DĂ©couvrez les Évangiles en vidĂ©o !

Luc 21.11

il y aura de grands tremblements de terre, et, en divers lieux, des pestes et des famines ; il y aura des phénomÚnes terribles, et de grands signes dans le ciel.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 il y aura de grands tremblements de terre en divers endroits, ainsi que des pestes et des famines ; il y aura des phĂ©nomĂšnes terrifiants et de grands signes dans le ciel. Segond 1910 il y aura de grands tremblements de terre, et, en divers lieux, des pestes et des famines ; il y aura des phĂ©nomĂšnes terribles, et de grands signes dans le ciel. Segond 1978 (Colombe) © il y aura de grands tremblements de terre, et par endroits, des pestes et des famines ; il y aura des (phĂ©nomĂšnes) terribles et de grands signes dans le ciel. Parole de Vie © Il y aura de grands tremblements de terre, et, dans plusieurs rĂ©gions, il y aura la famine et de graves maladies. On verra des choses terribles dans le ciel, et les gens auront trĂšs peur. » Français Courant © il y aura de terribles tremblements de terre et, dans diffĂ©rentes rĂ©gions, des famines et des Ă©pidĂ©mies ; il y aura aussi des phĂ©nomĂšnes effrayants et des signes impressionnants venant du ciel. Semeur © Il y aura de grands tremblements de terre et, en divers lieux, des famines et des Ă©pidĂ©mies sĂ©viront ; des phĂ©nomĂšnes terrifiants se produiront et, dans le ciel, des signes extraordinaires apparaĂźtront. Parole Vivante © Partout, il y aura de graves tremblements de terre, et dans diffĂ©rentes rĂ©gions, des Ă©pidĂ©mies et des famines sĂ©viront. Des phĂ©nomĂšnes terrifiants se produiront et, dans le ciel, des signes extraordinaires apparaĂźtront. Darby et il y aura de grands tremblements de terre en divers lieux, et des famines, et des pestes ; et il y aura des sujets d'Ă©pouvantement et de grands signes du ciel. Martin Et il y aura de grands tremblements de terre en tous lieux, et des famines, et des pestes, et des Ă©pouvantements, et de grands signes du ciel. Ostervald Et il y aura de grands tremblements de terre en divers lieux, et des famines et des pestes ; et il paraĂźtra des choses Ă©pouvantables, et de grands signes dans le ciel. HĂ©breu / Grec - Texte original © σΔÎčÏƒÎŒÎżÎŻ τΔ ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»ÎżÎč Îșα᜶ Îșατᜰ Ï„ÏŒÏ€ÎżÏ…Ï‚ λÎčÎŒÎżáœ¶ Îșα᜶ λοÎčÎŒÎżáœ¶ áŒ”ÏƒÎżÎœÏ„Î±Îč, φόÎČÎ·Ï„ÏÎŹ τΔ Îșα᜶ ÏƒÎ·ÎŒÎ”áż–Î± ጀπ’ ÎżáœÏÎ±ÎœÎżáżŠ ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»Î± ጔσταÎč. World English Bible There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Matthieu 24.7,8, notes.

Le texte reçu avec A, D et la plupart des majuscules porte : des tremblements de terre en divers lieux et des famines...

Le mot du ciel se rapporte également aux phénomÚnes effrayants et aux signes.

Les uns et les autres, seront des manifestations d'en haut. Luc seul les mentionne.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
5037 il y aura 2071 5704 de grands 3173 tremblements de terre 4578, et 2532, en 2596 divers lieux 5117, des pestes 3061 et 2532 des famines 3042 ; 5037 il y aura 2071 5704 des phénomÚnes terribles 5400, et 2532 de grands 3173 signes 4592 dans 575 le ciel 3772.
575 - apo de sĂ©paration aprĂšs un verbe, par rapport Ă  un lieu c.Ă .d dĂ©part, envol, ... sĂ©paration 
 2071 - esomai premiĂšre personne du singulier du futur du verbe « ĂȘtre » 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2596 - kata depuis, entre selon, envers, le long de, contre ... 3042 - limos disette de moisson, famine 3061 - loimos pestilence peste, flĂ©au, quelqu'un qui est une peste 3173 - megas grand de la forme extĂ©rieure ou de l'apparence des choses (ou des personnes) en particulier, 
 3772 - ouranos la voĂ»te Ă©tendue du ciel et tout ce qui y est visible l'univers, le monde 
 4578 - seismos une secousse, une commotion une tempĂȘte un tremblement de terre, Ă©branlement 4592 - semeion un signe, une marque, un tĂ©moignage ce par quoi une personne ou une chose se 
 5037 - te non seulement ... mais aussi tous deux ... et comme ... ainsi 5117 - topos lieu, toute portion ou espace marquĂ©, comme s'il s'agissait d'un espace entourĂ© un endroit habitĂ©, 
 5400 - phobetron ce qui frappe de terreur, (cause d') effroi 5704 Temps - Futur 5776 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Matthieu 24

      29 » AussitÎt aprÚs ces jours de détresse, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumiÚre, les étoiles tomberont du ciel et les puissances célestes seront ébranlées.
      30 Alors le signe du Fils de l'homme apparaßtra dans le ciel ; tous les peuples de la terre se lamenteront et ils verront le Fils de l'homme venir sur les nuées du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire.

      Luc 21

      11 il y aura de grands tremblements de terre en divers endroits, ainsi que des pestes et des famines ; il y aura des phénomÚnes terrifiants et de grands signes dans le ciel.
      25 » Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, les nations seront dans l'angoisse, épouvantées par le bruit de la mer et des vagues.
      26 Des hommes rendront l’ñme de terreur dans l'attente de ce qui surviendra sur la terre, car les puissances cĂ©lestes seront Ă©branlĂ©es.
      27 Alors on verra le Fils de l'homme venir sur une nuée avec beaucoup de puissance et de gloire.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider