ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 19.13

Il appela dix de ses serviteurs, leur remit 10 piùces d’or et leur dit : ‘Faites-les fructifier jusqu'à ce que je revienne.’
Il convoqua dix de ses serviteurs et leur remit, Ă  chacun, une piĂšce d’or. Puis il leur recommanda : « Faites fructifier cet argent jusqu’à mon retour ! »

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Peut-on ou doit-on interpréter la Bible littéralement ?

Peut-on ou doit-on interpréter la Bible littéralement ? Non seulement nous pouvons, mais nous devons prendre la Bible au pied 


Peut-on ou doit-on interpréter la Bible littéralement ?

Nous devons prendre la Bible au pied de la lettre, un point c'est tout La Bible est un vieil ouvrage qui a besoin d'ĂȘtre dĂ©poussiĂ©rĂ© Je ne sais pas
59 participants
Sur un total de 59 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Luc 19.1-48
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Luc 11.1-48
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Luc 1.1-47

Segond 21 Il appela dix de ses serviteurs, leur remit 10 piùces d’or et leur dit : ‘Faites-les fructifier jusqu'à ce que je revienne.’

Segond 1910 Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit : Faites-les valoir jusqu'à ce que je revienne.

Segond 1978 (Colombe) © Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines et leur dit : Faites-les valoir, jusqu’à ce que je revienne.

Parole de Vie © Avant de partir, il appelle ses dix serviteurs. Il donne une piĂšce d’or d’une grande valeur Ă  chacun et il leur dit : “Faites du commerce, et gagnez de l’argent jusqu’à mon retour !”

Français Courant © Avant de partir, il appela dix de ses serviteurs, leur remit Ă  chacun une piĂšce d’or de grande valeur et leur dit : “Faites des affaires avec cet argent jusqu’à mon retour.”

Semeur © Il convoqua dix de ses serviteurs et leur remit, Ă  chacun, une piĂšce d’or. Puis il leur recommanda : « Faites fructifier cet argent jusqu’à mon retour ! »

Parole Vivante © Il convoqua dix de ses serviteurs et leur remit, Ă  chacun, une piĂšce d’or de grande valeur. Puis il leur recommanda : — Faites fructifier cet argent jusqu’à mon retour.

Darby Et ayant appelé dix de ses propres esclaves, il leur donna dix mines, et leur dit : Trafiquez jusqu'à ce que je vienne.

Martin Et ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix marcs d'argent et leur dit : Faites-les valoir jusqu'à ce que je vienne.

Ostervald Et ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix marcs d'argent, et leur dit : Faites-les valoir jusqu'à ce que je revienne.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșαλέσας ÎŽáœČ ΎέÎșα ÎŽÎżÏÎ»ÎżÏ…Ï‚ áŒ‘Î±Ï…Ï„ÎżáżŠ ጔΎωÎșΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ΎέÎșα ΌΜ៶ς Îșα᜶ ΔጶπΔΜ πρ᜞ς Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚Î‡ Î ÏÎ±ÎłÎŒÎ±Ï„Î”ÏÏƒÎ±ÏƒÎžÎ” ጐΜ ៧ áŒ”ÏÏ‡ÎżÎŒÎ±Îč.

World English Bible He called ten servants of his, and gave them ten mina coins, and told them, 'Conduct business until I come.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : ses propres serviteurs, ceux dont il avait le droit d'attendre une entiÚre fidélité.

Le maĂźtre donne Ă  ses dix serviteurs dix mines, c'est-Ă -dire Ă  chacun une. (verset 16)

Dans la parabole des talents, oĂč des valeurs diverses sont confiĂ©es aux serviteurs, selon leurs capacitĂ©s, il s'agit des dons naturels, qui sont en effet trĂšs divers, tandis que dans notre parabole la mine reprĂ©sente pour chacun la tĂąche qu'il doit remplir, quelle qu'elle soit.

- La mine grecque valait environ cent francs, somme minime en comparaison du talent.

