ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 23.5

Mais ils insistĂšrent en disant : « Il excite le peuple Ă  la rĂ©volte en enseignant dans toute la JudĂ©e, depuis la GalilĂ©e oĂč il a commencĂ© et jusqu'ici. »
Mais ils insistĂšrent, et dirent : Il soulĂšve le peuple, en enseignant par toute la JudĂ©e, depuis la GalilĂ©e, oĂč il a commencĂ©, jusqu'ici.
Mais ils insistĂšrent et dirent : Il soulĂšve le peuple, en enseignant dans toute la JudĂ©e, depuis la GalilĂ©e oĂč il a commencĂ©, jusqu’ici.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mais ils insistĂšrent en disant : « Il excite le peuple Ă  la rĂ©volte en enseignant dans toute la JudĂ©e, depuis la GalilĂ©e oĂč il a commencĂ© et jusqu'ici. »

Segond 1910 Mais ils insistĂšrent, et dirent : Il soulĂšve le peuple, en enseignant par toute la JudĂ©e, depuis la GalilĂ©e, oĂč il a commencĂ©, jusqu'ici.

Segond 1978 (Colombe) © Mais ils insistĂšrent et dirent : Il soulĂšve le peuple, en enseignant dans toute la JudĂ©e, depuis la GalilĂ©e oĂč il a commencĂ©, jusqu’ici.

Parole de Vie © Mais les gens insistent en disant : « Dans son enseignement, il pousse le peuple à la révolte. Il a commencé en Galilée, puis il est allé dans toute la Judée, et maintenant, il est venu ici. »

Français Courant © Mais ils dĂ©clarĂšrent avec encore plus de force : « Il pousse le peuple Ă  la rĂ©volte par son enseignement. Il a commencĂ© en GalilĂ©e, a passĂ© par toute la JudĂ©e et, maintenant, il est venu jusqu’ici. »

Semeur © Mais ils insistaient de plus en plus, disant : —Il soulĂšve le peuple avec ses idĂ©es ! Il a endoctrinĂ© toute la *JudĂ©e ! Il a commencĂ© en *GalilĂ©e et il est venu jusqu’ici.

Parole Vivante © Mais ils insistaient de plus en plus, disant : — C’est un agitateur. Il soulĂšve le peuple avec ses idĂ©es ! Il a endoctrinĂ© toute la JudĂ©e ! Il a commencĂ© en GalilĂ©e et il a poussĂ© jusqu’ici.

Darby Mais ils insistaient, disant : Il soulÚve le peuple, enseignant par toute la Judée, ayant commencé depuis la Galilée jusqu'ici.

Martin Mais ils insistaient encore davantage, disant : il émeut le peuple, enseignant par toute la Judée, et ayant commencé depuis la Galilée jusques ici.

Ostervald Mais ils insistaient, en disant : Il soulÚve le peuple, enseignant par toute la Judée, ayant commencé depuis la Galilée, jusqu'ici.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáŒ± ÎŽáœČ áŒÏ€ÎŻÏƒÏ‡Ï…ÎżÎœ Î»Î­ÎłÎżÎœÏ„Î”Ï‚ ᜅτÎč áŒˆÎœÎ±ÏƒÎ”ÎŻÎ”Îč τ᜞Μ λα᜞Μ ÎŽÎčÎŽÎŹÏƒÎșωΜ ÎșαΞ’ ᜅλης Ï„áż†Ï‚ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±ÎŻÎ±Ï‚, Îșα᜶ áŒ€ÏÎŸÎŹÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ጀπ᜞ Ï„áż†Ï‚ ΓαλÎčÎ»Î±ÎŻÎ±Ï‚ ጕως ᜧΎΔ.

World English Bible But they insisted, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ce mot il agite ou trouble le peuple devait encore avoir, aux yeux de Pilate, une signification politique, et le verbe est au prĂ©sent pour indiquer que JĂ©sus cause habituellement ce trouble, et maintenant mĂȘme, ici, Ă  JĂ©rusalem, comme il l'a fait en GalilĂ©e.

