de leurs ennemis, de sorte que le bruit d'une feuille émue les poursuivra, et ils fuiront comme s'ils fuyaient de devant l'épée, et ils tomberont sans qu'aucun les poursuive.

Ostervald Quant à ceux d'entre vous qui survivront, je rendrai leur coeur lùche dans les pays de leurs ennemis ; le bruit d'une feuille agitée les poursuivra ; ils fuiront comme on fuit devant l'épée, et ils tomberont sans qu'on les poursuive ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”Ö·Ś ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖžŚšÖŽÖŁŚ™Ś Ś‘֌֞Ś›Ö¶Ö”Ś Ś•Ö°Ś”Ö”Ś‘Ö”Ö€ŚŚȘÖŽŚ™ ŚžÖč֙ŚšÖ¶ŚšÖ°Ö™ Ś‘֌֎ŚœÖ°Ś‘ÖžŚ‘ÖžÖ”Ś Ś‘֌ְŚÖ·ŚšÖ°ŚŠÖč֖ŚȘ ŚÖ覙ְŚ‘Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö°ŚšÖžŚ“Ö·ÖŁŚŁ ŚÖčŚȘ־֗Ś Ś§ÖšŚ•Ö覜 ŚąÖžŚœÖ¶ÖŁŚ” Ś ÖŽŚ“֌֞֔ŚŁ Ś•Ö°Ś ÖžŚĄÖ§Ś•ÖŒ ŚžÖ°Ś Ö»ÖœŚĄÖ·ŚȘÖŸŚ—Ö¶Ö›ŚšÖ¶Ś‘ Ś•Ö°Ś ÖžŚ€Ö°ŚœÖ–Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ ŚšÖčŚ“Ö”ÖœŚŁŚƒ

World English Bible "'As for those of you who are left, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies: and the sound of a driven leaf will put them to flight; and they shall flee, as one flees from the sword; and they will fall when no one pursues.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Contrepartie des versets 7 et 8.

Le bruit d'une feuille... Terreurs continuelles et imaginaires.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je rendrai 0935 08689 pusillanime 04816 le cƓur 03824 de ceux d’entre vous qui survivront 07604 08737, dans les pays 0776 de leurs ennemis 0341 08802 ; le bruit 06963 d’une feuille 05929 agitĂ©e 05086 08737 les poursuivra 07291 08804 ; ils fuiront 05127 08804 comme on fuit 04499 devant l’épĂ©e 02719, et ils tomberont 05307 08804 sans qu’on les poursuive 07291 08802.

0341 - 'oyebennemi personnel ou national

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

02719 - cherebépée, couteau outils pour tailler la pierre

03824 - lebabhomme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, Ăąme, comprĂ©hension partie interne, milieu milieu (des choses) cƓur (de 


04499 - mĕnuwcahfuite, retraite

04816 - morekfaiblesse, mollesse, abattement, peur, Ă©pouvante

05086 - nadaphconduire, pousser au loin, chasser, emporter, mettre en morceaux, dissiper, disperser (Niphal) ĂȘtre chassĂ©, emportĂ©

05127 - nuwcs'enfuir, s'Ă©chapper (Qal) s'enfuir se sauver prendre la fuite, partir, disparaĂźtre voler (Ă  l'attaque) sur 


05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


05929 - `alehfeuille, feuillage

06963 - qowlvoix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légÚreté, frivolité

07291 - radaphĂȘtre derriĂšre, suivre, poursuivre, persĂ©cuter, courir aprĂšs (Qal) poursuivre, chasser, attendre fermement persĂ©cuter, harceler (fig) 


07604 - sha'arrester, ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© derriĂšre (Qal) rester (Nifal) ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


ISRAËL (Histoire et Religion 9.)8. Le judaĂŻsme aprĂšs l'Exil. Nous n'avons pas de prĂ©cisions quant au nombre des Juifs revenus Ă  JĂ©rusalem et de 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PALESTINE AU SIÈCLE DE JESUS-CHRISTVoir Atlas 6 C'est l'histoire politique que nous nous proposons de traiter ici. SOURCES La principale : Flavius Josùphe, Guerre 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 35

      5 Quand Jacob et ses fils s’en vont, Dieu fait tomber une grande peur sur les habitants des villes voisines. Alors personne n’ose les poursuivre.

      LĂ©vitique 26

      7 Vous ferez fuir vos ennemis, ils tomberont sous les coups de vos armes.
      8 5 Israélites feront fuir 100 ennemis, 100 Israélites en feront fuir 10 000, et ils tomberont sous les coups de vos armes.
      17 J’agirai contre vous, et vos ennemis vous vaincront. Ceux qui vous dĂ©testent seront vos maĂźtres et vous fuirez, mĂȘme si personne ne vous poursuit.
      36 « Ceux qui continueront Ă  vivre dans les pays de leurs ennemis, je les dĂ©couragerai. Le simple bruit d’une feuille qui tombe les fera fuir. Ils fuiront comme on fuit devant un ennemi armĂ©, et ils tomberont, mĂȘme si personne ne les poursuit.

      Deutéronome 1

      44 Alors les Amorites qui habitaient lĂ  sont descendus Ă  votre rencontre. Ils vous ont battus dans la rĂ©gion de SĂ©ir, et comme des abeilles, ils vous ont poursuivis jusqu’à Horma.

      Deutéronome 28

      65 Parmi ces peuples, vous ne serez pas du tout tranquilles et vous ne trouverez aucun endroit oĂč poser vos pieds. LĂ , le SEIGNEUR remplira votre cƓur d’inquiĂ©tude, vos yeux ne brilleront plus, et vous serez complĂštement dĂ©couragĂ©s.
      66 Votre vie sera trùs fragile, vous tremblerez de peur nuit et jour, vous n’aurez plus confiance dans l’avenir.
      67 Quand vous verrez ce qui se passera, vos cƓurs trembleront de peur. Le matin, vous direz : « Si seulement c’était le soir ! » Et le soir, vous direz : « Si seulement c’était le matin ! »

      Josué 2

      9 Elle leur dit : « Je sais que le SEIGNEUR vous a donné ce pays. Nous avons tellement peur que tous les habitants sont découragés à cause de vous.
      10 En effet, nous avons appris ceci : le SEIGNEUR a sĂ©chĂ© la mer des Roseaux devant vous quand vous ĂȘtes sortis d’Égypte. Ensuite, vous avez tuĂ© Sihon et Og, les deux rois amorites qui vivaient Ă  l’est du Jourdain, et vous avez dĂ©truit tout ce qu’ils possĂ©daient.
      11 En entendant ces nouvelles, nous avons été complÚtement découragés. Personne ne se sent capable de vous résister, car le SEIGNEUR votre Dieu est Dieu là-haut dans le ciel et ici-bas sur la terre.

      Josué 5

      1 Tous les rois des Amorites qui habitent Ă  l’ouest du Jourdain, et les rois des CananĂ©ens Ă©tablis sur la cĂŽte de la mer MĂ©diterranĂ©e, apprennent cette nouvelle : le SEIGNEUR a sĂ©chĂ© le Jourdain pour permettre aux IsraĂ©lites de passer. Alors les rois sont complĂštement dĂ©couragĂ©s et ils ne se sentent pas capables de rĂ©sister aux IsraĂ©lites.

      1 Samuel 17

      24 Quand les Israélites voient Goliath, ils ont tous trÚs peur et ils reculent.

      2 Rois 7

      6 En effet, dans le camp des Syriens, le Seigneur a fait entendre le bruit d’une grande armĂ©e avec des chars et des chevaux. Les Syriens se sont dit entre eux : « Le roi d’IsraĂ«l a payĂ© les rois des Hittites et des Égyptiens pour venir nous attaquer ! »
      7 À la tombĂ©e de la nuit, ils ont donc fui pour sauver leur vie. Ils ont abandonnĂ© leurs tentes, leurs chevaux et leurs Ăąnes en laissant le camp comme il Ă©tait.

      2 Chroniques 14

      14 Ils attaquent aussi les tentes des gardiens de troupeaux et ils emmĂšnent un grand nombre de moutons et de chameaux. Ensuite, ils retournent Ă  JĂ©rusalem.

      Job 15

      21 Des voix terribles crient dans leurs oreilles. Les bandits tombent sur eux en pleine paix.
      22 Ils ne croient plus qu’ils pourront sortir de la nuit. Les dictateurs le savent bien : ils vont mourir d’une mort violente,

      Proverbes 28

      1 Celui qui agit mal fuit, mĂȘme si personne ne le poursuit. Mais celui qui agit bien est aussi sĂ»r de lui qu’un jeune lion.

      EsaĂŻe 7

      2 On a dit Ă  Akaz, de la famille de David, et Ă  ses ministres : « Les Syriens ont Ă©tabli leur camp sur le territoire d’ÉfraĂŻm. » Le roi et son peuple ont Ă©tĂ© secouĂ©s par cette nouvelle comme les arbres sont secouĂ©s par le vent.
      4 Tu lui diras : Attention ! Reste calme, n’aie pas peur. Ne te laisse pas dĂ©courager par la violente colĂšre de Ressin le Syrien et du fils de Remalia. Ces rois ne sont que deux bouts de bois fumants.

      EsaĂŻe 30

      17 Un seul ennemi vous menacera, et mille d’entre vous trembleront de peur. Cinq ennemis vous menaceront, et vous fuirez tous. À la fin, ce qui restera de vous sera comme un signal au sommet d’une montagne, comme un drapeau sur une colline.

      Ezéchiel 21

      7 « Toi, l’homme, tourne ton visage vers JĂ©rusalem, adresse tes menaces contre les lieux saints, parle de ma part contre le pays d’IsraĂ«l.
      12 Quand ils te demanderont pourquoi tu gĂ©mis, tu leur rĂ©pondras : J’ai appris une mauvaise nouvelle, elle va se rĂ©aliser. Les cƓurs seront brisĂ©s, les bras ne pourront plus rien porter, les genoux seront sans force, tous seront dĂ©couragĂ©s. C’est le moment ! Cela va se rĂ©aliser tout de suite. » VoilĂ  ce que le Seigneur DIEU dĂ©clare.
      15 C’est pour tuer qu’elle a Ă©tĂ© aiguisĂ©e, c’est pour lancer des Ă©clairs qu’elle a Ă©tĂ© frottĂ©e.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.