ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 18.4

Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il se dit : ‘MĂȘme si je ne crains pas Dieu et n'ai d'Ă©gards pour personne,
Pendant longtemps il n'en voulut rien faire. Cependant, il dit enfin en lui-mĂȘme : Quoique je ne craigne point Dieu, et que je n'aie d'Ă©gard pour personne ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il se dit : ‘MĂȘme si je ne crains pas Dieu et n'ai d'Ă©gards pour personne,

Segond 1910 Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il dit en lui-mĂȘme : Quoique je ne craigne point Dieu et que je n'aie d'Ă©gard pour personne,

Segond 1978 (Colombe) © Pendant longtemps il ne voulut pas. Mais ensuite il dit en lui-mĂȘme : Bien que je ne craigne pas Dieu et que je n’aie d’égard pour personne,

Parole de Vie © Pendant longtemps, le juge ne veut pas. Ensuite il se dit : “Je ne respecte pas Dieu et je me moque des gens,

Français Courant © Pendant longtemps, le juge refusa, puis il se dit : “Bien sĂ»r, je ne me soucie pas de Dieu et je n’ai d’égards pour personne ;

Semeur © Pendant longtemps, il refusa. Mais il finit par se dire : « J’ai beau ne pas rĂ©vĂ©rer Dieu et ne pas me prĂ©occuper des hommes,

Parole Vivante © Pendant longtemps, il s’y refusa. Mais Ă  la longue, il finit par se dire : « J’ai beau ne pas rĂ©vĂ©rer Dieu et me moquer de ce que peuvent penser les hommes,

Darby Et il ne le voulut pas pour un temps. Mais aprĂšs cela, il dit en lui-mĂȘme : Quoique je ne craigne pas Dieu et que je ne respecte pas les hommes,

Martin Pendant longtemps il n'en voulut rien faire. Mais aprĂšs cela il dit en lui-mĂȘme : quoique je ne craigne point Dieu, et que je ne respecte personne,

Ostervald Pendant longtemps il n'en voulut rien faire. Cependant, il dit enfin en lui-mĂȘme : Quoique je ne craigne point Dieu, et que je n'aie d'Ă©gard pour personne ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ÎżáœÎș ጀΞΔλΔΜ ጐπ᜶ Ï‡ÏÏŒÎœÎżÎœ, ΌΔτᜰ Ï„Î±áżŠÏ„Î± ÎŽáœČ ΔጶπΔΜ ጐΜ áŒ‘Î±Ï…Ï„áż·Î‡ Εጰ Îșα᜶ τ᜞Μ ΞΔ᜞Μ Îżáœ Ï†ÎżÎČÎżáżŠÎŒÎ±Îč ÎżáœÎŽáœČ áŒ„ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎżÎœ áŒÎœÏ„ÏÎ­Ï€ÎżÎŒÎ±Îč,

World English Bible He wouldn't for a while, but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God, nor respect man,

2532 Pendant 1909 longtemps 5550 il refusa 2309 5656 3756. Mais 1161 ensuite 5023 3326 il dit 2036 5627 en 1722 lui-mĂȘme 1438 : 2532 Quoique 1499 je ne craigne 5399 5736 point 3756 Dieu 2316 et 2532 que 3756 je n’aie d’égard 1788 5743 pour personne 444,

444 - anthroposun ĂȘtre humain, homme ou femme d'une façon gĂ©nĂ©rique, tous les individus distinction de l'homme 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1438 - heautoului-mĂȘme, elle-mĂȘme, par lui-mĂȘme, eux-mĂȘmes, ...

1499 - kaimĂȘme, si, bien que

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1788 - entrepofaire honte Ă  ĂȘtre honteux, faire rentrer en soi-mĂȘme, Ă©prouver un sentiment de honte respecter 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2036 - epoparler, dire

2309 - thelovouloir, avoir Ă  l'esprit, avoir l'intention de ĂȘtre rĂ©solu ou dĂ©terminĂ© Ă , dans le but 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3326 - metaavec, aprĂšs, derriĂšre ...