L'intention de Jésus est précisément de montrer qu'une grande récompense sera accordée à la fidélité dans un travail de peu de valeur en soi (v 17.)

Faites-les valoir, ou, proprement : faites des affaires, du négoce, ce qui a pour but d'augmenter la valeur de l'argent confié ; image de la fidélité et du travail par lesquels grandissent nos capacités pour l'avancement du rÚgne de Dieu.

La leçon la plus autorisĂ©e (Sin., A, B, D) peut se traduire : pendant que je vais, ou que je suis en voyage. Mais mĂȘme en adoptant ce texte, il est prĂ©fĂ©rable de conserver la traduction ordinaire.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Il appela 2564 5660 dix 1176 de ses 1438 serviteurs 1401, leur 846 donna 1325 5656 dix 1176 mines 3414, et 2532 leur 4314 846 dit 2036 5627 : Faites-les valoir 4231 5663 jusqu’à 2193 ce que je revienne 2064 5736.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1176 - dekadix

1325 - didomidonner donner quelque chose à quelqu'un de son propre accord accorder, répondre à une demande 


1401 - doulosun esclave, homme de condition servile

1438 - heautoului-mĂȘme, elle-mĂȘme, par lui-mĂȘme, eux-mĂȘmes, ...

2036 - epoparler, dire

2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2193 - heosjusqu'Ă , jusqu'Ă  ce que aussi longtemps que

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2564 - kaleoappeler appeler à haute voix, prononcer à voix haute inviter appeler c.à.d nommer, par le 


3414 - mnadans l'A.T, la mine avait un poids de 300 sicles Dans le N.T, poids et 


4231 - pragmateuomaiĂȘtre occupĂ© Ă  quelque chose continuer une affaire exercer une activitĂ© de banquier ou de 


4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

5663Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne Déponente 5788 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


JÉSUS-CHRIST (3)II Les origines. 1. GENEALOGIES ET RECENSEMENT. C'est une croyance gĂ©nĂ©rale de l'Église primitive que JĂ©sus ait appartenu Ă  la 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 25

      14 ᜭσπΔρ Îłáœ°Ï áŒ„ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎżÏ‚ áŒ€Ï€ÎżÎŽÎ·ÎŒáż¶Îœ ጐÎșÎŹÎ»Î”ÏƒÎ”Îœ Ï„Îżáœșς áŒ°ÎŽÎŻÎżÏ…Ï‚ ÎŽÎżÏÎ»ÎżÏ…Ï‚ Îșα᜶ παρέΎωÎșΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ τᜰ áœ‘Ï€ÎŹÏÏ‡ÎżÎœÏ„Î± Î±áœÏ„ÎżáżŠ,
      15 Îșα᜶ ៧ ÎŒáœČÎœ ጔΎωÎșΔΜ πέΜτΔ Ï„ÎŹÎ»Î±ÎœÏ„Î± ៧ ÎŽáœČ ÎŽÏÎż ៧ ÎŽáœČ ጕΜ, ጑ÎșÎŹÏƒÏ„áżł Îșατᜰ τᜎΜ áŒ°ÎŽÎŻÎ±Îœ ΎύΜαΌÎčÎœ, Îșα᜶ áŒ€Ï€Î”ÎŽÎźÎŒÎ·ÏƒÎ”Îœ. ΔᜐΞέως

      Luc 19

      13 Îșαλέσας ÎŽáœČ ΎέÎșα ÎŽÎżÏÎ»ÎżÏ…Ï‚ áŒ‘Î±Ï…Ï„ÎżáżŠ ጔΎωÎșΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ΎέÎșα ΌΜ៶ς Îșα᜶ ΔጶπΔΜ πρ᜞ς Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚Î‡ Î ÏÎ±ÎłÎŒÎ±Ï„Î”ÏÏƒÎ±ÏƒÎžÎ” ጐΜ ៧ áŒ”ÏÏ‡ÎżÎŒÎ±Îč.

