ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 8.45

JĂ©sus dit : « Qui m'a touché ? » Comme tous s'en dĂ©fendaient, Pierre et ceux qui Ă©taient avec lui dirent : « MaĂźtre, la foule t'entoure et te presse, [et tu dis : ‘Qui m'a touché ?’] »
Et 2532 JĂ©sus 2424 dit 2036 5627 : Qui 5101 m 3450’a touchĂ© 680 5671 ? Comme 1161 tous 3956 s’en dĂ©fendaient 720 5740, Pierre 4074 et 2532 ceux qui Ă©taient avec 3326 lui 846 dirent 2036 5627 : MaĂźtre 1988, la foule 3793 t 4571’entoure 4912 5719 et 2532 te presse 598 5719, et 2532 tu dis 3004 5719: Qui 5101 m 3450’a touchĂ© 680 5671 ?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 JĂ©sus dit : « Qui m'a touché ? » Comme tous s'en dĂ©fendaient, Pierre et ceux qui Ă©taient avec lui dirent : « MaĂźtre, la foule t'entoure et te presse, [et tu dis : ‘Qui m'a touché ?’] »

Segond 1910 Et Jésus dit : Qui m'a touché ? Comme tous s'en défendaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui dirent : Maßtre, la foule t'entoure et te presse, et tu dis : Qui m'a touché ?

Segond 1978 (Colombe) © Et JĂ©sus dit : Qui m’a touché ? Comme tous s’en dĂ©fendaient, Pierre dit : MaĂźtre, la foule t’entoure et te presse !

Parole de Vie © JĂ©sus demande : « Qui m’a touché ? » Tous rĂ©pondent : « Ce n’est pas nous ! » Pierre dit Ă  JĂ©sus : « MaĂźtre, ce sont les gens autour de toi qui te serrent ! »

Français Courant © JĂ©sus demanda : « Qui m’a touché ? » Tous niaient l’avoir fait et Pierre dit : « MaĂźtre, la foule t’entoure et te presse de tous cĂŽtĂ©s. »

Semeur © —Qui m’a touché ? demanda JĂ©sus. Comme tous s’en dĂ©fendaient, Pierre lui dit : —Voyons, MaĂźtre, la foule t’entoure et te presse de tous cĂŽtĂ©s.

Parole Vivante © Qui m’a touché ? demanda JĂ©sus.Comme tous s’en dĂ©fendaient, Pierre et ses compagnons lui dirent : — Voyons, MaĂźtre, la foule t’entoure et te presse de tous cĂŽtĂ©s.

Darby Et Jésus dit : Qui est-ce qui m'a touché ? Et comme tous niaient, Pierre dit, et ceux qui étaient avec lui : Maßtre, les foules te serrent et te pressent, et tu dis : Qui est-ce qui m'a touché ?

Martin Et Jésus dit : qui est-ce qui m'a touché ? et comme tous niaient que ce fût eux, Pierre lui dit, et ceux aussi qui étaient avec lui : Maßtre, les troupes te pressent et te foulent, et tu dis : qui est-ce qui m'a touché ?

Ostervald Et Jésus dit : Qui m'a touché ? Et comme tous le niaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui, dirent : Maßtre, la foule t'environne et te presse ; et tu dis : Qui m'a touché ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ΔጶπΔΜ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚Î‡ Î€ÎŻÏ‚ ᜁ áŒÏˆÎŹÎŒÎ”ÎœÏŒÏ‚ ÎŒÎżÏ…; áŒ€ÏÎœÎżÏ…ÎŒÎ­ÎœÏ‰Îœ ÎŽáœČ Ï€ÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ ΔጶπΔΜ ᜁ Î Î­Ï„ÏÎżÏ‚Î‡ ጘπÎčÏƒÏ„ÎŹÏ„Î±, ÎżáŒ± áœ„Ï‡Î»ÎżÎč ÏƒÏ…ÎœÎ­Ï‡ÎżÏ…ÏƒÎŻÎœ σΔ Îșα᜶ áŒ€Ï€ÎżÎžÎ»ÎŻÎČÎżÏ…ÏƒÎčÎœ.

World English Bible Jesus said, "Who touched me?" When all denied it, Peter and those with him said, "Master, the multitudes press and jostle you, and you say, 'Who touched me?'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : te foulent, c'est-à-dire : "te pressent jusqu'à t'écraser."

- La pensée de Pierre est suffisamment exprimée en ces termes. Le texte reçu la complÚte en ajoutant : "et tu dis : Qui est-ce qui m'a touché ?" Ces mots omis par Sin., B sont probablement empruntés à Marc.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 JĂ©sus 2424 dit 2036 5627 : Qui 5101 m 3450’a touchĂ© 680 5671 ? Comme 1161 tous 3956 s’en dĂ©fendaient 720 5740, Pierre 4074 et 2532 ceux qui Ă©taient avec 3326 lui 846 dirent 2036 5627 : MaĂźtre 1988, la foule 3793 t 4571’entoure 4912 5719 et 2532 te presse 598 5719, et 2532 tu dis 3004 5719: Qui 5101 m 3450’a touchĂ© 680 5671 ?

598 - apothlibopresser de tous cÎtés, serrer, comprimer, entourer de prÚs presser des raisins ou des olives

680 - haptomais'attacher à, adhérer à, s'accrocher à toucher relations charnelles avec une femme précepte lévitique de 


720 - arneomainier renier quelqu'un se renier soi-mĂȘme ne tenir aucun compte de son propre intĂ©rĂȘt, prouver 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1988 - epistatestoute sorte de responsable ou de surveillant, celui qui préside, le chef, le maßtre

2036 - epoparler, dire

2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3326 - metaavec, aprĂšs, derriĂšre ...

3450 - mouJe, moi, mon, de moi

3793 - ochlosune foule un groupement insouciant de gens multitude d'hommes qui se sont attroupés dans un 


3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4074 - PetrosPierre (Angl. Peter) = « un roc ou une pierre » un des douze disciples 


4571 - setoi, tu

4912 - sunechotenir ensemble tout objet, de peur qu'il ne tombe en morceaux ou qu'il en tombe 


5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5671Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne 5785 Mode - Participe 5796 Nombre - 61

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


MIRACLELe mot miracle signifie étymologiquement : chose surprenante et digne d'admiration. Il s'applique à un événement inaccoutumé et imprévisible, ordinairement 


RÉSURRECTIONI RĂ©surrection et immortalitĂ©. Avant d'aborder l'Ă©tude biblique de la rĂ©surrection, il est nĂ©cessaire de distinguer la rĂ©surrection de l'immortalitĂ© 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Marc 5

      30 JĂ©sus se rendit aussitĂŽt compte qu'une force Ă©tait sortie de lui ; il se retourna au milieu de la foule et dit : « Qui a touchĂ© mes vĂȘtements ? »
      31 Ses disciples lui dirent : « Tu vois la foule qui te presse et tu dis : ‘Qui m'a touché ?’ »
      32 JĂ©sus regardait autour de lui pour voir celle qui avait fait cela.

      Luc 5

      5 Simon lui répondit : « Maßtre, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre ; mais sur ta parole, je jetterai les filets. »

      Luc 8

      45 JĂ©sus dit : « Qui m'a touché ? » Comme tous s'en dĂ©fendaient, Pierre et ceux qui Ă©taient avec lui dirent : « MaĂźtre, la foule t'entoure et te presse, [et tu dis : ‘Qui m'a touché ?’] »

      Luc 9

      13 Mais JĂ©sus leur dit : « Donnez-leur vous-mĂȘmes Ă  manger ! » Ils rĂ©pondirent : « Nous n'avons pas plus de cinq pains et deux poissons, Ă  moins d'aller nous-mĂȘmes acheter des vivres pour tout ce peuple. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.