ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 8.56

Ses parents sont vraiment trĂšs Ă©tonnĂ©s, mais JĂ©sus leur donne cet ordre : « Ne dites Ă  personne ce qui s’est passé ! »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Luc 1.1-47 Luc 8.1-56 Luc 8.1-35

Segond 21 Les parents de la jeune fille furent remplis d'étonnement ; il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.

Segond 1910 Les parents de la jeune fille furent dans l'étonnement, et il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.

Segond 1978 (Colombe) © Les parents de la jeune fille furent étonnés, et il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé.

Parole de Vie © Ses parents sont vraiment trĂšs Ă©tonnĂ©s, mais JĂ©sus leur donne cet ordre : « Ne dites Ă  personne ce qui s’est passé ! »

Français Courant © Ses parents furent remplis d’étonnement, mais JĂ©sus leur recommanda de ne dire Ă  personne ce qui s’était passĂ©.

Semeur © Les parents de la jeune fille Ă©taient stupĂ©faits. Mais JĂ©sus leur recommanda de ne dire Ă  personne ce qui s’était passĂ©.

Parole Vivante © Les parents de la jeune fille furent bouleversĂ©s. JĂ©sus leur recommanda de ne dire Ă  personne ce qui s’était passĂ©.

Darby Et ses parents étaient hors d'eux ; et il leur enjoignit de ne dire à personne ce qui était arrivé.

Martin Et le pÚre et la mÚre de la fille en furent étonnés, mais il leur commanda de ne dire à personne ce qui avait été fait.

Ostervald Et ses parents furent tout étonnés ; mais il leur défendit de dire à personne ce qui était arrivé.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ጐΟέστησαΜ ÎżáŒ± ÎłÎżÎœÎ”áż–Ï‚ Î±áœÏ„áż†Ï‚Î‡ ᜁ ÎŽáœČ Ï€Î±ÏÎźÎłÎłÎ”ÎčλΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ΌηΎΔΜ᜶ Î”áŒ°Ï€Î”áż–Îœ τ᜞ ÎłÎ”ÎłÎżÎœÏŒÏ‚.

World English Bible Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Voir, sur l'ordre que Jésus donne souvent de ne pas publier ses miracles, Matthieu 8.4 ; comparez Marc 7.36 ; 8.26.

- "Le récit de ce double miracle porte, à chaque trait, le sceau de la vérité, de la simplicité et de la grandeur. Cette angoisse du pÚre et cette timidité craintive de la femme ; cette agitation du peuple et cette tranquillité majestueuse du Seigneur ; cet étonnement des disciples et cette déclaration positive et réitérée : Quelqu'un m'a touché ; ce rire incrédule des uns (verset 53) et cette explosion de douleur chez les autres ; (verset 52) cette majesté qui commande à la mort, et ce soin d'en cacher les effets miraculeux, tout cela forme un tableau inimitable d'une vivante réalité historique." Oosterzee.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Les parents 1118 de la jeune fille 846 furent dans l’étonnement 1839 5627, et 1161 il leur 846 recommanda 3853 5656 de ne dire 2036 5629 Ă  personne 3367 ce qui Ă©tait arrivĂ© 1096 5756.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1118 - goneuspĂšres, parent, les parents

1161 - demais, de plus, et, etc.

1839 - existemirejeter d'une position, dĂ©placer Ă©tonner, mettre dans l'Ă©tonnement ĂȘtre Ă©tonnĂ©, ĂȘtre stupĂ©fait ĂȘtre hors de 


2036 - epoparler, dire

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3367 - medeispersonne, aucun, rien

3853 - paraggellotransmettre un message qui provient d'un autre, déclarer, annoncer commander, ordonner, charger de faire

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5756Temps - Parfait Second 5782 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


RÉSURRECTIONI RĂ©surrection et immortalitĂ©. Avant d'aborder l'Ă©tude biblique de la rĂ©surrection, il est nĂ©cessaire de distinguer la rĂ©surrection de l'immortalitĂ© 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 8