      Jean 12

      26 ጐᜰΜ áŒÎŒÎżÎŻ τÎčς ÎŽÎčαÎșÎżÎœáż‡ áŒÎŒÎżáœ¶ ጀÎșÎżÎ»ÎżÏ…ÎžÎ”ÎŻÏ„Ï‰, Îșα᜶ áœ…Ï€ÎżÏ… ΔጰΌ᜶ áŒÎłáœŒ ጐÎșΔῖ Îșα᜶ ᜁ ÎŽÎčÎŹÎșÎżÎœÎżÏ‚ ᜁ ጐΌ᜞ς ጔσταÎč· áŒÎŹÎœ τÎčς áŒÎŒÎżáœ¶ ÎŽÎčαÎșÎżÎœáż‡ τÎčÎŒÎźÏƒÎ”Îč αᜐτ᜞Μ ᜁ Ï€Î±Ï„ÎźÏ.

      Romains 12

      6 áŒ”Ï‡ÎżÎœÏ„Î”Ï‚ ÎŽáœČ Ï‡Î±ÏÎŻÏƒÎŒÎ±Ï„Î± Îșατᜰ τᜎΜ Ï‡ÎŹÏÎčÎœ τᜎΜ ÎŽÎżÎžÎ”áż–ÏƒÎ±Îœ áŒĄÎŒáż–Îœ ÎŽÎčÎŹÏ†ÎżÏÎ±, ΔጎτΔ Ï€ÏÎżÏ†Î·Ï„Î”ÎŻÎ±Îœ Îșατᜰ τᜎΜ áŒ€ÎœÎ±Î»ÎżÎłÎŻÎ±Îœ Ï„áż†Ï‚ Ï€ÎŻÏƒÏ„Î”Ï‰Ï‚,
      7 ΔጎτΔ ÎŽÎčαÎșÎżÎœÎŻÎ±Îœ ጐΜ Ï„áż‡ ÎŽÎčαÎșÎżÎœÎŻáŸł, ΔጎτΔ ᜁ ÎŽÎčÎŽÎŹÏƒÎșωΜ ጐΜ Ï„áż‡ ÎŽÎčΎασÎșÎ±Î»ÎŻáŸł,
      8 ΔጎτΔ ᜁ παραÎșÎ±Î»áż¶Îœ ጐΜ Ï„áż‡ παραÎșÎ»ÎźÏƒÎ”Îč, ᜁ ΌΔταΎÎčÎŽÎżáœșς ጐΜ ጁπλότητÎč, ᜁ Ï€ÏÎżÏŠÏƒÏ„ÎŹÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ጐΜ ÏƒÏ€ÎżÏ…ÎŽáż‡, ᜁ áŒÎ»Î”áż¶Îœ ጐΜ ጱλαρότητÎč.