Les accusateurs font sans doute allusion aux foules qui suivaient Jésus avec enthousiasme, lors de son entrée à Jérusalem.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais 1161 ils insistĂšrent 2001 5707, et dirent 3004 5723 : 3754 Il soulĂšve 383 5719 le peuple 2992, en enseignant 1321 5723 par 2596 toute 3650 la JudĂ©e 2449, depuis 575 la GalilĂ©e 1056, oĂč il a commencĂ© 756 5671, jusqu 2193’ici 5602.

383 - anaseioremuer, secouer soulever, exciter, réveiller

575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


756 - archomaiĂȘtre le premier Ă  faire (quelque chose), commencer ĂȘtre le chef, le dirigeant, commander commencer, 


1056 - GalilaiaGalilĂ©e = « Circuit » nom d'une rĂ©gion du nord de la Palestine, limitĂ©e au 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1321 - didaskoenseigner tenir un discours aux autres en vue de les instruire, avoir des paroles didactiques 


2001 - epischodonner une force complémentaire, rendre fort, insister, énergique recevoir une plus grande force

2193 - heosjusqu'Ă , jusqu'Ă  ce que aussi longtemps que

2449 - IoudaiaJudĂ©e (Angl. Judaea) = « il sera louĂ© », « louange » au sens le 


2596 - katadepuis, entre selon, envers, le long de, contre ...

2992 - laosun peuple, une tribu, une nation, tous ceux qui ont un mĂȘme langage les populations 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3650 - holostout, entier, complĂštement, tout Ă  fait

3754 - hotique, parce que, puisque

5602 - hodeici, en cet endroit, etc.

5671Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne 5785 Mode - Participe 5796 Nombre - 61

5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


ÉVANGILES APOCRYPHESOrigine. Dans les communautĂ©s chrĂ©tiennes du I er siĂšcle, les besoins de la propagande entraĂźnĂšrent la fixation par Ă©crit des 


GALILÉENom de la province septentrionale de la Palestine. En grec GalilaĂŻa, en aramĂ©en GĂąlilĂą, en hĂ©breu GĂąlĂźl ; ce terme, 


JUDÉELe terme apparaĂźt dans Tobit (Tob 1:18) Ă  propos de SennachĂ©rim (SennachĂ©rib ou SanchĂ©rib) Ă  son retour de JudĂ©e. Il 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 22

      12 Ne reste donc pas loin de moi, maintenant que le danger est proche et que personne ne vient m’aider.
      13 Mes adversaires sont autour de moi comme de nombreux taureaux ; ils m’encerclent comme de puissantes bĂȘtes du Bachan.
      16 J’ai la gorge complĂštement sĂšche, ma langue se colle Ă  mon palais. Tu m’as placĂ© au bord de la tombe.

      Psaumes 57

      4 Du haut du ciel qu’il m’envoie son secours, qu’il confonde celui qui me poursuit, Pause qu’il m’envoie un signe de sa fidĂšle bonté !

      Psaumes 69

      4 Je n’en peux plus d’appeler au secours, j’en ai la gorge brĂ»lante. Mon regard se fatigue Ă  t’attendre, mon Dieu.

      Matthieu 4

      12 Quand JĂ©sus apprit que Jean avait Ă©tĂ© mis en prison, il s’en alla en GalilĂ©e.
      13 Il ne resta pas Ă  Nazareth, mais alla demeurer Ă  CapernaĂŒm, ville situĂ©e au bord du lac de GalilĂ©e, dans la rĂ©gion de Zabulon et de Neftali.
      14 Il en fut ainsi afin que se rĂ©alisent ces paroles du prophĂšte ÉsaĂŻe :
      15 « RĂ©gion de Zabulon, rĂ©gion de Neftali, en direction de la mer, de l’autre cĂŽtĂ© du Jourdain, GalilĂ©e qu’habitent des non-Juifs !
      16 Le peuple qui vit dans la nuit verra une grande lumiÚre ! Pour ceux qui vivent dans le sombre pays de la mort, la lumiÚre apparaßtra ! »
      23 Jésus allait dans toute la Galilée ; il enseignait dans les synagogues de la région, proclamait la Bonne Nouvelle du Royaume et guérissait les gens de toutes leurs maladies et de toutes leurs infirmités.