      4 Îșα᜶ λέγΔÎč Î±áœÏ„áż· ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚Î‡ ᜍρα ΌηΎΔΜ᜶ Î”áŒŽÏ€áżƒÏ‚, ጀλλᜰ áœ•Ï€Î±ÎłÎ” σΔαυτ᜞Μ ÎŽÎ”áż–ÎŸÎżÎœ Ï„áż· áŒ±Î”ÏÎ”áż–, Îșα᜶ Ï€ÏÎżÏƒÎ­ÎœÎ”ÎłÎșÎżÎœ τ᜞ ÎŽáż¶ÏÎżÎœ ᜃ Ï€ÏÎżÏƒÎ­Ï„Î±ÎŸÎ”Îœ ÎœÏ‰Ï‹Ïƒáż†Ï‚ Δጰς ΌαρτύρÎčÎżÎœ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚.

      Matthieu 9

      30 Îșα᜶ áŒ ÎœÎ”áżŽÏ‡ÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ Î±áœÏ„áż¶Îœ ÎżáŒ± áœ€Ï†ÎžÎ±Î»ÎŒÎżÎŻ. Îșα᜶ ጐΜΔÎČρÎčÎŒÎźÎžÎ· Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ ᜉρ៶τΔ ΌηΎΔ᜶ς ÎłÎčΜωσÎșέτω·

      Marc 5

      42 Îșα᜶ ΔᜐΞáœșς ጀΜέστη τ᜞ ÎșÎżÏÎŹÏƒÎčÎżÎœ Îșα᜶ πΔρÎčÎ”Ï€ÎŹÏ„Î”Îč, ጊΜ Îłáœ°Ï áŒÏ„áż¶Îœ ΎώΎΔÎșα. Îșα᜶ ጐΟέστησαΜ ΔᜐΞáœșς ጐÎșÏƒÏ„ÎŹÏƒÎ”Îč ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»áżƒ.
      43 Îșα᜶ ÎŽÎčÎ”ÏƒÏ„Î”ÎŻÎ»Î±Ï„Îż Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ Ï€ÎżÎ»Î»áœ° ጔΜα ΌηΎΔ᜶ς ÎłÎœÎżáż– Ï„ÎżáżŠÏ„Îż, Îșα᜶ ΔጶπΔΜ ÎŽÎżÎžáż†ÎœÎ±Îč Î±áœÏ„áż‡ Ï†Î±ÎłÎ”áż–Îœ.

      Luc 5

      14 Îșα᜶ αᜐτ᜞ς Ï€Î±ÏÎźÎłÎłÎ”ÎčλΔΜ Î±áœÏ„áż· ΌηΎΔΜ᜶ Î”áŒ°Ï€Î”áż–Îœ, ጀλλᜰ ጀπΔλΞᜌΜ ÎŽÎ”áż–ÎŸÎżÎœ σΔαυτ᜞Μ Ï„áż· áŒ±Î”ÏÎ”áż–, Îșα᜶ Ï€ÏÎżÏƒÎ­ÎœÎ”ÎłÎșΔ πΔρ᜶ Ï„ÎżáżŠ ÎșαΞαρÎčÏƒÎŒÎżáżŠ ÏƒÎżÏ… ÎșαΞᜌς Ï€ÏÎżÏƒÎ­Ï„Î±ÎŸÎ”Îœ ÎœÏ‰Ï‹Ïƒáż†Ï‚ Δጰς ΌαρτύρÎčÎżÎœ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚.

      Luc 8

      56 Îșα᜶ ጐΟέστησαΜ ÎżáŒ± ÎłÎżÎœÎ”áż–Ï‚ Î±áœÏ„áż†Ï‚Î‡ ᜁ ÎŽáœČ Ï€Î±ÏÎźÎłÎłÎ”ÎčλΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ΌηΎΔΜ᜶ Î”áŒ°Ï€Î”áż–Îœ τ᜞ ÎłÎ”ÎłÎżÎœÏŒÏ‚.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.