      1 Corinthiens 12

      7 ጑ÎșÎŹÏƒÏ„áżł ÎŽáœČ ÎŽÎŻÎŽÎżÏ„Î±Îč áŒĄ φαΜέρωσÎčς Ï„ÎżáżŠ Ï€ÎœÎ”ÏÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ πρ᜞ς τ᜞ ÏƒÏ…ÎŒÏ†Î­ÏÎżÎœ.
      8 ៧ ÎŒáœČÎœ Îłáœ°Ï ÎŽÎčᜰ Ï„ÎżáżŠ Ï€ÎœÎ”ÏÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ ÎŽÎŻÎŽÎżÏ„Î±Îč Î»ÏŒÎłÎżÏ‚ ÏƒÎżÏ†ÎŻÎ±Ï‚, áŒ„Î»Î»áżł ÎŽáœČ Î»ÏŒÎłÎżÏ‚ ÎłÎœÏŽÏƒÎ”Ï‰Ï‚ Îșατᜰ τ᜞ αᜐτ᜞ Ï€ÎœÎ”áżŠÎŒÎ±,
      9 áŒ‘Ï„Î­Ïáżł Ï€ÎŻÏƒÏ„Îčς ጐΜ Ï„áż· Î±áœÏ„áż· πΜΔύΌατÎč, áŒ„Î»Î»áżł Ï‡Î±ÏÎŻÏƒÎŒÎ±Ï„Î± áŒ°Î±ÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ ጐΜ Ï„áż· ጑Μ᜶ πΜΔύΌατÎč,
      10 áŒ„Î»Î»áżł áŒÎœÎ”ÏÎłÎźÎŒÎ±Ï„Î± ÎŽÏ…ÎœÎŹÎŒÎ”Ï‰Îœ, áŒ„Î»Î»áżł Ï€ÏÎżÏ†Î·Ï„Î”ÎŻÎ±, 1áŒ„Î»Î»áżł ÎŽÎčαÎșÏÎŻÏƒÎ”Îčς Ï€ÎœÎ”Ï…ÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ, áŒ‘Ï„Î­Ïáżł ÎłÎ­ÎœÎ· ÎłÎ»Ï‰ÏƒÏƒáż¶Îœ, 2áŒ„Î»Î»áżł áŒ‘ÏÎŒÎ·ÎœÎ”ÎŻÎ± ÎłÎ»Ï‰ÏƒÏƒáż¶ÎœÎ‡
      11 Ï€ÎŹÎœÏ„Î± ÎŽáœČ Ï„Î±áżŠÏ„Î± áŒÎœÎ”ÏÎłÎ”áż– τ᜞ ጓΜ Îșα᜶ τ᜞ αᜐτ᜞ Ï€ÎœÎ”áżŠÎŒÎ±, ÎŽÎčαÎčÏÎżáżŠÎœ áŒ°ÎŽÎŻáŸł ጑ÎșÎŹÏƒÏ„áżł ÎșαΞᜌς ÎČÎżÏÎ»Î”Ï„Î±Îč.
      28 Îșα᜶ Îżáœ“Ï‚ ÎŒáœČÎœ áŒ”ÎžÎ”Ï„Îż ᜁ ΞΔ᜞ς ጐΜ Ï„áż‡ ጐÎșÎșÎ»Î·ÏƒÎŻáŸł Ï€Ïáż¶Ï„ÎżÎœ áŒ€Ï€ÎżÏƒÏ„ÏŒÎ»ÎżÏ…Ï‚, ÎŽÎ”ÏÏ„Î”ÏÎżÎœ Ï€ÏÎżÏ†ÎźÏ„Î±Ï‚, Ï„ÏÎŻÏ„ÎżÎœ ÎŽÎčΎασÎșÎŹÎ»ÎżÏ…Ï‚, ጔπΔÎčτα ÎŽÏ…ÎœÎŹÎŒÎ”Îčς, ጔπΔÎčτα Ï‡Î±ÏÎŻÏƒÎŒÎ±Ï„Î± áŒ°Î±ÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ, ጀΜτÎčÎ»ÎźÎŒÏˆÎ”Îčς, ÎșυÎČÎ”ÏÎœÎźÏƒÎ”Îčς, ÎłÎ­ÎœÎ· ÎłÎ»Ï‰ÏƒÏƒáż¶Îœ.
      29 Όᜎ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ áŒ€Ï€ÏŒÏƒÏ„ÎżÎ»ÎżÎč; Όᜎ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ Ï€ÏÎżÏ†áż†Ï„Î±Îč; Όᜎ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ ÎŽÎčÎŽÎŹÏƒÎșαλοÎč; Όᜎ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ ÎŽÏ…ÎœÎŹÎŒÎ”Îčς;

      Galates 1

      10 ጌρτÎč Îłáœ°Ï áŒ€ÎœÎžÏÏŽÏ€ÎżÏ…Ï‚ Ï€Î”ÎŻÎžÏ‰ áŒą τ᜞Μ ΞΔόΜ; áŒą Î¶Î·Ï„áż¶ áŒ€ÎœÎžÏÏŽÏ€ÎżÎčς ጀρέσÎșΔÎčÎœ; Δጰ ጔτÎč áŒ€ÎœÎžÏÏŽÏ€ÎżÎčς ጀρΔσÎșÎżÎœ, ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ ÎŽÎżáżŠÎ»ÎżÏ‚ ÎżáœÎș ጂΜ ጀΌηΜ.

