ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 27.26

« Personne n’a le droit de consacrer au SEIGNEUR par un vƓu le premier-nĂ© d’un animal. En effet, tous les premiers-nĂ©s, veaux, cabris ou agneaux, appartiennent dĂ©jĂ  au SEIGNEUR.
« Personne n’a le droit de consacrer au SEIGNEUR par un vƓu le premier-nĂ© d’un animal. En effet, tous les premiers-nĂ©s, veaux, cabris ou agneaux, appartiennent dĂ©jĂ  au SEIGNEUR.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Personne ne pourra consacrer le premier-nĂ© de son bĂ©tail, car il appartient dĂ©jĂ  Ă  l'Eternel en tant que premier-né ; qu’il s’agisse d’un veau ou d’un agneau, il appartient Ă  l'Eternel.

Segond 1910 Nul ne pourra sanctifier le premier-nĂ© de son bĂ©tail, lequel appartient dĂ©jĂ  Ă  l'Éternel en sa qualitĂ© de premier-né ; soit boeuf, soit agneau, il appartient Ă  l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Nul ne pourra sanctifier le premier-nĂ© de son bĂ©tail, lequel appartient dĂ©jĂ  Ă  l’Éternel en sa qualitĂ© de premier-né ; soit bƓuf, soit agneau, il appartient Ă  l’Éternel.

Parole de Vie © « Personne n’a le droit de consacrer au SEIGNEUR par un vƓu le premier-nĂ© d’un animal. En effet, tous les premiers-nĂ©s, veaux, cabris ou agneaux, appartiennent dĂ©jĂ  au SEIGNEUR.

Français Courant © « Un homme n’a pas le droit de consacrer au Seigneur, Ă  titre privĂ©, un animal premier-nĂ©, car tout premier-nĂ©, veau, chevreau ou agneau, est dĂ©jĂ  rĂ©servĂ© au Seigneur.

Semeur © Evidemment, personne ne pourra consacrer les premiers-nĂ©s de son bĂ©tail Ă  l’Eternel car, comme premiers-nĂ©s, qu’il s’agisse de gros ou de petit bĂ©tail, ils appartiennent Ă  l’Eternel.

Darby Seulement, le premier-nĂ© d'entre les bĂȘtes, qui est offert comme prĂ©mices Ă  l'Éternel, nul ne pourra le sanctifier : si c'est un boeuf ou un agneau, il est Ă  l'Éternel.

Martin Toutefois nul ne [pourra] sanctifier le premier-nĂ© d'entre les bĂȘtes, car il appartient Ă  l'Eternel par droit de primogĂ©niture, soit de vache, soit de brebis, ou de chĂšvre, il est Ă  l'Eternel.

Ostervald Toutefois, nul ne consacrera le premier-nĂ© de son bĂ©tail, lequel appartient dĂ©jĂ  Ă  l'Éternel comme primogĂ©niture ; soit boeuf, soit agneau, il est Ă  l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ŚšÖ°ÖŸŚ‘֌ְŚ›ÖžŚ•Ö茚 ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ™Ö°Ś‘Ö»Ś›ÖŒÖ·Ö€Śš ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ Ś‘֌֎Ś‘Ö°Ś”Ö”ŚžÖžÖ”Ś” ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™Ö·Ś§Ö°Ś“֌֎քŚ™Ś©Ś ŚÖŽÖ–Ś™Ś©Ś ŚÖčŚȘ֑Ś•Öč ŚÖŽŚÖŸŚ©ŚÖŁŚ•Ö茚 ŚÖŽŚÖŸŚ©Ś‚Ö¶Ö”Ś” ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś”ÖœŚ•ÖŒŚŚƒ

World English Bible "'Only the firstborn among animals, which is made a firstborn to Yahweh, no man may dedicate it; whether an ox or sheep, it is Yahweh's.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

26 à 29 Deux restrictions à ce qui précÚde.

Les premiers-nĂ©s, appartenant dĂ©jĂ  Ă  l'Eternel, ne peuvent ĂȘtre l'objet d'un vƓu (Exode 13.2). Le don serait illusoire.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Les personnes ou les choses vouĂ©es Ă  l'Éternel se distinguent de celles qui ne le sont pas et qui sont uniquement sanctifiĂ©es. Les choses vouĂ©es Ă  Dieu Ă©taient d'une saintetĂ© toute particuliĂšre, elles ne pouvaient ĂȘtre reprises ni utilisĂ©es pour d'autres applications. Dieu devait ĂȘtre honorĂ© par la dĂźme, dans la mesure du possible, en toutes choses.

