ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 1.36

Voici qu'Elisabeth, ta parente, est elle aussi devenue enceinte d'un fils dans sa vieillesse. Celle que l'on appelait ‘la stĂ©rile’est dans son sixiĂšme mois.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Luc 1.26-38

Segond 21 Voici qu'Elisabeth, ta parente, est elle aussi devenue enceinte d'un fils dans sa vieillesse. Celle que l'on appelait ‘la stĂ©rile’est dans son sixiĂšme mois. Segond 1910 Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui Ă©tait appelĂ©e stĂ©rile est dans son sixiĂšme mois. Segond 1978 (Colombe) © Voici qu’Élisabeth ta parente a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui Ă©tait appelĂ©e stĂ©rile est dans son sixiĂšme mois. Parole de Vie © Écoute ! Élisabeth, qui est de ta famille, elle aussi est enceinte et elle aura un fils. Pourtant elle est vieille. On disait qu’elle ne pouvait pas avoir d’enfant, et maintenant, elle est enceinte depuis six mois ! Français Courant © Élisabeth ta parente attend elle-mĂȘme un fils, malgrĂ© son Ăąge ; elle qu’on disait stĂ©rile en est maintenant Ă  son sixiĂšme mois. Semeur © Vois : ta parente Elisabeth attend elle aussi un fils, malgrĂ© son grand Ăąge ; on disait qu’elle ne pouvait pas avoir d’enfant, et elle en est Ă  son sixiĂšme mois. Parole Vivante © D’ailleurs, ta cousine Élisabeth, malgrĂ© son grand Ăąge, attend, elle aussi, un fils. On disait qu’elle ne pouvait pas avoir d’enfant, et voici qu’elle en est maintenant Ă  son sixiĂšme mois, Darby Et voici, Élisabeth ta parente, elle aussi a conçu un fils dans sa vieillesse, et c'est ici le sixiĂšme mois pour celle qui Ă©tait appelĂ©e stĂ©rile ; Martin Et voici, Elizabeth, ta cousine, a aussi conçu un fils en sa vieillesse ; et c'est ici le sixiĂšme mois de la grossesse de celle qui Ă©tait appelĂ©e stĂ©rile. Ostervald Et voilĂ , Élisabeth ta parente a aussi conçu un fils en sa vieillesse ; et c'est ici le sixiĂšme mois de celle qui Ă©tait appelĂ©e stĂ©rile. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒ°ÎŽÎżáœș ጘλÎčÏƒÎŹÎČΔτ áŒĄ ÏƒÏ…ÎłÎłÎ”ÎœÎŻÏ‚ ÏƒÎżÏ… Îșα᜶ αᜐτᜎ ÏƒÏ…ÎœÎ”ÎŻÎ»Î·Ï†Î”Îœ υጱ᜞Μ ጐΜ ÎłÎźÏÎ”Îč Î±áœÏ„áż†Ï‚, Îșα᜶ Îżáœ—Ï„ÎżÏ‚ ΌᜎΜ ጕÎșÏ„ÎżÏ‚ ጐστ᜶Μ Î±áœÏ„áż‡ Ï„áż‡ ÎșÎ±Î»ÎżÏ…ÎŒÎ­Îœáżƒ ÏƒÏ„Î”ÎŻÏáŸłÎ‡ World English Bible Behold, Elizabeth, your relative, also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Cette révélation de la grossesse d'Elisabeth est donnée à Marie comme un encouragement à croire ce qui lui est annoncé.

- On ignore par quelle relation de famille Elisabeth Ă©tait la parente de Marie ; mais c'est Ă  tort qu'on en a conclu que cette derniĂšre appartenait, comme la femme de Zacharie, Ă  la tribu de LĂ©vi. Le pĂšre de Marie pouvait ĂȘtre de la tribu de Juda et avoir Ă©pousĂ© une femme de race sacerdotale.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Voici 2400 5628, Elisabeth 1665, ta 4675 parente 4773, a conçu 4815 5761, elle aussi 2532, un fils 5207 en 1722 sa 846 vieillesse 1094, et 2532 celle 3778 qui 3588 était 2076 5748 appelée 2564 5746 stérile 4723 est dans son 846 sixiÚme 1623 mois 3376.
846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1094 - geras le grand Ăąge, les vieux, la vieillesse 1623 - hektos le ou la sixiĂšme 1665 - Elisabet Elisabeth (Angl. Elisabeth) = « Dieu du serment » l'Ă©pouse de Zacharie et mĂšre de 
 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 2076 - esti troisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre » 2400 - idou voici, voilĂ  ... 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2564 - kaleo appeler appeler Ă  haute voix, prononcer Ă  voix haute inviter appeler c.Ă .d nommer, par le 
 3376 - men un mois le temps entre deux nouvelles lunes, la nouvelle lune. Le premier jour de 
 3588 - ho ce, cet, ces, etc. 3778 - houtos ce, cet, cette, ces ... 4675 - sou ton, tes, ... 4723 - steiros difficile, rude d'hommes ou d'animaux stĂ©rile de femmes qui ne peuvent concevoir d'enfant 4773 - suggenes de mĂȘme parent, alliĂ©, parent, liĂ© par le sang dans un sens plus large, mĂȘme 
 4815 - sullambano saisir, arrĂȘter, capturer, prendre: quelqu'un comme prisonnier concevoir, d'une femme mĂ©taph. de luxure que l'homme 
 5207 - huios un fils rarement utilisĂ© pour le petit d'un animal gĂ©nĂ©ralement utilisĂ© pour la descendance des 
 5628 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 
 5746 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 360 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 
 5761 Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 193
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANGE Être spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des 
 COUSIN, COUSINE Ce terme n'est pas employĂ© dans l'A.T., mĂȘme dans l'histoire de Jacob et de RĂ©becca, 
 DOUCEUR Dans les livres saints la douceur semble ĂȘtre d'abord simplement une vertu recommandable. MoĂŻse est 
 ELISABETH Femme du prĂȘtre Zacharie, elle-mĂȘme de race sacerdotale ( Lu 1:5 ) ; fut la 
 ENFANT (En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis 
 ÉVANGILE En latin evangelium ; du grec euag-gelion =bonne nouvelle (de eu =bien et aggeleln =annoncer 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 GÉNÉALOGIE DE JÉSUS-CHRIST DĂ©finition biblique de GĂ©nĂ©alogie de JĂ©sus-Christ : La gĂ©nĂ©alogie de JĂ©sus se trouve dans deux 
 HUMILITÉ « L'humilitĂ© est le sentiment de notre bassesse devant Dieu » (Vauvenargues) ; autrement dit 
 JEAN-BAPTISTE Les sources. L'historien juif JosĂšphe, parlant de Jean-Baptiste (Ant., XVIII, 5:2), rapporte l'opinion populaire d'aprĂšs 
 JÉSUS-CHRIST (3) II Les origines. 1. GENEALOGIES ET RECENSEMENT. C'est une croyance gĂ©nĂ©rale de l'Église primitive que 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en 
 MARIE 1. Marie, soeur de MoĂŻse. La forme hĂ©braĂŻque du nom est Miriam. Il apparaĂźt pour 
 POÉSIE HÉBRAÏQUE La poĂ©sie est fille de l'Ă©motion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter 
 POSSESSION DÉMONIAQUE État d'un homme au pouvoir d'un dĂ©mon qui exerce une action malfaisante sur son esprit 
 PRIÈRE (sacerdotale) La priĂšre attribuĂ©e Ă  JĂ©sus par le 4 e Ă©vangile ( Jn 17 ) doit 
 RÉVÉLATION (HĂ©br. gĂąlĂąh ; grec apokalupsis, du verbe apokalupteĂŻn =rĂ©vĂ©ler, dĂ©couvrir, d'oĂč apocalypse =rĂ©vĂ©lation.) Le mot 
 SIMON Nom grec, rĂ©pandu au dĂ©but de l'Ăšre chrĂ©tienne, frĂ©quent dans les papiers de ce temps 
 THÉOPHILE (=ami de Dieu ; Ă©quiv, de l'hĂ©breu Jedidia). Nom grec, portĂ© par le personnage auquel 
 ZACHARIE (=JHVH se souvient). 1. OnziĂšme livre du recueil des douze « petits prophĂštes » (voir 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Luc 1

      36 Voici qu'Elisabeth, ta parente, est elle aussi devenue enceinte d'un fils dans sa vieillesse. Celle que l'on appelait ‘la stĂ©rile’est dans son sixiĂšme mois.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.