      Matthieu 27

      24 Quand Pilate vit qu’il n’arrivait Ă  rien, mais que l’agitation augmentait, il prit de l’eau, se lava les mains devant la foule et dit : « Je ne suis pas responsable de la mort de cet homme ! C’est votre affaire ! »

      Marc 1

      14 AprÚs que Jean eut été mis en prison, Jésus se rendit en Galilée ; il y proclamait la Bonne Nouvelle venant de Dieu.

      Luc 4

      14 Jésus retourna en Galilée, plein de la puissance du Saint-Esprit. On se mit à parler de lui dans toute cette région.
      15 Il y enseignait dans les synagogues et tout le monde faisait son Ă©loge.

      Luc 11

      53 Quand Jésus fut sorti de cette maison, les maßtres de la loi et les Pharisiens se mirent à lui manifester une violente fureur et à lui poser des questions sur toutes sortes de sujets :

      Luc 23

      5 Mais ils dĂ©clarĂšrent avec encore plus de force : « Il pousse le peuple Ă  la rĂ©volte par son enseignement. Il a commencĂ© en GalilĂ©e, a passĂ© par toute la JudĂ©e et, maintenant, il est venu jusqu’ici. »
      23 Mais ils continuaient Ă  rĂ©clamer Ă  grands cris que JĂ©sus soit clouĂ© sur une croix. Et leurs cris l’emportĂšrent :

      Jean 1

      43 Le lendemain, Jésus décida de partir pour la Galilée. Il rencontra Philippe et lui dit : « Suis-moi ! »

      Jean 2

      11 Voilà comment Jésus fit le premier de ses signes miraculeux, à Cana en Galilée ; il manifesta ainsi sa gloire, et ses disciples crurent en lui.

      Jean 7

      41 D’autres disaient : « C’est le Messie ! » – « Mais, rĂ©pliquaient d’autres, le Messie pourrait-il venir de GalilĂ©e ?
      52 Ils lui rĂ©pondirent : « Es-tu de GalilĂ©e, toi aussi ? Examine les Écritures et tu verras qu’aucun prophĂšte n’est jamais venu de GalilĂ©e. » [

      Jean 19

      15 Mais ils se mirent Ă  crier : « A mort ! A mort ! Cloue-le sur une croix ! » Pilate leur dit : « Faut-il que je cloue votre roi sur une croix ? » Les chefs des prĂȘtres rĂ©pondirent : « Nous n’avons pas d’autre roi que l’empereur. »

      Actes 5

      33 Les membres du Conseil devinrent furieux en entendant ces paroles, et ils voulaient faire mourir les apĂŽtres.

      Actes 7

      54 Les membres du Conseil devinrent furieux en entendant ces paroles et ils grinçaient des dents de colùre contre Étienne.
      57 Ils poussÚrent alors de grands cris et se bouchÚrent les oreilles. Ils se précipitÚrent tous ensemble sur lui,

      Actes 10

      37 Vous savez ce qui est arrivĂ© d’abord en GalilĂ©e, puis dans toute la JudĂ©e, aprĂšs que Jean a prĂȘchĂ© et baptisĂ©.

      Actes 23

      10 La dispute devint si violente que le commandant eut peur qu’ils ne mettent Paul en piĂšces. C’est pourquoi il ordonna Ă  ses soldats de descendre dans l’assemblĂ©e pour arracher Paul Ă  leurs mains et le ramener dans la forteresse.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.