Luc 5.39

Et [aussitĂŽt] aprĂšs avoir bu du vin vieux, personne ne veut du nouveau, car il dit : ‘Le vieux est meilleur.’ »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Et [aussitĂŽt] aprĂšs avoir bu du vin vieux, personne ne veut du nouveau, car il dit : ‘Le vieux est meilleur.’ » Segond 1910 Et personne, aprĂšs avoir bu du vin vieux, ne veut du nouveau, car il dit : Le vieux est bon. Segond 1978 (Colombe) © Et personne, aprĂšs avoir bu du vin vieux, n’en veut du nouveau, car il dit : Le vieux est bon. Parole de Vie © Personne ne veut boire du vin nouveau quand il a bu du vin vieux. En effet, on dit : “Le vieux est meilleur !” » Français Courant © Et personne ne veut du vin nouveau aprĂšs en avoir bu du vieux. On dit en effet : “Le vieux est meilleur.” » Semeur © Bien sĂ»r, quand on a bu du vin vieux, on n’en dĂ©sire pas du nouveau ; en effet, on se dit : le vieux est meilleur. Parole Vivante © Bien sĂ»r, quand on a bu du vin vieux, on n’en dĂ©sire pas du nouveau. En effet, on se dit : « Le vieux est excellent, et il me convient ». Darby Et il n'y a personne qui ait bu du vieux, qui veuille aussitĂŽt du nouveau ; car il dit : Le vieux est meilleur. Martin Et il n'y a personne qui boive du vieux, qui veuille aussitĂŽt du nouveau : car il dit : le vieux est meilleur. Ostervald Et il n'y a personne qui, buvant du vin vieux, en veuille aussitĂŽt du nouveau ; car, dit-il, le vieux est meilleur. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ÎżáœÎŽÎ”áœ¶Ï‚ πÎčᜌΜ παλαÎč᜞Μ ΞέλΔÎč ÎœÎ­ÎżÎœÎ‡ λέγΔÎč ÎłÎŹÏÎ‡ ᜉ παλαÎč᜞ς χρηστός ጐστÎčÎœ. World English Bible No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, 'The old is better.'"

Aucun commentaire associé à ce passage.

Et 2532 personne 3762, aprÚs 2112 avoir bu 4095 5631 du vin vieux 3820, ne veut 2309 5719 du nouveau 3501, car 1063 il dit 3004 5719 : Le vieux 3820 est 2076 5748 bon 5543.
1063 - gar car, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 
 2076 - esti troisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre » 2112 - eutheos directement, immĂ©diatement, sur-le-champ, tout de suite 2309 - thelo vouloir, avoir Ă  l'esprit, avoir l'intention de ĂȘtre rĂ©solu ou dĂ©terminĂ© Ă , dans le but 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3501 - neos nĂ© rĂ©cemment, jeune, jeunesse nouveau, nouvelle 3762 - oudeis aucun, rien 3820 - palaios vieux, ancien qui n'est plus neuf, usĂ© par l'utilisation, vieux 4095 - pino boire au figurĂ©, recevoir dans l'Ăąme ce qui sert Ă  la rafraĂźchir, la fortifier, la 
 5543 - chrestos convenable, propre Ă  l'usage, utile vertueux, bon traitable, docile doux, plaisant (opposĂ© Ă  rude, tranchant, 
 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALIMENTATION La Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 POISSONS D'aprĂšs Ge 1:21 , ils sont l'oeuvre du cinquiĂšme jour, comme les grands monstres de 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Pierre Cossa Ta médaille t'attend
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...