      Jacques 1

      1 áŒžÎŹÎșωÎČÎżÏ‚ ΞΔοῊ Îșα᜶ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ ÎŽÎżáżŠÎ»ÎżÏ‚ Ï„Î±áż–Ï‚ ΎώΎΔÎșα Ï†Ï…Î»Î±áż–Ï‚ Ï„Î±áż–Ï‚ ጐΜ Ï„áż‡ ÎŽÎčÎ±ÏƒÏ€ÎżÏáŸ· Ï‡Î±ÎŻÏÎ”ÎčÎœ.

      1 Pierre 4

      9 φÎčÎ»ÏŒÎŸÎ”ÎœÎżÎč Δጰς áŒ€Î»Î»ÎźÎ»ÎżÏ…Ï‚ ጄΜΔυ ÎłÎżÎłÎłÏ…ÏƒÎŒÎżáżŠÎ‡
      10 ጕÎșÎ±ÏƒÏ„ÎżÏ‚ ÎșαΞᜌς ጔλαÎČΔΜ Ï‡ÎŹÏÎčσΌα, Δጰς áŒ‘Î±Ï…Ï„Îżáœșς αᜐτ᜞ ÎŽÎčαÎșÎżÎœÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚ áœĄÏ‚ ÎșÎ±Î»Îżáœ¶ ÎżáŒ°ÎșÎżÎœÏŒÎŒÎżÎč Ï€ÎżÎčÎșÎŻÎ»Î·Ï‚ Ï‡ÎŹÏÎčÏ„ÎżÏ‚ ΞΔοῊ·
      11 Δጎ τÎčς λαλΔῖ, áœĄÏ‚ Î»ÏŒÎłÎčα ΞΔοῊ· Δጎ τÎčς ÎŽÎčαÎșÎżÎœÎ”áż–, áœĄÏ‚ ጐΟ áŒ°ÏƒÏ‡ÏÎżÏ‚ ጧς Ï‡ÎżÏÎ·ÎłÎ”áż– ᜁ ΞΔός· ጔΜα ጐΜ π៶σÎčÎœ ÎŽÎżÎŸÎŹÎ¶Î·Ï„Î±Îč ᜁ ΞΔ᜞ς ÎŽÎčᜰ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ, ៧ ጐστÎčÎœ áŒĄ ΎόΟα Îșα᜶ τ᜞ ÎșÏÎŹÏ„ÎżÏ‚ Δጰς Ï„Îżáœșς Î±áŒ°áż¶ÎœÎ±Ï‚ Ï„áż¶Îœ αጰώΜωΜ· áŒ€ÎŒÎźÎœ.

      2 Pierre 1

      1 ÎŁÏ…ÎŒÎ”áœŒÎœ Î Î­Ï„ÏÎżÏ‚ ÎŽÎżáżŠÎ»ÎżÏ‚ Îșα᜶ áŒ€Ï€ÏŒÏƒÏ„ÎżÎ»ÎżÏ‚ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ Ï„Îżáż–Ï‚ ጰσότÎčÎŒÎżÎœ áŒĄÎŒáż–Îœ Î»Î±Ï‡ÎżáżŠÏƒÎčÎœ Ï€ÎŻÏƒÏ„ÎčÎœ ጐΜ ÎŽÎčÎșαÎčÎżÏƒÏÎœáżƒ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ áŒĄÎŒáż¶Îœ Îșα᜶ ÏƒÏ‰Ï„áż†ÏÎżÏ‚ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠÎ‡
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.