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

5023 - tautaces

5399 - phobeofaire fuir en terrifiant (effrayer) pousser Ă  la fuite, s'enfuir craindre, avoir peur ĂȘtre frappĂ© 


5550 - chronosle temps, qu'il soit long ou court

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


5743Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 271

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Luc 12

      17 Îșα᜶ ÎŽÎčÎ”Î»ÎżÎłÎŻÎ¶Î”Ï„Îż ጐΜ áŒ‘Î±Ï…Ï„áż· Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ ΀ί Ï€ÎżÎčÎźÏƒÏ‰, ᜅτÎč ÎżáœÎș ጔχω Ï€ÎżáżŠ ÏƒÏ…ÎœÎŹÎŸÏ‰ Ï„Îżáœșς ÎșÎ±ÏÏ€ÎżÏÏ‚ ÎŒÎżÏ…;

      Luc 16

      3 ΔጶπΔΜ ÎŽáœČ ጐΜ áŒ‘Î±Ï…Ï„áż· ᜁ ÎżáŒ°ÎșÎżÎœÏŒÎŒÎżÏ‚Î‡ ΀ί Ï€ÎżÎčÎźÏƒÏ‰ ᜅτÎč ᜁ ÎșύρÎčός ÎŒÎżÏ… ጀφαÎčÏÎ”áż–Ï„Î±Îč τᜎΜ ÎżáŒ°ÎșÎżÎœÎżÎŒÎŻÎ±Îœ ጀπ’ áŒÎŒÎżáżŠ; σÎșÎŹÏ€Ï„Î”ÎčÎœ ÎżáœÎș ጰσχύω, ጐπαÎčÏ„Î”áż–Îœ Î±áŒ°ÏƒÏ‡ÏÎœÎżÎŒÎ±Îč·

      HĂ©breux 4

      12 Î–áż¶Îœ Îłáœ°Ï ᜁ Î»ÏŒÎłÎżÏ‚ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ Îșα᜶ áŒÎœÎ”ÏÎłáœŽÏ‚ Îșα᜶ Ï„ÎżÎŒÏŽÏ„Î”ÏÎżÏ‚ ᜑπáœČρ π៶σαΜ ÎŒÎŹÏ‡Î±ÎčραΜ ÎŽÎŻÏƒÏ„ÎżÎŒÎżÎœ Îșα᜶ ÎŽÎčϊÎșÎœÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ጄχρÎč ΌΔρÎčÏƒÎŒÎżáżŠ ÏˆÏ…Ï‡áż†Ï‚ Îșα᜶ Ï€ÎœÎ”ÏÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚, áŒÏÎŒáż¶Îœ τΔ Îșα᜶ ÎŒÏ…Î”Î»áż¶Îœ, Îșα᜶ ÎșρÎčτÎčÎș᜞ς áŒÎœÎžÏ…ÎŒÎźÏƒÎ”Ï‰Îœ Îșα᜶ áŒÎœÎœÎżÎčáż¶Îœ ÎșÎ±ÏÎŽÎŻÎ±Ï‚Î‡
      13 Îșα᜶ ÎżáœÎș ጔστÎčÎœ ÎșÏ„ÎŻÏƒÎčς ጀφαΜᜎς ጐΜώπÎčÎżÎœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ, Ï€ÎŹÎœÏ„Î± ÎŽáœČ ÎłÏ…ÎŒÎœáœ° Îșα᜶ τΔτραχηλÎčσΌέΜα Ï„Îżáż–Ï‚ áœ€Ï†ÎžÎ±Î»ÎŒÎżáż–Ï‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ, πρ᜞ς ᜃΜ áŒĄÎŒáż–Îœ ᜁ Î»ÏŒÎłÎżÏ‚.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.