Les IsraĂ©lites devaient exprimer leur reconnaissance Ă  Dieu car c'est Lui qui leur donnait la terre et les fruits qu'elle rapportait : ils n'Ă©taient ici-bas que des « gĂ©rants », tous dĂ©pendaient de l'Éternel. C'est pourquoi ils exprimaient leur reconnaissance pour toutes ces grĂąces reçues, dans l'espĂ©rance que cela durerait. La Parole nous demande d'honorer Dieu par tous les moyens dont nous disposons.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Nul 0376 ne pourra sanctifier 06942 08686 le premier-nĂ© 01060 de son bĂ©tail 0929, lequel appartient dĂ©jĂ  Ă  l’Eternel 03068 en sa qualitĂ© de premier-nĂ© 01069 08792 ; soit bƓuf 07794, soit agneau 07716, il appartient Ă  l’Eternel 03068.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0929 - bĕhemahbĂȘte, bĂ©tail, animal bĂȘtes (collectif de tous les animaux) bĂ©tail, (animaux domestiques) bĂȘtes sauvages, les 


01060 - bĕkowrpremier-nĂ©, l'aĂźnĂ© des hommes et femmes des animaux substantif de relation (fig.) mĂ©taphor: le premier, 


01069 - bakarĂȘtre nĂ© le premier, arriver enfanter tĂŽt, nouveau fruit, donner le droit d'aĂźnesse ĂȘtre nĂ© 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


06942 - qadashsortir de l'ordinaire, de ce qui est commun, profane : consacrer, sanctifier, prĂ©parer, dĂ©dier, ĂȘtre 


07716 - sehélément d'un troupeau, agneau, mouton, brebis, chÚvre, jeune brebis, jeune chÚvre brebis, chÚvre troupeau (collectif)

07794 - showrbƓuf, taureau, une tĂȘte de bĂ©tail pour labourer, pour la nourriture, pour le sacrifice

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08792Radical : Pual 08849 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 93

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DEUTÉRONOMECinquiĂšme livre du Pentateuque et de l'Ancien Testament. 1. Nom. Le titre DeutĂ©ronome dĂ©rive Ă  travers-le latin Deuteronomium du grec 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÉMICESI Non seulement en IsraĂ«l, mais chez la plupart des peuples de l'antiquitĂ©, existait la coutume de consacrer Ă  la 


PREMIER-NÉ1. L'immolation des premiers-nĂ©s en offrande Ă  la divinitĂ© Ă©tait en usage chez les anciens HĂ©breux nomades aussi bien que 


RACHAT, RACHETERDéfinition biblique de Rachat, Racheter : Ce terme renvoie à différentes notions dans l'Ancien Testament, qui ont préparé la voie 


VOEUC'était un usage tout à fait général dans l'antiquité que de se lier par un voeu, par une promesse (voir 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 13

      2 « Consacre-moi tout premier-nĂ© en IsraĂ«l. Oui, le premier garçon d’une femme et le premier petit d’un animal sont Ă  moi. »
      12 Alors vous lui offrirez tous vos fils aßnés et tous les premiers-nés mùles de vos troupeaux. Ils sont au SEIGNEUR.
      13 Le premier petit de l’ñnesse, vous le remplacerez par un mouton ou un cabri. Ou bien, vous le tuerez en lui brisant le cou. Mais tous les fils aĂźnĂ©s de votre peuple, vous les rachĂšterez avec de l’argent.

      Exode 22

      30 « Vous serez totalement Ă  moi. Ne mangez donc pas la viande d’un animal que les bĂȘtes sauvages ont dĂ©chirĂ©. Vous la jetterez aux chiens. »

      LĂ©vitique 27

      26 « Personne n’a le droit de consacrer au SEIGNEUR par un vƓu le premier-nĂ© d’un animal. En effet, tous les premiers-nĂ©s, veaux, cabris ou agneaux, appartiennent dĂ©jĂ  au SEIGNEUR.

      Nombres 18

      17 Mais vous ne pourrez pas racheter le premier-nĂ© de la vache, de la brebis ou de la chĂšvre. Ils sont uniquement pour moi. Vous rĂ©pandrez leur sang sur l’autel, et vous ferez brĂ»ler les parties grasses en sacrifice. Alors leur fumĂ©e de bonne odeur me plaira.

      Deutéronome 15

      19 MoĂŻse dit : Vous consacrerez au SEIGNEUR votre Dieu tout premier-nĂ© parmi vos bƓufs, vos moutons et vos chĂšvres. Vous ne ferez donc pas travailler un taureau premier-nĂ©, et vous ne couperez pas la laine d’un mouton premier-nĂ©.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.