TAN avec Jonathan Vallebon

LĂ©vitique 27.24

L'annĂ©e du jubilĂ©, le champ retournera Ă  la personne Ă  qui on l’avait achetĂ© et qui en avait la propriĂ©tĂ©.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 L'annĂ©e du jubilĂ©, le champ retournera Ă  la personne Ă  qui on l’avait achetĂ© et qui en avait la propriĂ©tĂ©. Segond 1910 L'annĂ©e du jubilĂ©, le champ retournera Ă  celui de qui il avait Ă©tĂ© achetĂ© et de la propriĂ©tĂ© dont il faisait partie. Segond 1978 (Colombe) © L’annĂ©e du jubilĂ©, le champ retournera Ă  celui de qui il avait Ă©tĂ© achetĂ© et qui avait la propriĂ©tĂ© du terrain. Parole de Vie © L’AnnĂ©e de RĂ©jouissance, le champ reviendra au premier propriĂ©taire, c’est-Ă -dire Ă  celui qui l’avait reçu en hĂ©ritage. Français Courant © Mais lors du “JubilĂ©â€, le champ reviendra au premier propriĂ©taire, c’est-Ă -dire Ă  celui qui l’avait hĂ©ritĂ©. Semeur © L’annĂ©e du jubilĂ©, le champ reviendra Ă  la personne Ă  qui on l’avait achetĂ© et qui le comptait dans son patrimoine. Darby dans l'annĂ©e du JubilĂ©, le champ retournera Ă  celui de qui il l'avait achetĂ© et Ă  qui appartenait la possession de la terre. Martin Mais en l'annĂ©e du JubilĂ© le champ retournera Ă  celui duquel il l'avait achetĂ©, [et] auquel Ă©tait la possession du fond. Ostervald En l'annĂ©e du jubilĂ©, le champ retournera Ă  celui duquel il l'avait achetĂ©, Ă  celui Ă  qui appartient la propriĂ©tĂ© de la terre. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌֎Ś©ŚÖ°Ś Ö·Ö€ŚȘ Ś”Ö·Ś™ÖŒŚ•Ö茑֔ŚœÖ™ Ś™ÖžŚ©ŚÖŁŚ•ÖŒŚ‘ Ś”Ö·Ś©Ś‚֌֞Ś“Ö¶Ö”Ś” ŚœÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś§ÖžŚ ÖžÖ–Ś”Ś•ÖŒ ŚžÖ”ŚÖŽŚȘ֌֑Ś•Öč ŚœÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚœÖ–Ś•Öč ŚÖČŚ—Ö»Ś–֌ַքŚȘ Ś”ÖžŚÖžÖœŚšÖ¶Ś„Śƒ World English Bible In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’annĂ©e 08141 du jubilĂ© 03104, le champ 07704 retournera 07725 08799 Ă  celui de qui il avait Ă©tĂ© achetĂ© 07069 08804 et de la propriĂ©tĂ© 0272 0776 dont il faisait partie.
0272 - 'achuzzah possession, propriĂ©tĂ© terre possession par hĂ©ritage une bande, une troupe 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 03104 - yowbel bĂ©lier, corne de bĂ©lier, trompette bĂ©lier (seulement avec un autre mot) corne de bĂ©lier, trompette 
 07069 - qanah obtenir, acquĂ©rir, crĂ©er, former, acheter, possĂ©der, racheter (Qal) obtenir, acquĂ©rir, acheter, racheter de Dieu formant, 
 07704 - sadeh champ, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre 
 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner 
 08141 - shaneh annĂ©e comme division de temps comme mesure de temps comme indication d'Ăąge une vie, une 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

DEUTÉRONOME CinquiĂšme livre du Pentateuque et de l'Ancien Testament. 1. Nom. Le titre DeutĂ©ronome dĂ©rive Ă  
 LÉVITIQUE Nom et subdivision du livre. Comme pour la GenĂšse et l'Exode, le nom du 3 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 PRÊTRES ET LÉVITES DĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne 
 PROPRIÉTÉ, HÉRITAGE Acquisition de la propriĂ©tĂ©. Trois modes diffĂ©rents d'acquisition de la propriĂ©tĂ© privĂ©e sont mentionnĂ©s dans 
 RACHAT, RACHETER DĂ©finition biblique de Rachat, Racheter : Ce terme renvoie Ă  diffĂ©rentes notions dans l'Ancien Testament, 
 SABBAT I Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue 


    • LĂ©vitique 25

      28 S'il ne trouve pas de quoi lui faire ce remboursement, ce qu'il a vendu restera entre les mains de l'acheteur jusqu'à l'année du jubilé ; lors du jubilé, il retournera dans sa propriété et l'acheteur en sortira.

      LĂ©vitique 27

      20 S'il ne rachĂšte pas le champ et qu'on le vende Ă  un autre homme, il ne pourra plus ĂȘtre rachetĂ©.
      24 L'annĂ©e du jubilĂ©, le champ retournera Ă  la personne Ă  qui on l’avait achetĂ© et qui en avait la propriĂ©tĂ©.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider