DĂ©couvrez les Évangiles en vidĂ©o !

Luc 17.33

Celui qui cherchera Ă  sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la conservera.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
PassLeMot
"Dieu appelle les choses qui ne sont pas comme si elles étaient" (Ro 4:17) Crois que Dieu t'a exaucé quand Il te déclare : "Tout est accompli". PassLeMot.fr

La foi, c'est croire que notre problÚme est déjà réglé sans voir la solution. La foi, c'est parler de toutes 


Luc 17.1-37
Je pass' le mot

Segond 21 Celui qui cherchera Ă  sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la conservera. Segond 1910 Celui qui cherchera Ă  sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera. Segond 1978 (Colombe) © Celui qui cherchera Ă  prĂ©server sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera. Parole de Vie © Celui qui cherche Ă  garder sa vie la perdra. Celui qui perd sa vie la conservera. Français Courant © Celui qui cherchera Ă  prĂ©server sa vie la perdra ; mais celui qui perdra sa vie la conservera. Semeur © Celui qui cherchera Ă  prĂ©server sa vie, la perdra ; mais celui qui la perdra, la conservera. Parole Vivante © Celui qui cherchera Ă  prĂ©server sa vie, la perdra, mais celui qui sera prĂȘt Ă  la perdre la conservera. Darby Quiconque cherchera Ă  sauver sa vie, la perdra ; et quiconque la perdra la gagnera. Martin Quiconque cherchera Ă  sauver sa vie, la perdra ; et quiconque la perdra, la vivifiera. Ostervald Quiconque cherchera Ă  sauver sa vie, la perdra ; et quiconque la perdra, la retrouvera. HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜃς ጐᜰΜ Î¶Î·Ï„ÎźÏƒáżƒ τᜎΜ ψυχᜎΜ Î±áœÏ„ÎżáżŠ πΔρÎčÏ€ÎżÎčÎźÏƒÎ±ÏƒÎžÎ±Îč áŒ€Ï€ÎżÎ»Î­ÏƒÎ”Îč Î±áœÏ„ÎźÎœ, ᜃς ή’ ጂΜ áŒ€Ï€ÎżÎ»Î­Ïƒáżƒ Î¶áżłÎżÎłÎżÎœÎźÏƒÎ”Îč Î±áœÏ„ÎźÎœ. World English Bible Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Jésus fit souvent entendre cette parole ; mais nulle part elle n'a une signification plus pénétrante que dans cette prophétie de son apparition.

- Au lieu de sauver sa vie, B et un autre majuscules portent acquérir sa vie. Ce terme, qui ne se trouve qu'ici, est probablement authentique.

Le dernier mot de la sentence peut se traduire (grec) : la conservera en vie ou l'engendrera, l'enfantera à la vie.

Si l'on admettait cette derniĂšre interprĂ©tation, JĂ©sus affirmerait que, par le renoncement absolu Ă  sa vie propre et par le secours du SaintEsprit qui renouvelle tout son ĂȘtre, l'homme entre en possession d'une vie spirituelle et impĂ©rissable. Ce sens profond est admissible. (Comparer 1TimothĂ©e 6.13)

Toutefois Luc, dans un autre passage (Actes 7.19) emploie ce mĂȘme verbe pour dire : ĂȘtre conservĂ© en vie, et en ce sens le mot est plus directement l'opposĂ© de : il la perdra.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Celui 3739 1437 qui cherchera 2212 5661 Ă  sauver 4982 5658 sa 846 vie 5590 la 846 perdra 622 5692, et 2532 celui 3739 1437 qui la 846 perdra 622 5661 la 846 retrouvera 2225 5692.
622 - apollumi dĂ©truire dĂ©molir entiĂšrement, abolir, mettre en ruine rendre inutile tuer dĂ©clarer que quelqu'un doit ĂȘtre 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1437 - ean si, dans le cas 2212 - zeteo chercher dans le but de trouver chercher une chose chercher Ă  rĂ©soudre, par la pensĂ©e, 
 2225 - zoogoneo apporter la vie, faire vivre donner la vie, engendrer prĂ©server vivant 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3739 - hos qui, lequel, ce que, que 4982 - sozo sauver, garder sain et sauf, dĂ©livrer du danger ou de la destruction quelqu'un (d'un prĂ©judice 
 5590 - psuche le souffle le souffle de vie la force vitale qui anime le corps et se 
 5658 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516 5661 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512 5692 Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1) Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 JÉSUS-CHRIST (5) IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante 
 LUC (Ă©vangile de) 1. Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en 
 PHILIPPE Nom grec (=amateur de chevaux) trĂšs rĂ©pandu dans toute l'antiquitĂ©. I DANS LES APOCRYPHES. 1. 
 SUNEM Aujourd'hui SĂŽlem, petit village adossĂ© au versant oriental du « petit Hermon » et dominant 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Matthieu 10

      39 Celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie Ă  cause de moi la retrouvera.

      Matthieu 16

      25 En effet, celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra Ă  cause de moi la retrouvera.

      Marc 8

      35 En effet, celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra Ă  cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera.
      36 Et que servira-t-il à un homme de gagner le monde entier, s'il perd son ùme ?
      37 Que donnera un homme en échange de son ùme ?

      Luc 9

      24 car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra Ă  cause de moi la sauvera.
      25 Que sert-il Ă  un homme de gagner le monde entier, s'il se perd ou se dĂ©truit lui-mĂȘme ?

      Luc 17

      33 Celui qui cherchera Ă  sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la conservera.

      Jean 12

      25 Celui qui aime sa vie la perdra et celui qui déteste sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle.

      Apocalypse 2

      10 Ne redoute pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable va jeter quelques-uns d’entre vous en prison afin que vous soyez mis Ă  l'Ă©preuve, et vous aurez dix jours de dĂ©tresse. Sois fidĂšle jusqu'Ă  la mort et je te donnerai la couronne de vie.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider